[新聞] 「妖巢寂」怎麼念？ 彰化自助餐怪台語考倒路人

看板Gossiping作者 (李奇)時間1年前 (2023/01/18 12:44), 編輯推噓21(23推 2噓 24→)
留言49則, 38人參與, 1年前最新討論串1/1
1.媒體來源: 自由時報 2.記者署名: 記者劉曉欣 3.完整新聞標題: 「妖巢寂」怎麼念？ 彰化自助餐怪台語考倒路人 4.完整新聞內文: 〔記者劉曉欣／彰化報導〕「妖巢寂」這是什麼意思？彰化縣和美鎮和厝路出現「妖巢寂 （台）」的看板，把路人全都考倒了，原來這是自助餐吳姓業者的靈感，正解就是「夭壽 俗」啦！ 吳姓業者在和美鎮和厝路上經營自助餐已有12年，全店都可以看到老闆自創的怪台語文， 上門的熟客原本也是看得一頭霧水，都會主動問老闆「怎麼念？」，也覺得老闆創意無窮 ，讓人會心一笑。 業者表示，因為寫上「妖巢寂」這3個字後，害怕大家看了也念不出來，特別加上了（台 ），也就是提示是用台語來念，這樣就比較容易念出來了，所以「妖巢寂」就是「夭壽俗 」啦。至於「甲A鬥姊」、「雨里蚵瑙」，也就是「呷ㄟ觸舌」、「乎你呵咾」，也就是 東西好吃到會稱讚。 吳姓業者的門口還寫著「假婚哭」，也就是「吸菸區」的意思；而「婚逃兵能笨蛇賣卵誕 」，正解就是菸頭檳榔垃圾不要亂丟，至於，「甲抽壩」、「甲凍腰」則是說吃個粗飽， 吃個止餓。 有民眾表示，這樣的用怪台語所寫的看板，確實超級吸睛，因為每一個字都認識，也知道 要用台語念，卻不一定念的出來，因此，就會特別印象深刻。尤其是「妖巢寂」看起來很 簡單，念起來卻不簡單，光是「巢」的台語，或是「寂」的台語，就讓許多人雙手投降了 ！ 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/4188009 6.備註: 無 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.54.230 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1674017066.A.375.html
→
01/18 12:45, 1年前 , 1F
刺波~
01/18 12:45, 1F
→
01/18 12:45, 1年前 , 2F
台羅覺青要來崩潰了
01/18 12:45, 2F
→
01/18 12:46, 1年前 , 3F
低能
01/18 12:46, 3F
→
01/18 12:47, 1年前 , 4F
真的低能 不愧是鄉下
01/18 12:47, 4F
推
01/18 12:47, 1年前 , 5F
不知道該說什麼.....
01/18 12:47, 5F
→
01/18 12:47, 1年前 , 6F
巢的台語是shiu??
01/18 12:47, 6F
→
01/18 12:47, 1年前 , 7F
不是用諧音之類的很不直觀
01/18 12:47, 7F
→
01/18 12:49, 1年前 , 8F
都是諧音啊！
01/18 12:49, 8F
推
01/18 12:49, 1年前 , 9F
台羅覺青真的會崩潰XDDD
01/18 12:49, 9F
推
01/18 12:51, 1年前 , 10F
敢亂寫台語 台派又要出征了
01/18 12:51, 10F
推
01/18 12:51, 1年前 , 11F
神羅戰士最愛蒂法
01/18 12:51, 11F
推
01/18 12:52, 1年前 , 12F
愛羅武勇 怒羅江門
01/18 12:52, 12F
推
01/18 12:55, 1年前 , 13F
我懂他的意思 但siū 的國字不是巢
01/18 12:55, 13F
→
01/18 12:55, 1年前 , 14F
巢有另外發音 嘻嘻
01/18 12:55, 14F
推
01/18 12:56, 1年前 , 15F
正港在地閩南語日常使用者vs台羅覺青 真想看
01/18 12:56, 15F
→
01/18 12:56, 1年前 , 16F
雙方決鬥
01/18 12:56, 16F
推
01/18 12:57, 1年前 , 17F
夭壽俗….
01/18 12:57, 17F
推
01/18 12:57, 1年前 , 18F
晚點臉書就會有專家寫文來罵了
01/18 12:57, 18F
推
01/18 13:01, 1年前 , 19F
巢的台語發音應該同燕巢的巢
01/18 13:01, 19F
推
01/18 13:01, 1年前 , 20F
鳥巢。蕉啊休啊
01/18 13:01, 20F
→
01/18 13:02, 1年前 , 21F
庄咖郎橄懶閣未輪轉, 一句講丟袂曉話,
01/18 13:02, 21F
→
01/18 13:02, 1年前 , 22F
被台羅覺青出征,嘛是嘟賀啦
01/18 13:02, 22F
噓
01/18 13:04, 1年前 , 23F
用這種只有自己看得懂的意義在哪?
01/18 13:04, 23F
推
01/18 13:04, 1年前 , 24F
台派火星文
01/18 13:04, 24F
推
01/18 13:08, 1年前 , 25F
業者爛台語
01/18 13:08, 25F
推
01/18 13:12, 1年前 , 26F
故意要弄到沒人看得懂的火星台語比較好?
01/18 13:12, 26F
推
01/18 13:15, 1年前 , 27F
果然偏鄉
01/18 13:15, 27F
→
01/18 13:18, 1年前 , 28F
聲調完全不一樣
01/18 13:18, 28F
噓
01/18 13:26, 1年前 , 29F
有夠爛，自以為有梗= =
01/18 13:26, 29F
→
01/18 13:29, 1年前 , 30F
文盲還洋洋自得
01/18 13:29, 30F
→
01/18 13:32, 1年前 , 31F
有些字不是一種念法，像‘香港來的香很
01/18 13:32, 31F
→
01/18 13:32, 1年前 , 32F
香’你要怎麼念？
01/18 13:32, 32F
推
01/18 13:35, 1年前 , 33F
可憐鄉下人 搞這種有的沒的 還沒人
01/18 13:35, 33F
→
01/18 13:35, 1年前 , 34F
看得懂
01/18 13:35, 34F
推
01/18 13:44, 1年前 , 35F
這不就類似日文寫夜露死苦一樣
01/18 13:44, 35F
→
01/18 13:44, 1年前 , 36F
台羅覺青準備崩潰囉
01/18 13:44, 36F
→
01/18 13:44, 1年前 , 37F
有什麼好崩潰的，他知道只是諧音啊
01/18 13:44, 37F
推
01/18 13:48, 1年前 , 38F
一看就知道怎麼唸…不懂的真的可憐
01/18 13:48, 38F
→
01/18 14:20, 1年前 , 39F
台灣價值貶值中 不是出貨的好時機
01/18 14:20, 39F
推
01/18 14:25, 1年前 , 40F
我還真的不知道巢的台語怎麼念
01/18 14:25, 40F
推
01/18 14:28, 1年前 , 41F
google跳出閩南語建議用字寫 鳥仔岫，
01/18 14:28, 41F
→
01/18 14:28, 1年前 , 42F
岫是山洞耶，又一個亂湊字的
01/18 14:28, 42F
推
01/18 14:33, 1年前 , 43F
空耳
01/18 14:33, 43F
→
01/18 14:35, 1年前 , 44F
羅馬人要森七七了
01/18 14:35, 44F
→
01/18 14:36, 1年前 , 45F
華麗雷淒 (カレーライス
01/18 14:36, 45F
推
01/18 20:18, 1年前 , 46F
夜露死苦
01/18 20:18, 46F
推
01/20 00:35, 1年前 , 47F
有人沒聽過穴居及巢穴 XD
01/20 00:35, 47F
→
01/20 00:35, 1年前 , 48F
山洞引申發展為巢根本不意外好嗎 XDD
01/20 00:35, 48F
→
01/20 00:36, 1年前 , 49F
還亂湊字咧 XDD
01/20 00:36, 49F
‣ 更多 andrew2025 的文章
文章代碼(AID): #1ZntagDr (Gossiping)