[問卦] 「一鄉二里共三父子」的英文怎麼說？已回收

看板Gossiping作者 (安平)時間3年前 (2022/12/30 12:59), 編輯推噓8(8推 0噓 6→)
留言14則, 11人參與, 3年前最新討論串1/1
在香港電影《唐伯虎點秋香》中有句台詞叫：「一鄉二里共三夫子，不識四書五經六義，竟 敢教七八九子，十分大膽！」 想要請問各位有創意的鄉民，這句英文該如何翻譯呢？ -- 「You’re so brave」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.242.37.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1672376348.A.E6D.html
推
12/30 12:59, 3年前 , 1F
A IS A. B IS B.
12/30 12:59, 1F
推
12/30 13:00, 3年前 , 2F
十室九貧湊得八兩七錢六分五毫四厘
12/30 13:00, 2F
→
12/30 13:00, 3年前 , 3F
，尚且三心二意，一等下流
12/30 13:00, 3F
推
12/30 13:00, 3年前 , 4F
A for Apple B bor Banana
12/30 13:00, 4F
推
12/30 13:01, 3年前 , 5F
A for apple B for boy
12/30 13:01, 5F
→
12/30 13:01, 3年前 , 6F
根本不工整
12/30 13:01, 6F
推
12/30 13:01, 3年前 , 7F
an apple a day
12/30 13:01, 7F
→
12/30 13:02, 3年前 , 8F
This is a pen
12/30 13:02, 8F
推
12/30 13:07, 3年前 , 9F
問就是COSTCO
12/30 13:07, 9F
→
12/30 13:07, 3年前 , 10F
one town two villages total three old
12/30 13:07, 10F
→
12/30 13:07, 3年前 , 11F
teachers 亂回的
12/30 13:07, 11F
推
12/30 13:15, 3年前 , 12F
This is a book
12/30 13:15, 12F
推
12/30 13:25, 3年前 , 13F
There are three teachers in a town
12/30 13:25, 13F
→
12/30 13:25, 3年前 , 14F
which has two village.
12/30 13:25, 14F
‣ 更多 qazsedcft 的文章
文章代碼(AID): #1Zhd0Svj (Gossiping)