[問卦]兵役延長一年這樣翻譯正確嗎？

看板Gossiping作者 (關公面前耍大屌)時間1年前 (2022/12/28 07:29), 1年前編輯推噓21(23推 2噓 24→)
留言49則, 30人參與, 1年前最新討論串1/1
台積電外移美國，接踵而至的是兵役延長一年。然後又取消研發替代役(國防役前身)。 譯文 反正台積電被挖去美國了，技術也都去了，你台灣人就乖乖的當美國的看門狗給我打仗。至於研發替代役，反正也都來美國了，什麼研發替代役那個也沒用了。 以上這樣翻譯各位看看對不對 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.70.167.24 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1672183793.A.4C1.html
推
12/28 07:30, 1年前 , 1F
台灣就幫美國消減祖國國力
12/28 07:30, 1F
推
12/28 07:30, 1年前 , 2F
听党话跟的走 知党恩
12/28 07:30, 2F
→
12/28 07:30, 1年前 , 3F
跟烏克蘭一樣
12/28 07:30, 3F
→
12/28 07:30, 1年前 , 4F
打完仗還會欠美國一堆錢
12/28 07:30, 4F
→
12/28 07:31, 1年前 , 5F
世代比狗還不如
12/28 07:31, 5F
→
12/28 07:31, 1年前 , 6F
直接跟祖國合作，打倒美帝
12/28 07:31, 6F
→
12/28 07:31, 1年前 , 7F
對台灣才是好的
12/28 07:31, 7F
推
12/28 07:31, 1年前 , 8F
台派覺得幸福，就是要戰爭
12/28 07:31, 8F
推
12/28 07:32, 1年前 , 9F
代理人戰爭要來了
12/28 07:32, 9F
推
12/28 07:33, 1年前 , 10F
看起來是這樣沒錯
12/28 07:33, 10F
→
12/28 07:34, 1年前 , 11F
感覺打不打是看美，中的感覺能拖就拖
12/28 07:34, 11F
→
12/28 07:34, 1年前 , 12F
笑而不語。 扯到台積電 ㄏㄏ
12/28 07:34, 12F
矽盾欸，能不扯？
推
12/28 07:35, 1年前 , 13F
我們是守護民主燈塔的第一線，烏克蘭已
12/28 07:35, 13F
→
12/28 07:35, 1年前 , 14F
經用鮮血跟土地證明了自己，接下來換台
12/28 07:35, 14F
※ 編輯: cary4A240022 (60.70.167.24 日本), 12/28/2022 07:35:45
→
12/28 07:35, 1年前 , 15F
灣了
12/28 07:35, 15F
推
12/28 07:36, 1年前 , 16F
歐盟老俄被玩殘了 剩下能威脅老美的 只有老
12/28 07:36, 16F
→
12/28 07:36, 1年前 , 17F
共 利用台灣踩死老共 美國將再次偉大
12/28 07:36, 17F
→
12/28 07:41, 1年前 , 18F
延長到一年,不是延長一年
12/28 07:41, 18F
→
12/28 07:42, 1年前 , 19F
延長一年變成本來多少再加一年
12/28 07:42, 19F
推
12/28 07:42, 1年前 , 20F
是中共踩死台灣，美國只是把台灣變釘子
12/28 07:42, 20F
→
12/28 07:42, 1年前 , 21F
，中共踩下去跛腳，死的是台灣，美國繼
12/28 07:42, 21F
→
12/28 07:42, 1年前 , 22F
續維繫霸權
12/28 07:42, 22F
推
12/28 07:44, 1年前 , 23F
12/28 07:44, 23F
→
12/28 07:44, 1年前 , 24F
12/28 07:44, 24F
→
12/28 07:44, 1年前 , 25F
一定是巧合
12/28 07:44, 25F
推
12/28 07:45, 1年前 , 26F
Make America Great Again
12/28 07:45, 26F
推
12/28 07:45, 1年前 , 27F
國防役真的沒有了？那真的很硬
12/28 07:45, 27F
→
12/28 07:48, 1年前 , 28F
你中文不太行 如果是日本人就算了
12/28 07:48, 28F
推
12/28 07:49, 1年前 , 29F
矽賀
12/28 07:49, 29F
推
12/28 07:50, 1年前 , 30F
咩修乾謀
12/28 07:50, 30F
推
12/28 07:55, 1年前 , 31F
真假取消研發替代役喔？
12/28 07:55, 31F
→
12/28 07:58, 1年前 , 32F
哪有那麼複雜，就炮灰
12/28 07:58, 32F
噓
12/28 08:01, 1年前 , 33F
最好是技術也去
12/28 08:01, 33F
推
12/28 08:04, 1年前 , 34F
太粗暴了
12/28 08:04, 34F
推
12/28 08:08, 1年前 , 35F
真假取消研發替代役喔？
12/28 08:08, 35F
推
12/28 08:14, 1年前 , 36F
真假？？研發替代役會最後會去美國當一年
12/28 08:14, 36F
→
12/28 08:14, 1年前 , 37F
的勞工吧？然後可以留職轉正直接工作簽申
12/28 08:14, 37F
→
12/28 08:14, 1年前 , 38F
請綠卡？？？
12/28 08:14, 38F
推
12/28 08:17, 1年前 , 39F
美國給的福利 才是真正糖衣毒藥
12/28 08:17, 39F
噓
12/28 08:28, 1年前 , 40F
兵役是恢復吧？為什麼是延長？
12/28 08:28, 40F
推
12/28 08:29, 1年前 , 41F
對
12/28 08:29, 41F
→
12/28 08:32, 1年前 , 42F
幫人看門還要自備狗糧的概念
12/28 08:32, 42F
推
12/28 08:53, 1年前 , 43F
雀食 現在到國民黨黨部集合
12/28 08:53, 43F
推
12/28 08:55, 1年前 , 44F
美國的糖衣毒藥
12/28 08:55, 44F
推
12/28 09:34, 1年前 , 45F
喜歡抗中保台就給塔綠班舞台 塔綠班還不
12/28 09:34, 45F
→
12/28 09:34, 1年前 , 46F
去報名？
12/28 09:34, 46F
→
12/28 10:47, 1年前 , 47F
剛剛同事的美國家人打電話來關心他
12/28 10:47, 47F
→
12/28 10:47, 1年前 , 48F
也一定是巧合而已
12/28 10:47, 48F
推
12/28 12:15, 1年前 , 49F
票投民進党 矽盾送美國 子孫上戰場
12/28 12:15, 49F
‣ 更多 cary4A240022 的文章
文章代碼(AID): #1Zgt_nJ1 (Gossiping)