[問卦] 「好容易」，「好不容易」意思一樣？

看板Gossiping作者 (諸神黃昏)時間1年前 (2022/11/21 18:12), 編輯推噓9(15推 6噓 31→)
留言52則, 29人參與, 1年前最新討論串1/1
剛剛姪女跑來問我一題語文邏輯 我好容易把櫃子搬進屋裏 我好不容易把櫃子搬進屋裏 為什麼兩句意思一樣 害我一時傻眼 雖然Google有些簡體網站有解釋 但這跟我們日常使用的語言差距很大 除了裝逼之外想不到有什麼用 有人可以解釋一下嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.16.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1669025577.A.D57.html
→
11/21 18:13, 1年前 , 1F
好不快樂，好不熱鬧
11/21 18:13, 1F
→
11/21 18:13, 1年前 , 2F
第一句不合中文邏輯啊
11/21 18:13, 2F
→
11/21 18:14, 1年前 , 3F
哪有一樣？
11/21 18:14, 3F
→
11/21 18:14, 1年前 , 4F
11/21 18:14, 4F
推
11/21 18:14, 1年前 , 5F
國中國文課本 偏義複詞
11/21 18:14, 5F
推
11/21 18:14, 1年前 , 6F
從前就有的酸跟反串文化
11/21 18:14, 6F
推
11/21 18:14, 1年前 , 7F
大勝日本隊 大敗日本隊
11/21 18:14, 7F
推
11/21 18:14, 1年前 , 8F
我好容易得來的糖果 ，竟然被你吃了 /我
11/21 18:14, 8F
→
11/21 18:15, 1年前 , 9F
好不容易得來的糖果 ，竟然被你吃了
11/21 18:15, 9F
→
11/21 18:15, 1年前 , 10F
一個很簡單 一個很辛苦 哪裡一樣？
11/21 18:15, 10F
推
11/21 18:15, 1年前 , 11F
中文語法就不嚴謹 意思都能延伸
11/21 18:15, 11F
推
11/21 18:16, 1年前 , 12F
好不容易是 好+不容易 好是來加強不容易
11/21 18:16, 12F
→
11/21 18:16, 1年前 , 13F
也可以說是 很不容易
11/21 18:16, 13F
→
11/21 18:16, 1年前 , 14F
好不容易的好可以解釋為很的意思
11/21 18:16, 14F
推
11/21 18:16, 1年前 , 15F
明明相反的2個句子 意思卻一樣 ，這就是
11/21 18:16, 15F
→
11/21 18:16, 1年前 , 16F
中文的博大精深
11/21 18:16, 16F
→
11/21 18:17, 1年前 , 17F
好容易的好可以說它是反義
11/21 18:17, 17F
→
11/21 18:18, 1年前 , 18F
例如說: 你真是個"好"人.
11/21 18:18, 18F
→
11/21 18:18, 1年前 , 19F
並不一定是在說你人好,反諷你也可以.
11/21 18:18, 19F
→
11/21 18:19, 1年前 , 20F
通常語意的正反 要搭配前後文描述來判斷
11/21 18:19, 20F
推
11/21 18:19, 1年前 , 21F
色即是空 空即是色/色不易空 空不易色 也
11/21 18:19, 21F
→
11/21 18:19, 1年前 , 22F
是一樣道理
11/21 18:19, 22F
→
11/21 18:20, 1年前 , 23F
我爽,我不爽,我好不爽,我不爽好不好
11/21 18:20, 23F
→
11/21 18:20, 1年前 , 24F
這不單純是文法判斷,屬於情境變化題
11/21 18:20, 24F
推
11/21 18:21, 1年前 , 25F
11/21 18:21, 25F
噓
11/21 18:22, 1年前 , 26F
好不容易是困難的意思= =
11/21 18:22, 26F
→
11/21 18:22, 1年前 , 27F
請問以上”意思”的含義有幾種
11/21 18:22, 27F
→
11/21 18:23, 1年前 , 28F
現在中國人會使用這類反義正面敘述句,
11/21 18:23, 28F
噓
11/21 18:23, 1年前 , 29F
就不要用中文easy
11/21 18:23, 29F
推
11/21 18:23, 1年前 , 30F
好/不容易 vs. 好不/容易
11/21 18:23, 30F
→
11/21 18:23, 1年前 , 31F
比如說: 你煮的菜真是不要太好吃...
11/21 18:23, 31F
噓
11/21 18:26, 1年前 , 32F
好容易是輕鬆的意思/好不容易是費時費心
11/21 18:26, 32F
→
11/21 18:26, 1年前 , 33F
力獲得。這樣子才對吧
11/21 18:26, 33F
→
11/21 18:27, 1年前 , 34F
好容易形容詞
11/21 18:27, 34F
→
11/21 18:27, 1年前 , 35F
容易是形容詞
11/21 18:27, 35F
噓
11/21 18:27, 1年前 , 36F
好不容易遇見了對的人
11/21 18:27, 36F
→
11/21 18:28, 1年前 , 37F
Google 翻譯能信？
11/21 18:28, 37F
推
11/21 18:32, 1年前 , 38F
好快樂 好不快樂 好爽 好不爽 都是一
11/21 18:32, 38F
→
11/21 18:32, 1年前 , 39F
樣的意思請自己類推
11/21 18:32, 39F
推
11/21 18:34, 1年前 , 40F
11/21 18:34, 40F
噓
11/21 18:35, 1年前 , 41F
哪裡一樣?
11/21 18:35, 41F
推
11/21 18:38, 1年前 , 42F
一直覺得這種很不明確的語意應該要廢除
11/21 18:38, 42F
→
11/21 18:59, 1年前 , 43F
好不容易是千辛萬苦的意思
11/21 18:59, 43F
→
11/21 19:08, 1年前 , 44F
要看前後文 可以有兩種意思
11/21 19:08, 44F
→
11/21 19:14, 1年前 , 45F
通常會說好輕鬆吧…會說好容易嗎？
11/21 19:14, 45F
→
11/21 19:16, 1年前 , 46F
當時的我，真是太聰明了
11/21 19:16, 46F
推
11/21 19:30, 1年前 , 47F
好=非常的意思 形容詞 好不容易=非常 不
11/21 19:30, 47F
→
11/21 19:30, 1年前 , 48F
容易
11/21 19:30, 48F
推
11/21 19:58, 1年前 , 49F
這個到底哪裡不明確
11/21 19:58, 49F
→
11/21 20:00, 1年前 , 50F
好不熱鬧 這才是不明確的 而且現代根
11/21 20:00, 50F
→
11/21 20:00, 1年前 , 51F
本沒幾個人這樣用
11/21 20:00, 51F
噓
11/22 04:30, 1年前 , 52F
好不快樂 到底是快不快樂?
11/22 04:30, 52F
‣ 更多 GenYDad 的文章
文章代碼(AID): #1ZUqyfrN (Gossiping)