[問卦] 台語的憨慢用中文該怎麼完美解釋呢？

看板Gossiping作者 (小海)時間1年前 (2022/11/11 13:56), 編輯推噓12(12推 0噓 19→)
留言31則, 24人參與, 1年前最新討論串1/1
每次聽到有人說自己憨慢 想睡對方可能覺得不好意思 沒想到下一句話開始吹捧自己的成就 所以憨慢不是自貶的詞囉 不過好像可以拿來罵人就是了 有沒有台語的憨慢大概等於中文的什麼的八卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.135.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1668146203.A.C2E.html
→
11/11 13:57, 1年前 , 1F
憨厚
11/11 13:57, 1F
→
11/11 13:57, 1年前 , 2F
就笨拙阿
11/11 13:57, 2F
→
11/11 13:57, 1年前 , 3F
顢頇
11/11 13:57, 3F
→
11/11 13:58, 1年前 , 4F
不擅長?
11/11 13:58, 4F
→
11/11 13:58, 1年前 , 5F
傻B?
11/11 13:58, 5F
推
11/11 13:58, 1年前 , 6F
自障
11/11 13:58, 6F
推
11/11 13:58, 1年前 , 7F
為什麼總有人幻想不同語言可以完美翻譯
11/11 13:58, 7F
推
11/11 13:58, 1年前 , 8F
腦包
11/11 13:58, 8F
推
11/11 13:59, 1年前 , 9F
不拿手
11/11 13:59, 9F
推
11/11 14:02, 1年前 , 10F
不拿手+1 不會有完美翻譯 但有較好的
11/11 14:02, 10F
→
11/11 14:03, 1年前 , 11F
為什麼總有人不回答問題只是進來酸？
11/11 14:03, 11F
→
11/11 14:03, 1年前 , 12F
我可能會翻"駑鈍"
11/11 14:03, 12F
→
11/11 14:04, 1年前 , 13F
不過終是要看前後文整體想表達的才能翻
11/11 14:04, 13F
推
11/11 14:05, 1年前 , 14F
憨蹣
11/11 14:05, 14F
→
11/11 14:10, 1年前 , 15F
無能啦
11/11 14:10, 15F
→
11/11 14:11, 1年前 , 16F
憨慢大部分都是貶低別人的阿
11/11 14:11, 16F
→
11/11 14:11, 1年前 , 17F
為什麼要回答自己覺得做不到的事情?
11/11 14:11, 17F
推
11/11 14:14, 1年前 , 18F
就低能的意思
11/11 14:14, 18F
→
11/11 14:14, 1年前 , 19F
你會不會？ 我低能。是不是就很謙虛
11/11 14:14, 19F
→
11/11 14:15, 1年前 , 20F
我低能不太會說話 但是我實在 一聽就很
11/11 14:15, 20F
→
11/11 14:15, 1年前 , 21F
謙虛
11/11 14:15, 21F
推
11/11 14:16, 1年前 , 22F
不利落
11/11 14:16, 22F
→
11/11 14:16, 1年前 , 23F
呆
11/11 14:16, 23F
→
11/11 14:18, 1年前 , 24F
笨拙
11/11 14:18, 24F
推
11/11 14:31, 1年前 , 25F
老實人？
11/11 14:31, 25F
推
11/11 14:44, 1年前 , 26F
學的慢又學不會
11/11 14:44, 26F
推
11/11 14:52, 1年前 , 27F
為什麼想睡對方？
11/11 14:52, 27F
推
11/11 15:01, 1年前 , 28F
我金憨慢講話，但是我金實在
11/11 15:01, 28F
→
11/11 15:09, 1年前 , 29F
綠色菜
11/11 15:09, 29F
→
11/11 15:28, 1年前 , 30F
愚鈍
11/11 15:28, 30F
→
11/11 16:13, 1年前 , 31F
溫吞
11/11 16:13, 31F
‣ 更多 bbob 的文章
文章代碼(AID): #1ZRUGRmk (Gossiping)