[問卦] 聽得懂日文,看無字幕是不是很爽？

看板Gossiping作者 (Jie)時間1年前 (2022/09/28 13:28), 1年前編輯推噓9(11推 2噓 10→)
留言23則, 21人參與, 1年前最新討論串1/1
齁 有字幕跟無字幕 影片品質差異很大 有些翻譯很差或亂翻譯的 因為聽不懂也不能分辨 如果可以聽得懂日文 在挑片時是不是選擇很多 也能更融入情境 有沒有八卦 ---- Sent from BePTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.109.195 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1664342915.A.154.html
推
09/28 13:28, 1年前 , 1F
番號？
09/28 13:28, 1F
推
09/28 13:29, 1年前 , 2F
我習慣性還是會開字幕
09/28 13:29, 2F
推
09/28 13:29, 1年前 , 3F
09/28 13:29, 3F
推
09/28 13:29, 1年前 , 4F
還不是都在看馬賽克
09/28 13:29, 4F
→
09/28 13:29, 1年前 , 5F
大都是喘息聲
09/28 13:29, 5F
噓
09/28 13:29, 1年前 , 6F
齁三小
09/28 13:29, 6F
→
09/28 13:29, 1年前 , 7F
所以你看不懂中文？ 不然要爽三小
09/28 13:29, 7F
齁 就是有時字幕跟當時情境不符合,會被騙咩
推
09/28 13:29, 1年前 , 8F
聽得懂會發現有些人演技很差，拜託別
09/28 13:29, 8F
推
09/28 13:30, 1年前 , 9F
像美劇TBBT那種常常講複雜名詞的，真的
09/28 13:30, 9F
→
09/28 13:30, 1年前 , 10F
有日文字幕的話還是會開 順便練閱讀
09/28 13:30, 10F
→
09/28 13:30, 1年前 , 11F
都聽得懂嗎？
09/28 13:30, 11F
→
09/28 13:31, 1年前 , 12F
還好，不到值得上網吹噓的程度
09/28 13:31, 12F
※ 編輯: koy89202 (49.217.109.195 臺灣), 09/28/2022 13:31:37
推
09/28 13:35, 1年前 , 13F
看日文字幕沒啥不好啊
09/28 13:35, 13F
推
09/28 13:36, 1年前 , 14F
可以專心看畫面 真的蠻爽的
09/28 13:36, 14F
推
09/28 13:39, 1年前 , 15F
聽得懂，但現在還有人看劇情？
09/28 13:39, 15F
→
09/28 13:42, 1年前 , 16F
現在流行韓文啦
09/28 13:42, 16F
→
09/28 13:42, 1年前 , 17F
馬賽克的片哪有差
09/28 13:42, 17F
噓
09/28 14:00, 1年前 , 18F
是
09/28 14:00, 18F
推
09/28 14:05, 1年前 , 19F
配合日文字幕比較舒服一點
09/28 14:05, 19F
推
09/28 14:13, 1年前 , 20F
喘息不需字幕吧
09/28 14:13, 20F
→
09/28 14:24, 1年前 , 21F
就那幾句.早就熟到不用看字幕了..
09/28 14:24, 21F
→
09/28 14:27, 1年前 , 22F
其實大多翻譯的很好，翻譯不是照翻就好
09/28 14:27, 22F
→
09/28 14:44, 1年前 , 23F
4
09/28 14:44, 23F
‣ 更多 koy89202 的文章
文章代碼(AID): #1ZCzk35K (Gossiping)