[問卦] 網飛的翻譯怎麼那麼棒

看板Gossiping作者 (當局者迷迷迷)時間1年前 (2022/09/10 22:12), 編輯推噓7(7推 0噓 6→)
留言13則, 12人參與, 1年前最新討論串1/1
在看Netflix的瑕疵人 翻譯怎麼那麼棒 一堆留白不翻譯 讓聽眾自己猜 感覺很像翻到一半就放棄不想努力翻譯了 怎麼會那麼棒 有沒有八卦啊？ --
推
03/02 13:06,
這我知道
03/02 13:06
→
03/02 13:06,
大概是這樣
03/02 13:06
推
03/02 13:09,
這我知道
03/02 13:09
推
03/02 13:10,
大概是這樣
03/02 13:10
推
03/02 13:40,
這我知道
03/02 13:40
推
03/02 14:18,
大概是這樣
03/02 14:18
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.254.114 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1662819151.A.9E3.html
→
09/10 22:13, 1年前 , 1F
網飛翻譯不意外
09/10 22:13, 1F
推
09/10 22:13, 1年前 , 2F
這我知道
09/10 22:13, 2F
推
09/10 22:13, 1年前 , 3F
一堆講的跟字幕不一樣
09/10 22:13, 3F
推
09/10 22:14, 1年前 , 4F
有跟你收錢嗎
09/10 22:14, 4F
→
09/10 22:14, 1年前 , 5F
有些錯字很多
09/10 22:14, 5F
推
09/10 22:14, 1年前 , 6F
字幕組屌打
09/10 22:14, 6F
→
09/10 22:14, 1年前 , 7F
超爛 尤其動畫翻譯
09/10 22:14, 7F
推
09/10 22:15, 1年前 , 8F
大概是這樣
09/10 22:15, 8F
→
09/10 22:15, 1年前 , 9F
奇怪 是沒拿到劇本喔
09/10 22:15, 9F
推
09/10 22:15, 1年前 , 10F
同一個角色，每集的中文譯名都不同
09/10 22:15, 10F
→
09/10 22:15, 1年前 , 11F
有時我乾脆關字幕
09/10 22:15, 11F
→
09/10 22:19, 1年前 , 12F
4樓 有收錢啊 還每月呢
09/10 22:19, 12F
推
09/10 22:26, 1年前 , 13F
而且歌詞有時候和劇情有關也不翻 一下
09/10 22:26, 13F
‣ 更多 sandiato 的文章
文章代碼(AID): #1Z79jFdZ (Gossiping)