[新聞] 朝マック「密輸」で罰金25万円 豪

看板Gossiping作者 (タイヤ)時間1年前 (2022/08/02 14:42), 編輯推噓4(4推 0噓 28→)
留言32則, 10人參與, 1年前最新討論串1/1
1.媒體來源: 日媒 2.記者署名: AFPBBNews 3.完整新聞標題: 朝マック「密輸」で罰金25万円 豪 4.完整新聞內文: 【8月1日 AFP】オーストラリア北部ダーウィン（Darwin）の空港に到着した インドネシアからの旅行者が、ファストフード大手マクドナルド（McDonald's）の「朝 マック」の商品を手荷物に隠して持ち込もうとしたことから、2664豪ドル（約25万円） の罰金を科されたことが分かった。 澳洲北部達爾文機場抓到一名印尼出發的旅客，將知名連鎖速食麥當勞的商 品「麥當勞早餐」藏在手提行李當中試圖闖關。最後旅客被處以2664澳幣(約25萬日圓)的 罰緩。 　豪当局の1日の発表によると、検疫探知犬がエッグマックマフィン2個とハ ムの入ったクロワッサンサンドのにおいを嗅ぎつけ、「密輸」を水際で防いだ。 澳洲當局1日指出，檢疫犬聞到了兩個牛肉滿福堡和火腿可頌的味道，成功 在邊境擋下了這次「走私」。 　連邦政府のマレー・ワット（Murray Watt）農業担当相は、「この乗客に とって今までで最も高価なマッカス（マクドナルドのこと）の食事になっただろう」と述べた。 澳洲聯邦政府的農業部長穆瑞・瓦特表示「這恐怕是該名乘客至今為止吃到 最貴的麥當勞了吧」。 　オーストラリアは害虫や疫病の侵入から農業を守るため、非常に厳しい検 疫制度を設けている。特に現在は、インドネシアで口蹄（こうてい）疫が発生したこと を受けて厳戒態勢が敷かれており、同国から輸入される食肉すべてが検査対象となって いる。 澳洲為了防止國內農業受到害蟲及傳染病的威脅，設有非常嚴格的檢疫制度 。尤其現在印尼正爆發口蹄疫情，因此澳洲嚴加戒備，從印尼進口的所有食用肉品都必須 經過檢疫。 　罰金額はシドニー市内ならソーセージエッグマフィン567個分に相当する。 這次的罰鍰金額足以在雪梨市內購買567個豬肉滿福堡。 5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結: https://www.afpbb.com/articles/3417190 6.備註: 我看到農業部長講話那麼靠杯還以為是假新聞，結果去澳洲農業部官網一看新聞稿，居然 是真的，順便附上新聞稿連結。 https://tinyurl.com/y8m2je43 -- 日文新聞社論翻譯 雜談 https://azumayatranslate.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.28.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1659422561.A.13B.html
→
08/02 14:42, 1年前 , 1F
沒空 美國人要來了
08/02 14:42, 1F
推
08/02 14:43, 1年前 , 2F
澳洲人是不是很閒
08/02 14:43, 2F
推
08/02 14:46, 1年前 , 3F
如果牛肉滿福堡的牛肉來自澳洲會不會超打
08/02 14:46, 3F
→
08/02 14:46, 1年前 , 4F
臉！？
08/02 14:46, 4F
→
08/02 14:47, 1年前 , 5F
比蒼蠅叔吃的一餐十萬還貴
08/02 14:47, 5F
推
08/02 14:50, 1年前 , 6F
請問如果入境時嘴巴有食物這樣會被罰錢嗎
08/02 14:50, 6F
→
08/02 14:50, 1年前 , 7F
？
08/02 14:50, 7F
推
08/02 14:51, 1年前 , 8F
這種輕微的一般不是沒收或要你入境前吃掉
08/02 14:51, 8F
→
08/02 14:52, 1年前 , 9F
應該不至於罰錢。之前出國轉機時同行的買
08/02 14:52, 9F
→
08/02 14:53, 1年前 , 10F
外國官員講話都很有趣，反觀鬼島只會講幹
08/02 14:53, 10F
→
08/02 14:54, 1年前 , 11F
了牛肉蛋卷在香港機場被狗聞到，要他吃完
08/02 14:54, 11F
→
08/02 14:54, 1年前 , 12F
或沒收，也沒有罰錢
08/02 14:54, 12F
→
08/02 14:55, 1年前 , 13F
非許可媒體 掰掰~
08/02 14:55, 13F
→
08/02 15:02, 1年前 , 14F
我看版規外媒只要附翻譯就好了吧？
08/02 15:02, 14F
→
08/02 15:13, 1年前 , 15F
原文沒寫牛肉，台媒的翻譯也沒提到是牛肉
08/02 15:13, 15F
→
08/02 15:13, 1年前 , 16F
的滿福堡。網路上找不太到相關的介紹，但
08/02 15:13, 16F
→
08/02 15:13, 1年前 , 17F
肉排的顏色偏白，印尼不太可能吃豬肉，有
08/02 15:13, 17F
→
08/02 15:13, 1年前 , 18F
可能是雞絞肉吧？
08/02 15:13, 18F
→
08/02 15:14, 1年前 , 19F
有住印尼的朋友可以分享嗎？網路上也找不
08/02 15:14, 19F
→
08/02 15:14, 1年前 , 20F
太到食記。
08/02 15:14, 20F
→
08/02 15:16, 1年前 , 21F
牛肉的部分是因為農業部新聞稿說eg
08/02 15:16, 21F
→
08/02 15:17, 1年前 , 22F
g and beef sausage McMaffin
08/02 15:17, 22F
→
08/02 15:19, 1年前 , 23F
歐歐！真的耶！謝謝啊。
08/02 15:19, 23F
→
08/02 15:34, 1年前 , 24F
看日本yahoo新聞下方評論的分享說，澳洲
08/02 15:34, 24F
→
08/02 15:34, 1年前 , 25F
入境時需要填寫海關申報單，應該這位旅客
08/02 15:34, 25F
→
08/02 15:34, 1年前 , 26F
未確認申報又藏在手提行李當中，被認為是
08/02 15:34, 26F
→
08/02 15:34, 1年前 , 27F
惡意行為才會被罰錢。
08/02 15:34, 27F
→
08/02 15:34, 1年前 , 28F
還有人自己也有相同經驗，買了個三明治原
08/02 15:34, 28F
→
08/02 15:34, 1年前 , 29F
本要在飛機上吃，但因為是深夜班機打開包
08/02 15:34, 29F
→
08/02 15:35, 1年前 , 30F
裝袋怕吵到其他人沒吃掉，入境檢查就被帶
08/02 15:35, 30F
→
08/02 15:35, 1年前 , 31F
到小房間去，但大概他是放在便利商店塑膠
08/02 15:35, 31F
→
08/02 15:35, 1年前 , 32F
袋手提著被認為沒有惡意逃過一劫。
08/02 15:35, 32F
‣ 更多 elucidator39 的文章
文章代碼(AID): #1YwCTX4x (Gossiping)