[問卦]拭目以待的英文要怎麼翻才霸氣？

看板Gossiping作者 (抹茶冰淇淋)時間1年前 (2022/08/01 22:07), 1年前編輯推噓12(17推 5噓 13→)
留言35則, 29人參與, 1年前最新討論串1/1
外國朋友今天問我 拭目以待的意思是什麼？ 本魯文學造指差 不知如何翻 目前想到 「Four Eyes watching and waiting」 各位大大有沒有想法呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.165.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1659362854.A.A83.html
推
08/01 22:07, 1年前 , 1F
For Eyes One Die
08/01 22:07, 1F
厲害！
→
08/01 22:07, 1年前 , 2F
fuck you
08/01 22:07, 2F
推
08/01 22:08, 1年前 , 3F
Wash eyes to wait
08/01 22:08, 3F
這也不錯 ※ 編輯: QnxQn (42.77.165.119 臺灣), 08/01/2022 22:08:50
推
08/01 22:08, 1年前 , 4F
Four eyes always stand by
08/01 22:08, 4F
噓
08/01 22:09, 1年前 , 5F
COSTCO
08/01 22:09, 5F
推
08/01 22:09, 1年前 , 6F
wakuwaku
08/01 22:09, 6F
噓
08/01 22:09, 1年前 , 7F
wash eyes for waiting
08/01 22:09, 7F
推
08/01 22:09, 1年前 , 8F
wait and see?
08/01 22:09, 8F
推
08/01 22:09, 1年前 , 9F
wait and see
08/01 22:09, 9F
噓
08/01 22:09, 1年前 , 10F
Watch and learn
08/01 22:09, 10F
推
08/01 22:09, 1年前 , 11F
I'm fine thank you!
08/01 22:09, 11F
推
08/01 22:09, 1年前 , 12F
We"ll see
08/01 22:09, 12F
→
08/01 22:10, 1年前 , 13F
CHING CHONG
08/01 22:10, 13F
→
08/01 22:10, 1年前 , 14F
No-action look
08/01 22:10, 14F
精闢！
推
08/01 22:10, 1年前 , 15F
Four eyes feel pain
08/01 22:10, 15F
※ 編輯: QnxQn (42.77.165.119 臺灣), 08/01/2022 22:11:05
推
08/01 22:11, 1年前 , 16F
smooth いたい
08/01 22:11, 16F
推
08/01 22:12, 1年前 , 17F
Waiting for the show time ~
08/01 22:12, 17F
→
08/01 22:12, 1年前 , 18F
Waiting for the show to begin
08/01 22:12, 18F
推
08/01 22:12, 1年前 , 19F
Polish your eyes to wait
08/01 22:12, 19F
→
08/01 22:13, 1年前 , 20F
Everybody now waiting for the show
08/01 22:13, 20F
→
08/01 22:13, 1年前 , 21F
time
08/01 22:13, 21F
噓
08/01 22:14, 1年前 , 22F
u see see u
08/01 22:14, 22F
噓
08/01 22:17, 1年前 , 23F
ikea啦
08/01 22:17, 23F
→
08/01 22:19, 1年前 , 24F
08/01 22:19, 24F
→
08/01 22:20, 1年前 , 25F
就wait and see啊
08/01 22:20, 25F
推
08/01 22:21, 1年前 , 26F
You will see it
08/01 22:21, 26F
→
08/01 22:22, 1年前 , 27F
We will see.
08/01 22:22, 27F
→
08/01 22:24, 1年前 , 28F
更正 不用+it
08/01 22:24, 28F
→
08/01 22:25, 1年前 , 29F
Your English is very good.
08/01 22:25, 29F
推
08/01 23:08, 1年前 , 30F
08/01 23:08, 30F
推
08/01 23:10, 1年前 , 31F
08/01 23:10, 31F
推
08/01 23:16, 1年前 , 32F
let‘s wait and see
08/01 23:16, 32F
→
08/02 00:00, 1年前 , 33F
just wait and see.
08/02 00:00, 33F
推
08/02 00:28, 1年前 , 34F
behold
08/02 00:28, 34F
→
08/02 03:35, 1年前 , 35F
Wipe eye to wait
08/02 03:35, 35F
‣ 更多 QnxQn 的文章
文章代碼(AID): #1Yvzucg3 (Gossiping)