[問卦] 「外表嚴肅內心輕鬆」翻譯成英日文？

看板Gossiping作者 (龜山金城武)時間3年前 (2022/07/08 09:22), 編輯推噓8(9推 1噓 5→)
留言15則, 14人參與, 3年前最新討論串1/1
當兵的都聽過「外表嚴肅內心輕鬆」這句話 那要推廣這句話到國外要怎麼精準翻譯比較好？ 你各位有想法咩（ ω ） ----- Sent from JPTT on my iPhone -- http://imgur.com/ewxBzoG
http://imgur.com/cD5J35M
http://imgur.com/2EMu93g
http://imgur.com/MLFty1n
http://imgur.com/boBaGPo
http://imgur.com/JaZZkNa
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.234.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1657243323.A.3C3.html
→
07/08 09:22, 3年前 , 1F
IKEA
07/08 09:22, 1F
推
07/08 09:23, 3年前 , 2F
make love no war
07/08 09:23, 2F
→
07/08 09:25, 3年前 , 3F
ツンシャウエ
07/08 09:25, 3F
推
07/08 09:25, 3年前 , 4F
inside out
07/08 09:25, 4F
噓
07/08 09:26, 3年前 , 5F
wai biao yan su nei shin chin song
07/08 09:26, 5F
推
07/08 09:28, 3年前 , 6F
不要浪費日本人的時間
07/08 09:28, 6F
推
07/08 09:36, 3年前 , 7F
內心旗魚鬆
07/08 09:36, 7F
推
07/08 09:41, 3年前 , 8F
why so serious
07/08 09:41, 8F
推
07/08 09:53, 3年前 , 9F
哈哈哈，簽名檔我還認真的 XDD
07/08 09:53, 9F
→
07/08 10:05, 3年前 , 10F
怎麼不到日文版。這不是問
07/08 10:05, 10F
→
07/08 10:05, 3年前 , 11F
版
07/08 10:05, 11F
推
07/08 10:08, 3年前 , 12F
做做樣子
07/08 10:08, 12F
→
07/08 10:13, 3年前 , 13F
pokerface
07/08 10:13, 13F
推
07/08 10:26, 3年前 , 14F
表裡比興
07/08 10:26, 14F
推
07/08 10:32, 3年前 , 15F
Taugh in tender
07/08 10:32, 15F
‣ 更多 w1230319 的文章
文章代碼(AID): #1YnuQxF3 (Gossiping)