[問卦] すき家要怎麼翻成中文才對味?

看板Gossiping作者 (派蘿派蘿得第一)時間1年前 (2022/06/27 21:38), 編輯推噓14(20推 6噓 15→)
留言41則, 39人參與, 1年前最新討論串1/1
松屋 吉野家 本來就漢字所以可以照用 但すき家有平假名 官方翻成食其家 感覺就沒什麼fu 或是有人直接翻成喜歡家 簡單暴力 但也不到非常好聽 有沒有日文達人覺得要怎麼翻才夠信雅達呢? -- 美久我的 https://imgur.com/a/a5Y3zgz https://imgur.com/a/mme3Pj4 https://i.imgur.com/KOhjBCe.jpg
https://i.imgur.com/7fhaWZc.jpg
https://i.imgur.com/H4TmK7b.jpg
https://i.imgur.com/sXoMIYH.jpg
https://i.imgur.com/CS5BaLX.jpg
https://i.imgur.com/esux7e0.jpg
https://i.imgur.com/kqB5z10.jpg
https://i.imgur.com/OCOubUF.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.44.109 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1656337112.A.8DC.html
→
06/27 21:39, 1年前 , 1F
輸去鴨
06/27 21:39, 1F
→
06/27 21:39, 1年前 , 2F
蘇欺壓
06/27 21:39, 2F
→
06/27 21:39, 1年前 , 3F
喜歡家
06/27 21:39, 3F
噓
06/27 21:40, 1年前 , 4F
食其家
06/27 21:40, 4F
推
06/27 21:40, 1年前 , 5F
好家
06/27 21:40, 5F
推
06/27 21:40, 1年前 , 6F
穌淇呀
06/27 21:40, 6F
→
06/27 21:40, 1年前 , 7F
十ㄜ家
06/27 21:40, 7F
推
06/27 21:41, 1年前 , 8F
士力架
06/27 21:41, 8F
噓
06/27 21:41, 1年前 , 9F
食其家啊幹 人家就有中文名了
06/27 21:41, 9F
→
06/27 21:41, 1年前 , 10F
壽喜家
06/27 21:41, 10F
推
06/27 21:42, 1年前 , 11F
好市多VS開市客
06/27 21:42, 11F
→
06/27 21:42, 1年前 , 12F
死鹹家
06/27 21:42, 12F
噓
06/27 21:43, 1年前 , 13F
舒淇家
06/27 21:43, 13F
→
06/27 21:43, 1年前 , 14F
業配滾
06/27 21:43, 14F
推
06/27 21:43, 1年前 , 15F
舒淇家
06/27 21:43, 15F
→
06/27 21:44, 1年前 , 16F
壽喜家 壽喜屋
06/27 21:44, 16F
推
06/27 21:44, 1年前 , 17F
sukidayo 要天天說
06/27 21:44, 17F
推
06/27 21:44, 1年前 , 18F
好家
06/27 21:44, 18F
噓
06/27 21:44, 1年前 , 19F
ikea
06/27 21:44, 19F
→
06/27 21:45, 1年前 , 20F
你老婆好漂亮
06/27 21:45, 20F
→
06/27 21:46, 1年前 , 21F
喜屋
06/27 21:46, 21F
→
06/27 21:47, 1年前 , 22F
喜勒烤
06/27 21:47, 22F
推
06/27 21:47, 1年前 , 23F
怎麼有幾張看起來不像美久？
06/27 21:47, 23F
推
06/27 21:48, 1年前 , 24F
寸幾家
06/27 21:48, 24F
推
06/27 21:51, 1年前 , 25F
死雞啞
06/27 21:51, 25F
噓
06/27 21:56, 1年前 , 26F
食其家
06/27 21:56, 26F
→
06/27 22:04, 1年前 , 27F
スキヤ
06/27 22:04, 27F
推
06/27 22:08, 1年前 , 28F
舒食家
06/27 22:08, 28F
推
06/27 22:09, 1年前 , 29F
我都叫史雞鴨
06/27 22:09, 29F
噓
06/27 22:09, 1年前 , 30F
不想念官方譯名就念原文阿有差嗎==
06/27 22:09, 30F
推
06/27 22:12, 1年前 , 31F
歡喜家
06/27 22:12, 31F
推
06/27 22:21, 1年前 , 32F
中國翻食其家
06/27 22:21, 32F
推
06/27 22:50, 1年前 , 33F
数寄屋
06/27 22:50, 33F
推
06/27 23:01, 1年前 , 34F
舒淇家，請代言了
06/27 23:01, 34F
推
06/27 23:06, 1年前 , 35F
速去家
06/27 23:06, 35F
→
06/27 23:10, 1年前 , 36F
喜憨家
06/27 23:10, 36F
→
06/27 23:48, 1年前 , 37F
愛家
06/27 23:48, 37F
推
06/27 23:51, 1年前 , 38F
洗腎家
06/27 23:51, 38F
推
06/28 00:08, 1年前 , 39F
幹人家
06/28 00:08, 39F
→
06/28 04:54, 1年前 , 40F
ㄘ专家
06/28 04:54, 40F
推
06/28 12:56, 1年前 , 41F
好屋
06/28 12:56, 41F
‣ 更多 emperor 的文章
文章代碼(AID): #1YkRBOZS (Gossiping)