Re: [問卦] 台語的pin是什麼意思？
: 安安
: 剛剛聽到老闆跟另一個老闆在談工作
: 然後老闆就用台語說 你有跟對方pinㄇ
: 我自認台語ㄉ聽還不錯
: 可是pin這個第一次聽到
: 所以pin到底是什麼意思啊？
: 有卦ㄇ
:
照品(phin2)照行
依約行事的意思
跟「照呼照行」、「照品照引」同義
教育部辭典有收
https://tinyurl.com/338rz9py
品(phin2)在台語裡也有約定、議定的意思
教育部辭典也有收
https://tinyurl.com/3f44f5x4
例：逐家先品好，等咧輸的人袂使起呸面
Tak8-ke sing phin2 ho2, tan2--leh su e5 lang5 be7-sai2 khi2-phui3-bin7.
(大家先講好，等一下輸的人不可以翻臉)
最後
還是會比較建議用台語專用拼音來寫更精準
像品寫pin
那爸一定會寫成ba了
沒錯吧
問題來了
「無」要如何表示？
總不會又是bo吧
可是「無」跟「爸」的聲母發音是不同的喔
所以台語專用拼音：
ㄆ寫ph 「品phin2」
ㄅ寫p 「爸pa」
國語沒有的那個濁音聲母則寫b 「無bo5」
加上聲調數字
簡單明瞭
同理
幹k(ㄍ)an2 看kh(ㄎ)uann3 五goo7
「g」這個濁音聲母也是國語沒有的
這就是建議用台語專用拼音來表示台語發音的原因惹
會更精確
而且其實台羅這幾個聲母的寫法跟國際音標(IPA)是高度相容的
請看下面對照表第一頁就懂惹
https://tinyurl.com/5n7zk3zj
参考看看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.56.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1656177081.A.D89.html
推
06/26 01:12,
1年前
, 1F
06/26 01:12, 1F
推
06/26 01:14,
1年前
, 2F
06/26 01:14, 2F
推
06/26 01:15,
1年前
, 3F
06/26 01:15, 3F
推
06/26 01:17,
1年前
, 4F
06/26 01:17, 4F
→
06/26 01:20,
1年前
, 5F
06/26 01:20, 5F
→
06/26 01:20,
1年前
, 6F
06/26 01:20, 6F
推
06/26 01:21,
1年前
, 7F
06/26 01:21, 7F
→
06/26 01:22,
1年前
, 8F
06/26 01:22, 8F
→
06/26 01:22,
1年前
, 9F
06/26 01:22, 9F
→
06/26 01:22,
1年前
, 10F
06/26 01:22, 10F
推
06/26 01:24,
1年前
, 11F
06/26 01:24, 11F
→
06/26 01:24,
1年前
, 12F
06/26 01:24, 12F
→
06/26 01:24,
1年前
, 13F
06/26 01:24, 13F
推
06/26 01:25,
1年前
, 14F
06/26 01:25, 14F
推
06/26 01:25,
1年前
, 15F
06/26 01:25, 15F
→
06/26 01:25,
1年前
, 16F
06/26 01:25, 16F
→
06/26 01:25,
1年前
, 17F
06/26 01:25, 17F
→
06/26 01:27,
1年前
, 18F
06/26 01:27, 18F
→
06/26 01:27,
1年前
, 19F
06/26 01:27, 19F
→
06/26 01:27,
1年前
, 20F
06/26 01:27, 20F
→
06/26 01:29,
1年前
, 21F
06/26 01:29, 21F
→
06/26 01:29,
1年前
, 22F
06/26 01:29, 22F
推
06/26 01:37,
1年前
, 23F
06/26 01:37, 23F
推
06/26 02:38,
1年前
, 24F
06/26 02:38, 24F
推
06/26 05:53,
1年前
, 25F
06/26 05:53, 25F
推
06/26 08:43,
1年前
, 26F
06/26 08:43, 26F
討論串 (同標題文章)