[問卦] 県民割　怎麼翻譯？

看板Gossiping作者 (焼き団子)時間2年前 (2022/06/15 19:44), 2年前編輯推噓6(6推 0噓 8→)
留言14則, 8人參與, 2年前最新討論串1/1
日本首相說要振興日本觀光 會推出旅遊折扣 其中有 県民割 這個　県民割　怎麼翻譯？ 依照以下這張圖 https://i.imgur.com/yEXRDYm.jpg
県民割 是不是可以翻成 縣民旅遊優惠？ 有卦嗎？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.27.157 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1655293490.A.BD0.html
推
06/15 19:45, 2年前 , 1F
縣民折扣優惠
06/15 19:45, 1F
勉強になりました ※ 編輯: cosmite (223.136.27.157 臺灣), 06/15/2022 19:46:14
→
06/15 19:46, 2年前 , 2F
看起來就是地區旅遊優惠啊
06/15 19:46, 2F
→
06/15 19:46, 2年前 , 3F
折扣
06/15 19:46, 3F
→
06/15 19:47, 2年前 , 4F
照字面翻就1樓意思 但是圖看起來是非縣民
06/15 19:47, 4F
→
06/15 19:47, 2年前 , 5F
也能拿
06/15 19:47, 5F
推
06/15 19:50, 2年前 , 6F
特哥椅子哥維爾戈
06/15 19:50, 6F
推
06/15 19:53, 2年前 , 7F
縣民直翻，日文看到割，基本上往折扣猜
06/15 19:53, 7F
→
06/15 19:53, 2年前 , 8F
，八九不離十啦，把價錢割掉，你就這樣
06/15 19:53, 8F
→
06/15 19:53, 2年前 , 9F
記就好
06/15 19:53, 9F
推
06/15 19:54, 2年前 , 10F
這個不像go to travel 用途廣 這個交
06/15 19:54, 10F
→
06/15 19:54, 2年前 , 11F
通沒補助
06/15 19:54, 11F
推
06/15 20:06, 2年前 , 12F
就折價券
06/15 20:06, 12F
推
06/15 20:27, 2年前 , 13F
好了啦特哥椅子哥維爾戈靈魂收割EVGA我大
06/15 20:27, 13F
→
06/15 20:28, 2年前 , 14F
哥
06/15 20:28, 14F
‣ 更多 cosmite 的文章
文章代碼(AID): #1YgSOolG (Gossiping)