Re: [問卦] 為何日本沒有推行去中文運動？

看板Gossiping作者 (ZM)時間1年前 (2022/06/05 11:07), 1年前編輯推噓7(11推 4噓 20→)
留言35則, 20人參與, 1年前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《eva19452002 (^^)》之銘言： : 之前受中國漢字文化很深的韓國、越南 : 因為要建立獨特的文化與民族，於是把漢字完全去除掉 : 但是日本也是受中國漢字文化很深的國家 : 更不用說8年抗戰，日中兩國根本就結仇到現在 : 那麼，為何日本不全面用平假名、片假名去除漢字呢？ : 有八卦嗎？ 日本早就去除漢字了，覺得他沒有去漢字是語言學外行人的誤解 日本語是和英語一樣的字母文字 五十音等於五十個字母 這才是日本語的主體 你可以完全只會片假名就能在日本走跳 反過來 你只會漢字不會發音是無法和日本人溝通的 漢字是他們的第二外語一樣的東西 一個漢字常有不同的發音 漢字上也有發音標注 平片假名是底層音律字母 漢字只是速記符號 而英語是日本人的第三外語 反觀台灣或中華圈的狀況是 1. 你不可能用注音符號寫文章 2. 以台語來說，台語沒有音律字母 99%人完全沒有意識到漢字是語言與文化脫鉤的 你平常講話和作文文體是完全不一樣的 這也是文青寫出來的劇本台詞100個有99個尬的原因 因為漢字是沒有語言與感情基礎的速記符號 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.103.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1654398454.A.BAA.html
噓
06/05 11:09, 1年前 , 1F
那什麼是日本人的第一外語==
06/05 11:09, 1F
平假名是本國體系 外來語就用片假名當第一外語啊 傻B XD
噓
06/05 11:09, 1年前 , 2F
日文 沒有漢字 也很難閱讀
06/05 11:09, 2F
那是因為你是外行外國人啊
推
06/05 11:09, 1年前 , 3F
不就跟韓語一樣嗎？
06/05 11:09, 3F
推
06/05 11:10, 1年前 , 4F
樓下打一篇注音文
06/05 11:10, 4F
噓
06/05 11:11, 1年前 , 5F
這ID我都pass
06/05 11:11, 5F
※ 編輯: ZMittermeyer (223.137.103.169 臺灣), 06/05/2022 11:11:44
推
06/05 11:11, 1年前 , 6F
ㄒㄧㄠˋㄋㄟˋㄒㄧㄝˇㄕㄥㄉㄚˋㄏ
06/05 11:11, 6F
→
06/05 11:11, 1年前 , 7F
ㄨㄟˋ
06/05 11:11, 7F
推
06/05 11:11, 1年前 , 8F
推 日本保留漢字只是為了閱讀方便 而
06/05 11:11, 8F
→
06/05 11:11, 1年前 , 9F
且日本漢字很多字跟繁簡中文不同 已
06/05 11:11, 9F
→
06/05 11:12, 1年前 , 10F
經變成日文專用 初學日文很容易寫錯
06/05 11:12, 10F
※ 編輯: ZMittermeyer (223.137.103.169 臺灣), 06/05/2022 11:13:03
推
06/05 11:15, 1年前 , 11F
沒有漢字的日語同音字太多，容易混
06/05 11:15, 11F
→
06/05 11:15, 1年前 , 12F
淆。而且台灣也可以完全用ㄅㄆㄇ來
06/05 11:15, 12F
→
06/05 11:15, 1年前 , 13F
寫文章吧，也是容易混淆而已
06/05 11:15, 13F
推
06/05 11:15, 1年前 , 14F
名字有漢字
06/05 11:15, 14F
推
06/05 11:18, 1年前 , 15F
日文沒有漢字難閱讀是因為你不會日文啊幹
06/05 11:18, 15F
→
06/05 11:19, 1年前 , 16F
日本最恐怖難學的是一堆片假名外來語
06/05 11:19, 16F
→
06/05 11:20, 1年前 , 17F
さくら沒漢字 請問是在說桜還是佐倉
06/05 11:20, 17F
→
06/05 11:20, 1年前 , 18F
名字真的懶不掉 韓國最少有些人名是韓文了
06/05 11:20, 18F
→
06/05 11:22, 1年前 , 19F
中文如果全部是注音 閱讀的速度會變很慢
06/05 11:22, 19F
→
06/05 11:22, 1年前 , 20F
日文的漢字不是可以蝦78亂念嗎
06/05 11:22, 20F
推
06/05 11:23, 1年前 , 21F
沒有漢字的代表 就早期勇者鬥惡龍遊戲啊
06/05 11:23, 21F
噓
06/05 11:23, 1年前 , 22F
三小 片假名也是日本本國的體系阿==
06/05 11:23, 22F
→
06/05 11:23, 1年前 , 23F
你把巧克力 麥克風也當第一外語？
06/05 11:23, 23F
推
06/05 11:29, 1年前 , 24F
日文沒漢字你要記得在正確的地方留空格，
06/05 11:29, 24F
→
06/05 11:29, 1年前 , 25F
不要幻想日本人會把對沒空格的智障有好感
06/05 11:29, 25F
→
06/05 11:30, 1年前 , 26F
啊然後就算用空格，你可以在正式文稿用用
06/05 11:30, 26F
→
06/05 11:30, 1年前 , 27F
看全假名，日本人的反應一定很棒
06/05 11:30, 27F
→
06/05 11:31, 1年前 , 28F
奇文共賞
06/05 11:31, 28F
推
06/05 11:43, 1年前 , 29F
遇到火星文你可以從前後文猜出意思
06/05 11:43, 29F
→
06/05 11:43, 1年前 , 30F
全平假名的日文日本人一樣能猜出意思
06/05 11:43, 30F
→
06/05 11:43, 1年前 , 31F
更別說有些方言 完全聽不出來他在講
06/05 11:43, 31F
→
06/05 11:43, 1年前 , 32F
日文 但是日本人能猜出大概的意思
06/05 11:43, 32F
→
06/05 11:44, 1年前 , 33F
這篇回文給懂中文的日本人看大概會被笑吧
06/05 11:44, 33F
→
06/05 11:49, 1年前 , 34F
樓上說的沒錯
06/05 11:49, 34F
推
06/06 18:18, 1年前 , 35F
推只會片假名就在日本走跳，深刻體驗
06/06 18:18, 35F
‣ 更多 ZMittermeyer 的文章
文章代碼(AID): #1Yd1tskg (Gossiping)
‣ 更多 ZMittermeyer 的文章
文章代碼(AID): #1Yd1tskg (Gossiping)