[問卦] 為什麼外國人講話的笑點很深奧難懂?

看板Gossiping作者 (憂鬱型男阿雲)時間1年前 (2022/05/22 13:25), 編輯推噓4(8推 4噓 12→)
留言24則, 18人參與, 1年前最新討論串1/1
有看nex美劇的人應該都看過 就是講笑點都會很深奧 通常很曲折 要想很久才大概懂是什麼意思 不過外國人好像很容易就聽得懂很 深奧的笑點 不像台灣片直接就看得出來是在搞笑 而且有時候外國人 的笑點也不好笑就是了 所以說為什麼外國人講話喜歡繞來繞去很複雜? -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.94.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1653197107.A.EF0.html
→
05/22 13:25, 1年前 , 1F
有沒有可能是程度的問題
05/22 13:25, 1F
噓
05/22 13:25, 1年前 , 2F
你是不是喜歡看大尾鱸鰻
05/22 13:25, 2F
噓
05/22 13:26, 1年前 , 3F
環境 文化 不同 懂？
05/22 13:26, 3F
推
05/22 13:26, 1年前 , 4F
外國人的笑點比較幽默 沒幽默感get不到
05/22 13:26, 4F
→
05/22 13:26, 1年前 , 5F
美式笑料通常程度最低最直白，連那個都看不
05/22 13:26, 5F
→
05/22 13:26, 1年前 , 6F
懂是你的問題吧
05/22 13:26, 6F
推
05/22 13:27, 1年前 , 7F
文化根基不同 就像你跟他們說張飛打岳飛他
05/22 13:27, 7F
→
05/22 13:27, 1年前 , 8F
們也會黑人問號一樣
05/22 13:27, 8F
→
05/22 13:27, 1年前 , 9F
你看甚麼WWE JackAss那種就美式代表
05/22 13:27, 9F
推
05/22 13:27, 1年前 , 10F
外國人也是會引經據典和使用一堆俚語
05/22 13:27, 10F
推
05/22 13:27, 1年前 , 11F
蘇聯政治笑話 反觀藍綠沒幽默只會出征
05/22 13:27, 11F
→
05/22 13:28, 1年前 , 12F
因為翻譯問題
05/22 13:28, 12F
推
05/22 13:28, 1年前 , 13F
常聽就慢慢聽得懂笑點了
05/22 13:28, 13F
→
05/22 13:28, 1年前 , 14F
再集八點 外國人也不懂好笑在哪阿
05/22 13:28, 14F
→
05/22 13:30, 1年前 , 15F
人家有腦的比較多
05/22 13:30, 15F
→
05/22 13:32, 1年前 , 16F
因為你不是那環境長大的
05/22 13:32, 16F
推
05/22 13:44, 1年前 , 17F
你聽不懂不代表鄉民不懂
05/22 13:44, 17F
噓
05/22 13:45, 1年前 , 18F
舉例來聽聽啊
05/22 13:45, 18F
推
05/22 13:48, 1年前 , 19F
共同記憶吧。有些電影或影集梗我也很難懂
05/22 13:48, 19F
→
05/22 13:48, 1年前 , 20F
，畢竟看的片一定沒老美多，而且他們可能
05/22 13:48, 20F
→
05/22 13:48, 1年前 , 21F
從小日常就在聊。還有語言造成的思考邏輯
05/22 13:48, 21F
→
05/22 13:48, 1年前 , 22F
也不同
05/22 13:48, 22F
推
05/22 13:48, 1年前 , 23F
因為外國人既幽默又浪漫
05/22 13:48, 23F
噓
05/22 14:20, 1年前 , 24F
直接就看出笑點不會覺得很無聊嗎
05/22 14:20, 24F
‣ 更多 arnold3 的文章
文章代碼(AID): #1YYSapxm (Gossiping)