[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?

看板Gossiping作者 (laugh8562)時間2年前 (2022/05/01 10:16), 2年前編輯推噓1(7推 6噓 21→)
留言34則, 16人參與, 2年前最新討論串1/1
先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的 可是依我的理解 片假名雖然是日文 但不就是照原文把發音寫成日文嗎? 就好像water你硬要寫成「窩特」 這樣的意義在哪裡啊? 你還不是去要記這個「窩特」=water 同樣用來發音 平假名不就能做了嗎? 為什麼要用片假名這麼麻煩啊? 八掛有沒有日文大師講解一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.88.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651371389.A.47C.html
噓
05/01 10:16, 2年前 , 1F
英文為什麼要用大小寫
05/01 10:16, 1F
我也不知道 你講解一下好了
噓
05/01 10:17, 2年前 , 2F
我都唸瓦特
05/01 10:17, 2F
→
05/01 10:18, 2年前 , 3F
拿來玩梗用的
05/01 10:18, 3F
推
05/01 10:19, 2年前 , 4F
日本人就很愛把事情搞得非常複雜
05/01 10:19, 4F
→
05/01 10:20, 2年前 , 5F
可能要問腓尼基人
05/01 10:20, 5F
噓
05/01 10:21, 2年前 , 6F
方便直式書寫啊 英文字母直書是能看喔
05/01 10:21, 6F
我在問日文你答英文字母 不識字?
→
05/01 10:22, 2年前 , 7F
平片假名可以清楚知道什麼是外來語啊
05/01 10:22, 7F
那台灣是不是該引進這套系統啊 把支語隔開
→
05/01 10:23, 2年前 , 8F
日本人：楷書偏旁太美了！
05/01 10:23, 8F
推
05/01 10:24, 2年前 , 9F
二戰之前的日文好像都漢字搭配片假
05/01 10:24, 9F
→
05/01 10:24, 2年前 , 10F
名
05/01 10:24, 10F
噓
05/01 10:26, 2年前 , 11F
你該問為什麼中文要搞簡體繁體。阿不
05/01 10:26, 11F
→
05/01 10:27, 2年前 , 12F
是發音都差不多
05/01 10:27, 12F
你是不是邏輯0分啊 兩個國家分別在使用你拿來跟日文同一個國家比 口聯==
推
05/01 10:28, 2年前 , 13F
你看不懂6樓在說什麼哦＝＝感覺那就
05/01 10:28, 13F
→
05/01 10:28, 2年前 , 14F
是正解
05/01 10:28, 14F
噓
05/01 10:29, 2年前 , 15F
..兩套系統阿
05/01 10:29, 15F
→
05/01 10:31, 2年前 , 16F
幕末之前，片假名是男性書寫專用，平假
05/01 10:31, 16F
→
05/01 10:31, 2年前 , 17F
名是女性書寫專用。
05/01 10:31, 17F
→
05/01 10:32, 2年前 , 18F
紫式部 寫 光源式計劃時就是用平假名。
05/01 10:32, 18F
→
05/01 10:32, 2年前 , 19F
就像軟件 硬盤 化學 雜誌 這些詞都是外
05/01 10:32, 19F
→
05/01 10:32, 2年前 , 20F
國翻的 但久了會不知道是不是外來語 一
05/01 10:32, 20F
→
05/01 10:32, 2年前 , 21F
下原文一些中文會有翻譯問題 所以日本
05/01 10:32, 21F
→
05/01 10:33, 2年前 , 22F
用平片假名還不錯
05/01 10:33, 22F
噓
05/01 10:44, 2年前 , 23F
日語的平式羅馬拼音，至少比較好發音，
05/01 10:44, 23F
→
05/01 10:44, 2年前 , 24F
哪像英語或其他歐洲語言，分明都寫出字
05/01 10:44, 24F
→
05/01 10:45, 2年前 , 25F
母了，卻說不用發音？WTF？
05/01 10:45, 25F
推
05/01 10:45, 2年前 , 26F
其實就跟以前韓國上流不屑諺文一樣
05/01 10:45, 26F
※ 編輯: laugh8562 (115.43.88.73 臺灣), 05/01/2022 10:47:47
→
05/01 11:08, 2年前 , 27F
這樣讀的就知道是外來語吧 是說我總覺得
05/01 11:08, 27F
→
05/01 11:08, 2年前 , 28F
片假名使用比例不低的說
05/01 11:08, 28F
推
05/01 11:22, 2年前 , 29F
方便辨識
05/01 11:22, 29F
推
05/01 11:34, 2年前 , 30F
一堆不會日文的狂噓真好笑
05/01 11:34, 30F
推
05/01 11:37, 2年前 , 31F
片假名古代是為了漢文的速記有點類似注
05/01 11:37, 31F
→
05/01 11:38, 2年前 , 32F
音到現代是區分外來語較多，但並沒有強
05/01 11:38, 32F
→
05/01 11:38, 2年前 , 33F
制規定
05/01 11:38, 33F
→
05/01 12:24, 2年前 , 34F
連基礎都不會，你問了還是不懂啊
05/01 12:24, 34F
‣ 更多 laugh8562 的文章
文章代碼(AID): #1YRUrzHy (Gossiping)