[新聞] 不只新聞稿！葛理漢提「買波音」中文口譯「被消失」

看板Gossiping作者 (萬惡之城)時間2年前 (2022/04/29 23:59), 編輯推噓93(102推 9噓 47→)
留言158則, 139人參與, 2年前最新討論串1/1
不只新聞稿！葛理漢提「買波音」中文口譯「被消失」 022-04-29 23:23 聯合報 / 記者記者 蔡晉宇、周志豪、吳亮賢、侯俐安 ／台北即時報導 本報報導美國議員葛理漢訪台時當面向蔡英文總統表達希望台灣購買波音787，總統府與 外交部雖否認。但經對照，總統府不僅在蔡總統接見美議員當天的中文新聞稿未提及議員 有關購機的發言；從影片也發現，葛理漢現場發言說「我們希望您購買（波音）787」， 這句話在現場中文口譯也「被消失」。 本報日前報導，葛理漢希望台灣購買波音787的發言，總統府網站提供的英文逐字稿中可 以找到，但記者按下「中文」轉換後看到的新聞稿，不見這段文字。 總統府昨以新聞稿反擊此事，國安局、外交部則接連稱之為認知作戰。但進一步從當日蔡 總統接見葛理漢訪團的影片中，可看到葛理漢當面對蔡總統提出「我們希望您購買（波音 ）787」時，現場口譯直接略過該句話未譯成中文，反而譯成「非常希望我們接下來有非 常良好的成果」；從影片可見，蔡總統現場未有回應，但頻頻點頭。 直到葛理漢發言後17分鐘，參議員波特曼再次提到，「剛剛葛理漢參議員有提到，在南卡 那邊所生產的波音787客機，他們的引擎來自俄亥俄州」，口譯才原文翻譯。 國民黨團總召曾銘宗批評，國外有人來訪，對於相關發言應忠於原意，訪賓有所要求，從 國際政治的角度上來看無可厚非，做得到就允諾，做不到就解釋，但總統府與外交部卻選 擇以扭曲原意方式對外說明，根本是把人民當傻子，對美國也不禮貌。 民眾黨立法院黨團總召邱臣遠表示，中、英文新聞稿都是總統府提供 ，「如果談認知作 戰，也是民進黨政府認知作戰」，且中英兩個版本差異程度，也超過總統府說的「潤飾」 程度。 https://udn.com/news/story/122703/6277818?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.30.51 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651247957.A.281.html
→
04/29 23:59, 2年前 , 1F
哈哈哈
04/29 23:59, 1F
推
04/30 00:00, 2年前 , 2F
買波音487
04/30 00:00, 2F
噓
04/30 00:00, 2年前 , 3F
哈哈 跟中共沒兩樣 果然是兩岸一家親
04/30 00:00, 3F
推
04/30 00:00, 2年前 , 4F
笑死 掩耳盜鈴
04/30 00:00, 4F
→
04/30 00:00, 2年前 , 5F
用國庫來慷慨別人 真行啊
04/30 00:00, 5F
→
04/30 00:00, 2年前 , 6F
這真的是共產黨會做的事情
04/30 00:00, 6F
推
04/30 00:02, 2年前 , 7F
可憐哪，連波音的飛機都沒人要
04/30 00:02, 7F
→
04/30 00:02, 2年前 , 8F
騙台灣人都聽不懂英文?
04/30 00:02, 8F
推
04/30 00:03, 2年前 , 9F
黨不讓你知道的事你不需要知道
04/30 00:03, 9F
推
04/30 00:03, 2年前 , 10F
党不讓你知道的 你不能知道
04/30 00:03, 10F
噓
04/30 00:03, 2年前 , 11F
好了啦 不然你要讓中共統治?!
04/30 00:03, 11F
推
04/30 00:03, 2年前 , 12F
有會議記錄了還再叫什麼
04/30 00:03, 12F
推
04/30 00:03, 2年前 , 13F
救救菜英文
04/30 00:03, 13F
→
04/30 00:03, 2年前 , 14F
買舊軍火和客機銷庫存 開戰時又能當肉盾
04/30 00:03, 14F
→
04/30 00:03, 2年前 , 15F
放血 那麼好的奴才哪裡找
04/30 00:03, 15F
→
04/30 00:04, 2年前 , 16F
哇靠 這跟中共統治有關? 你敢消人家音?
04/30 00:04, 16F
→
04/30 00:04, 2年前 , 17F
真不老實
04/30 00:04, 17F
→
04/30 00:04, 2年前 , 18F
美國老爸叫你買 你給人家消音
04/30 00:04, 18F
推
04/30 00:04, 2年前 , 19F
有台灣價值的翻譯,懂,AI自動過濾
04/30 00:04, 19F
→
04/30 00:05, 2年前 , 20F
好了啦 不然你沒投蔡!?
04/30 00:05, 20F
推
04/30 00:05, 2年前 , 21F
陳明通說這是認知作戰，懂？
04/30 00:05, 21F
推
04/30 00:05, 2年前 , 22F
綠能
04/30 00:05, 22F
→
04/30 00:07, 2年前 , 23F
蔡英文連新聞稿都要造假 假博士真可
04/30 00:07, 23F
→
04/30 00:07, 2年前 , 24F
恥
04/30 00:07, 24F
推
04/30 00:08, 2年前 , 25F
04/30 00:08, 25F
→
04/30 00:09, 2年前 , 26F
認知作戰就是這個黨發明的
04/30 00:09, 26F
推
04/30 00:10, 2年前 , 27F
跟中共沒兩樣，都是境外勢力和同路人
04/30 00:10, 27F
→
04/30 00:10, 2年前 , 28F
的錯
04/30 00:10, 28F
推
04/30 00:11, 2年前 , 29F
買啊！
04/30 00:11, 29F
→
04/30 00:12, 2年前 , 30F
買啊 反正這幾年波音常墜機 看誰要搭？
04/30 00:12, 30F
推
04/30 00:12, 2年前 , 31F
唉
04/30 00:12, 31F
噓
04/30 00:13, 2年前 , 32F
萊豬吃起來，波音買下去
04/30 00:13, 32F
推
04/30 00:13, 2年前 , 33F
聯合報是不是想被塔綠班關台阿
04/30 00:13, 33F
推
04/30 00:15, 2年前 , 34F
就是保護費啊 軍艦開出來台海不用油錢？
04/30 00:15, 34F
推
04/30 00:17, 2年前 , 35F
認知作戰源頭-台灣最大亂源認證
04/30 00:17, 35F
推
04/30 00:18, 2年前 , 36F
人家就是來賣東西的 瞎扯台美關係的都是一
04/30 00:18, 36F
→
04/30 00:18, 2年前 , 37F
群智障
04/30 00:18, 37F
→
04/30 00:19, 2年前 , 38F
認知作戰
04/30 00:19, 38F
→
04/30 00:20, 2年前 , 39F
紅共綠共的作戰對像 目標一致 台灣人民
04/30 00:20, 39F
還有 79 則推文
推
04/30 07:59, 2年前 , 119F
要死 不愧是綠共
04/30 07:59, 119F
噓
04/30 07:59, 2年前 , 120F
我以為我在中國
04/30 07:59, 120F
→
04/30 08:11, 2年前 , 121F
這兩年看一看，台灣真的和中國最像
04/30 08:11, 121F
推
04/30 08:28, 2年前 , 122F
04/30 08:28, 122F
推
04/30 08:30, 2年前 , 123F
。
04/30 08:30, 123F
推
04/30 08:34, 2年前 , 124F
垃圾中國不意外，疑？
04/30 08:34, 124F
→
04/30 08:56, 2年前 , 125F
蔡政府最會認知作戰
04/30 08:56, 125F
推
04/30 08:56, 2年前 , 126F
黨說你認知作戰就是認知作戰 懂了沒
04/30 08:56, 126F
推
04/30 09:02, 2年前 , 127F
美國爸爸的肉便器在那叫什麼
04/30 09:02, 127F
推
04/30 09:06, 2年前 , 128F
相信黨
04/30 09:06, 128F
推
04/30 09:36, 2年前 , 129F
不ey
04/30 09:36, 129F
→
04/30 09:36, 2年前 , 130F
口譯準備升官~
04/30 09:36, 130F
推
04/30 09:47, 2年前 , 131F
使者敢在現場直接講，就知道平常外交是被
04/30 09:47, 131F
→
04/30 09:47, 2年前 , 132F
幹爽的
04/30 09:47, 132F
推
04/30 09:47, 2年前 , 133F
連美國爸爸說的都敢河蟹啊
04/30 09:47, 133F
推
04/30 10:08, 2年前 , 134F
推
04/30 10:08, 134F
推
04/30 10:15, 2年前 , 135F
欲蓋彌彰
04/30 10:15, 135F
推
04/30 10:23, 2年前 , 136F
也知道寫出來民眾會有意見吼~
04/30 10:23, 136F
推
04/30 10:25, 2年前 , 137F
可憐吶!
04/30 10:25, 137F
推
04/30 10:36, 2年前 , 138F
民進黨真的有夠噁心 拒投
04/30 10:36, 138F
推
04/30 10:36, 2年前 , 139F
認知作戰啦
04/30 10:36, 139F
推
04/30 10:46, 2年前 , 140F
還以為是中國掩蓋新聞
04/30 10:46, 140F
→
04/30 10:46, 2年前 , 141F
說好的新聞自由、資訊透明、人民安心呢
04/30 10:46, 141F
推
04/30 11:36, 2年前 , 142F
Don’t look up guys
04/30 11:36, 142F
推
04/30 11:46, 2年前 , 143F
Dpp有夠無恥
04/30 11:46, 143F
推
04/30 12:36, 2年前 , 144F
一家親
04/30 12:36, 144F
推
04/30 12:44, 2年前 , 145F
高調
04/30 12:44, 145F
推
04/30 13:33, 2年前 , 146F
國安局要跳出來說是中共認知作戰了
04/30 13:33, 146F
→
04/30 13:41, 2年前 , 147F
那個翻譯有點像intern...不少地方都沒翻
04/30 13:41, 147F
推
04/30 14:30, 2年前 , 148F
恐怖的党
04/30 14:30, 148F
推
04/30 14:42, 2年前 , 149F
黨不要你知道的，你不該知道
04/30 14:42, 149F
推
04/30 14:52, 2年前 , 150F
共產黨一貫處理手法
04/30 14:52, 150F
→
04/30 15:37, 2年前 , 151F
綠共學紅共，認知作戰
04/30 15:37, 151F
推
04/30 15:50, 2年前 , 152F
04/30 15:50, 152F
推
04/30 15:53, 2年前 , 153F
高調
04/30 15:53, 153F
推
04/30 17:43, 2年前 , 154F
04/30 17:43, 154F
推
04/30 19:33, 2年前 , 155F
民主進步到變共產黨
04/30 19:33, 155F
→
04/30 20:19, 2年前 , 156F
是二創不是超譯，懂？
04/30 20:19, 156F
推
05/01 08:17, 2年前 , 157F
比共產黨還噁心，還敢笑對岸
05/01 08:17, 157F
推
05/01 15:02, 2年前 , 158F
一群雙標仔還是裝睡ing
05/01 15:02, 158F
‣ 更多 Gotham 的文章
文章代碼(AID): #1YR0jLA1 (Gossiping)