[問卦] 關西弁日語 = 台灣國語嗎？

看板Gossiping作者 (嘻嘻)時間2年前 (2022/04/23 16:49), 編輯推噓9(10推 1噓 10→)
留言21則, 16人參與, 2年前最新討論串1/1
看一些日文翻譯的小說， 如果角色講的是關西弁日語的話， 翻譯就會刻意翻成台灣國語。 我們變偶們、人家變倫家、抱歉變歹勢之類的， 可是關西弁日語對日本人來說， 真的是台灣人聽台灣國語的感覺嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 188.214.106.195 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1650703753.A.E99.html
→
04/23 16:49, 2年前 , 1F
我們這一家花媽：
04/23 16:49, 1F
→
04/23 16:49, 2年前 , 2F
是普通話和台語的關係
04/23 16:49, 2F
→
04/23 16:50, 2年前 , 3F
不4好嗎
04/23 16:50, 3F
推
04/23 16:50, 2年前 , 4F
相較比較大眾吧，很多不是關西的人也都
04/23 16:50, 4F
→
04/23 16:50, 2年前 , 5F
聽得懂
04/23 16:50, 5F
推
04/23 16:50, 2年前 , 6F
之前花媽講九州話，台版就是用台語
04/23 16:50, 6F
推
04/23 16:51, 2年前 , 7F
應該還好 就是台中腔這種東西
04/23 16:51, 7F
→
04/23 16:51, 2年前 , 8F
信達雅 信雅達 翻譯也沒有絕對標準
04/23 16:51, 8F
→
04/23 16:51, 2年前 , 9F
不是
04/23 16:51, 9F
推
04/23 16:52, 2年前 , 10F
九州話跟關東的日語不通哦？
04/23 16:52, 10F
推
04/23 16:54, 2年前 , 11F
是這樣齁 吼 膩 蛤 ㄏ一ㄡˇ
04/23 16:54, 11F
噓
04/23 16:55, 2年前 , 12F
台灣是講日文的地方嗎？問我們幹嘛
04/23 16:55, 12F
→
04/23 16:55, 2年前 , 13F
？去問日本人
04/23 16:55, 13F
推
04/23 16:56, 2年前 , 14F
04/23 16:56, 14F
推
04/23 16:57, 2年前 , 15F
應該只是要傳達方言的用意吧
04/23 16:57, 15F
→
04/23 16:58, 2年前 , 16F
日本有各地方言字典。初學的不會去看
04/23 16:58, 16F
→
04/23 17:05, 2年前 , 17F
台灣的方言差異沒日本大
04/23 17:05, 17F
推
04/23 17:11, 2年前 , 18F
おおきに　ありがとう
04/23 17:11, 18F
推
04/23 17:15, 2年前 , 19F
就方言 直接台語 台灣國語叫訛り
04/23 17:15, 19F
推
04/23 17:16, 2年前 , 20F
せやな ほんまに ちゃう
04/23 17:16, 20F
→
04/23 17:17, 2年前 , 21F
坐樂桃落地後都會說おおきに啊
04/23 17:17, 21F
‣ 更多 moshenisshit 的文章
文章代碼(AID): #1YOxs9wP (Gossiping)