[新聞] 原來 Mazda 不叫馬自達！ 正確名稱曝光掀萬人討論已回收

看板Gossiping作者 (僅供參考)時間3年前 (2022/04/09 21:23), 編輯推噓-9(10推 19噓 19→)
留言48則, 41人參與, 3年前最新討論串1/1
1.媒體來源: 中時新聞網 2.記者署名: 溫雅芳 3.完整新聞標題: 原來 Mazda 不叫馬自達！ 正確名稱曝光掀萬人討論 4.完整新聞內文: 各大品牌的正確唸法為何，經常引起網友討論。一名男網友分享與友人的對話紀錄，內容 提到，同為日系車廠的 Mazda，為什麼叫做馬自達，和其他的日系車廠唸法不同，讓他也 不知該如何回答，便上網發文詢問，網友科普後才知道，「馬自達」是 Mazda 的中文音 譯，正確名稱應該是「松田」。 一名男網友 7 日在臉書社團「爆廢公社公開版」PO 出一張對話截圖，內容提到「 TOYOTA 叫豐田、Honda 叫本田，那 Mazda 為什麼叫馬自達」，讓他頓時語塞，不知該如 何回答。該貼文被轉發至臉書粉專「爆料公社」後，意外掀起上萬名網友熱烈討論。 有不少熱心網友科普，大家講習慣的「馬自達」其實是 Mazda 的音譯，如果照日文翻譯 的話，Mazda 的正確名稱應該是「松田」 實際上，TOYOTA（豐田）、Honda（本田）、Mazda（馬自達）都是以創辦人的姓氏而命名 。根據 Mazda 官網介紹，1931 年，松田重次郎以他的姓氏「松田（マツダ，Ma-tsu-da ）」的日文發音變化，將汽車品牌取名為 Mazda，同時也象徵著西亞的智慧與和諧之神阿 胡拉馬自達 （Ahura Mazda）。 有趣的是，不只台灣 Mazda 的中文翻譯未被翻成松田，而是直接音譯為馬自達，還有不 少國家也是直接音譯，如香港稱 Mazda 為萬事得，新加坡則叫萬事達。 5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220409003670-260405 6.備註: 你坐馬自達 你根本沒有資格 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.154.149 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1649510632.A.93B.html
→
04/09 21:24, 3年前 , 1F
會遲到
04/09 21:24, 1F
噓
04/09 21:24, 3年前 , 2F
這網友是哪來的土人
04/09 21:24, 2F
噓
04/09 21:24, 3年前 , 3F
難聽
04/09 21:24, 3F
→
04/09 21:24, 3年前 , 4F
本田是大家的
04/09 21:24, 4F
噓
04/09 21:24, 3年前 , 5F
會遲到沒屁用☺
04/09 21:24, 5F
推
04/09 21:25, 3年前 , 6F
那不是應該拼成matsuda?
04/09 21:25, 6F
推
04/09 21:25, 3年前 , 7F
Zelda
04/09 21:25, 7F
→
04/09 21:26, 3年前 , 8F
...........這樣也一篇
04/09 21:26, 8F
→
04/09 21:27, 3年前 , 9F
居然有人不知道 Mazda = 松田？
04/09 21:27, 9F
→
04/09 21:27, 3年前 , 10F
出去現在
04/09 21:27, 10F
→
04/09 21:27, 3年前 , 11F
馬自立
04/09 21:27, 11F
噓
04/09 21:28, 3年前 , 12F
..........這三小廢文
04/09 21:28, 12F
→
04/09 21:28, 3年前 , 13F
TOYOTA創辦人姓Toyoda
04/09 21:28, 13F
→
04/09 21:28, 3年前 , 14F
honda怎麼不叫轟達?
04/09 21:28, 14F
噓
04/09 21:28, 3年前 , 15F
哪來的白癡
04/09 21:28, 15F
→
04/09 21:29, 3年前 , 16F
Matsushita = 松下
04/09 21:29, 16F
→
04/09 21:29, 3年前 , 17F
所以就是松/本/豐 田......嗯可以這很
04/09 21:29, 17F
推
04/09 21:31, 3年前 , 18F
Honda 在台灣不是叫喜美嗎
04/09 21:31, 18F
噓
04/09 21:31, 3年前 , 19F
幹你娘低能新聞
04/09 21:31, 19F
推
04/09 21:32, 3年前 , 20F
難怪你會塞車
04/09 21:32, 20F
→
04/09 21:32, 3年前 , 21F
YAMAHA在中國叫雅馬哈而不是山葉
04/09 21:32, 21F
噓
04/09 21:33, 3年前 , 22F
音譯才對好嗎 公司名就不是松田 只是由來
04/09 21:33, 22F
噓
04/09 21:33, 3年前 , 23F
三小廢文 豐田 本田 鈴木 都來一篇啊
04/09 21:33, 23F
→
04/09 21:33, 3年前 , 24F
而已 跟松下電器那些不一樣
04/09 21:33, 24F
推
04/09 21:34, 3年前 , 25F
會遲到
04/09 21:34, 25F
噓
04/09 21:34, 3年前 , 26F
你跟日本人、外國人說「song tian」會知
04/09 21:34, 26F
→
04/09 21:34, 3年前 , 27F
道你在說 Mazda 嗎？
04/09 21:34, 27F
噓
04/09 21:35, 3年前 , 28F
雅芳沒新聞寫喔？
04/09 21:35, 28F
噓
04/09 21:35, 3年前 , 29F
Honda是反骨仔
04/09 21:35, 29F
噓
04/09 21:41, 3年前 , 30F
要多智障才會寫這樣的新聞？！
04/09 21:41, 30F
→
04/09 21:44, 3年前 , 31F
開馬茲達會遲到
04/09 21:44, 31F
噓
04/09 21:44, 3年前 , 32F
為什麼豐田是toyata不是Toyoda XD
04/09 21:44, 32F
推
04/09 21:49, 3年前 , 33F
好險不叫松田，不然就跟雙田一樣low了
04/09 21:49, 33F
推
04/09 21:51, 3年前 , 34F
相對的就是景田
04/09 21:51, 34F
噓
04/09 21:52, 3年前 , 35F
如此常識可以寫新聞？妓者水準真棒！
04/09 21:52, 35F
→
04/09 21:53, 3年前 , 36F
SONY在台灣叫做"新力"而不是"索尼"，後
04/09 21:53, 36F
→
04/09 21:54, 3年前 , 37F
來才改掉的
04/09 21:54, 37F
推
04/09 21:57, 3年前 , 38F
宏大，馬自達，頭又大，你喪
04/09 21:57, 38F
推
04/09 22:14, 3年前 , 39F
居然有人不知道叫松田
04/09 22:14, 39F
噓
04/09 22:17, 3年前 , 40F
matsuda才是松田，mazda跟matsuda不一樣
04/09 22:17, 40F
→
04/09 22:24, 3年前 , 41F
我都唸馬自田
04/09 22:24, 41F
噓
04/09 22:53, 3年前 , 42F
1959年台灣就有「馬自達」商標。
04/09 22:53, 42F
→
04/09 22:53, 3年前 , 43F
台灣公司也叫馬自達，記者供ﴠ
04/09 22:53, 43F
推
04/10 06:50, 3年前 , 44F
記者報點有內容的新聞好嗎...
04/10 06:50, 44F
噓
04/10 08:28, 3年前 , 45F
真他媽廢文，這都是個啥
04/10 08:28, 45F
→
04/10 08:28, 3年前 , 46F
啊
04/10 08:28, 46F
噓
04/10 09:44, 3年前 , 47F
乾我屌事y
04/10 09:44, 47F
噓
04/10 10:35, 3年前 , 48F
阿對呀 頭又大叫豐田啊 you don't say?
04/10 10:35, 48F
‣ 更多 razan 的文章
文章代碼(AID): #1YKOZeax (Gossiping)