Re: [問卦] 聽過自己的父母叫阿公阿嬤日文稱呼嗎

看板Gossiping作者 (小姐小姐別生氣)時間2年前 (2022/03/26 01:37), 編輯推噓93(99推 6噓 85→)
留言190則, 121人參與, 2年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《takizawa5566 (看三小沒匿名喇)》之銘言： : 就很老一輩的不是經歷過日治時期，然後就有聽很多朋友說過他們的爸爸媽媽都會叫他們 : 的阿公阿嬤「多桑、卡桑」 : 我以為是電視才會這樣演，真的有父母輩的人這樣叫過嗎？ : 有卦嗎 小時候聽過爺爺叫曾祖父多桑。 我的爸爸媽媽 喊各自的母親很特別 想跟各位學長探討一下 我爸跟他的兄姊直呼阿嬤的名字 據說是怕小孩叫阿嬤：媽媽 容易養不活。 我媽喊外婆：姨啊 小舅說 “媽媽”是外省人說法 姨啊是閩南人說的 到底是不是真的 我也不知道 因為我媽那邊的親戚 真的都是稱母親為“姨啊” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.146.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1648229858.A.3AC.html
→
03/26 01:38, 2年前 , 1F
沒聽過這種
03/26 01:38, 1F
推
03/26 01:39, 2年前 , 2F
阿公會叫阿嬤日文名字
03/26 01:39, 2F
推
03/26 01:39, 2年前 , 3F
有聽過姨啊，但很少
03/26 01:39, 3F
推
03/26 01:39, 2年前 , 4F
我媽也叫我阿嬤牙
03/26 01:39, 4F
推
03/26 01:39, 2年前 , 5F
我家外省三代沒聽過你這種叫法
03/26 01:39, 5F
推
03/26 01:40, 2年前 , 6F
我媽叫我阿駡，“唉啊”
03/26 01:40, 6F
→
03/26 01:40, 2年前 , 7F
閩南人叫法
03/26 01:40, 7F
→
03/26 01:41, 2年前 , 8F
彰化聽過，但比較像是義啊，而不是姨
03/26 01:41, 8F
→
03/26 01:41, 2年前 , 9F
65歲上下的父母，一邊是喊阿爸阿母
03/26 01:41, 9F
→
03/26 01:41, 2年前 , 10F
啊
03/26 01:41, 10F
→
03/26 01:41, 2年前 , 11F
一邊是喊日文，看家庭文化
03/26 01:41, 11F
→
03/26 01:45, 2年前 , 12F
沒聽過
03/26 01:45, 12F
推
03/26 01:47, 2年前 , 13F
我阿公澎湖人，稱他的母親「姨啊」
03/26 01:47, 13F
推
03/26 01:49, 2年前 , 14F
阿美族語稱呼母親是「姨娜」
03/26 01:49, 14F
推
03/26 01:51, 2年前 , 15F
沒聽過，從小奶奶外婆都叫阿嬤
03/26 01:51, 15F
→
03/26 01:52, 2年前 , 16F
會有人打來找阿公講日本名，我至今不知
03/26 01:52, 16F
→
03/26 01:53, 2年前 , 17F
道是哪個字
03/26 01:53, 17F
推
03/26 02:01, 2年前 , 18F
亦啊
03/26 02:01, 18F
推
03/26 02:11, 2年前 , 19F
外婆那邊。 真的那樣叫欸
03/26 02:11, 19F
推
03/26 02:18, 2年前 , 20F
我遇到的是長輩會把中文名用日文方式叫
03/26 02:18, 20F
→
03/26 02:19, 2年前 , 21F
，比如名字有「美」就會變mi，名字有「
03/26 02:19, 21F
→
03/26 02:19, 2年前 , 22F
永」就會發e的音，然後會稱兄輩為逆桑
03/26 02:19, 22F
推
03/26 02:19, 2年前 , 23F
姨阿齁嗨呀?
03/26 02:19, 23F
推
03/26 02:23, 2年前 , 24F
是「依阿，應是平埔語之母親」
03/26 02:23, 24F
→
03/26 02:24, 2年前 , 25F
03/26 02:24, 25F
推
03/26 02:26, 2年前 , 26F
咦啊是原住民來的
03/26 02:26, 26F
推
03/26 02:27, 2年前 , 27F
彰化人484？
03/26 02:27, 27F
推
03/26 02:32, 2年前 , 28F
我知道我阿公生前愛唱的一首歌我們都叫
03/26 02:32, 28F
→
03/26 02:32, 2年前 , 29F
它：歐勒媽勒
03/26 02:32, 29F
→
03/26 02:34, 2年前 , 30F
姨呀 不是台語稱呼小媽的嗎？ 你爸幾個
03/26 02:34, 30F
→
03/26 02:34, 2年前 , 31F
老婆先問清楚
03/26 02:34, 31F
推
03/26 02:36, 2年前 , 32F
我爸真的叫我阿嬤姨啊 中部海線
03/26 02:36, 32F
→
03/26 02:37, 2年前 , 33F
外嬤就叫我外公 永(naga)
03/26 02:37, 33F
推
03/26 02:37, 2年前 , 34F
我們家叫衣呀
03/26 02:37, 34F
→
03/26 02:37, 2年前 , 35F
外公取日本名就是了
03/26 02:37, 35F
推
03/26 02:42, 2年前 , 36F
豆講
03/26 02:42, 36F
推
03/26 02:44, 2年前 , 37F
愛口
03/26 02:44, 37F
推
03/26 02:44, 2年前 , 38F
聽到是「阿豆桑」
03/26 02:44, 38F
→
03/26 02:45, 2年前 , 39F
太樓
03/26 02:45, 39F
還有 111 則推文
推
03/26 10:01, 2年前 , 151F
我爸叫我阿嬤「阿嫁」
03/26 10:01, 151F
→
03/26 10:01, 2年前 , 152F
譯，才知道原來我阿嬤中文名就是日文的名字
03/26 10:01, 152F
→
03/26 10:11, 2年前 , 153F
都叫阿爸、阿母、姨阿，沒聽過日文。
03/26 10:11, 153F
推
03/26 10:17, 2年前 , 154F
媽媽就外省人在叫的，台灣人還叫那麼
03/26 10:17, 154F
→
03/26 10:17, 2年前 , 155F
開心，真可悲
03/26 10:17, 155F
推
03/26 10:18, 2年前 , 156F
咦啊是平埔族
03/26 10:18, 156F
推
03/26 10:30, 2年前 , 157F
我爸會叫他姐夫 逆桑
03/26 10:30, 157F
推
03/26 10:34, 2年前 , 158F
聽我爸說他小時候聽長輩聊天用日語 所以
03/26 10:34, 158F
→
03/26 10:34, 2年前 , 159F
聽得懂但現在早忘了
03/26 10:34, 159F
推
03/26 10:37, 2年前 , 160F
戰後附近有眷村 阿嬤也會國語。另外外省
03/26 10:37, 160F
→
03/26 10:37, 2年前 , 161F
老兵家人給狗取名字用日語 和台灣人學的
03/26 10:37, 161F
→
03/26 10:37, 2年前 , 162F
字彙。
03/26 10:37, 162F
→
03/26 10:38, 2年前 , 163F
發現原住民區 很多時候日語傳到戰後出生
03/26 10:38, 163F
→
03/26 10:38, 2年前 , 164F
的一代
03/26 10:38, 164F
推
03/26 11:15, 2年前 , 165F
姨啊+1 彰化
03/26 11:15, 165F
推
03/26 11:23, 2年前 , 166F
我外公 我都叫歐z桑
03/26 11:23, 166F
推
03/26 12:20, 2年前 , 167F
阿呀+1 天母
03/26 12:20, 167F
推
03/26 12:20, 2年前 , 168F
咦啊+1 雲林西螺
03/26 12:20, 168F
→
03/26 12:24, 2年前 , 169F
現在80歲以上的阿罵 如果有日本名多半就是當
03/26 12:24, 169F
→
03/26 12:25, 2年前 , 170F
年的菜市場名 春夏秋冬子 尤其是秋子(akiko)
03/26 12:25, 170F
→
03/26 12:26, 2年前 , 171F
再來是玲子(reiko) 由紀子or雪子(yukiko)
03/26 12:26, 171F
推
03/26 12:45, 2年前 , 172F
平埔叫法是ㄧㄚ、，如果是 姨‧啊，應該是
03/26 12:45, 172F
→
03/26 12:46, 2年前 , 173F
媽媽是細姨，或者怕養不大那說法
03/26 12:46, 173F
推
03/26 12:53, 2年前 , 174F
媽媽彰化人 她們家裡也都是叫咦啊
03/26 12:53, 174F
推
03/26 13:16, 2年前 , 175F
我爸叫我阿嬤也是說"姨阿"
03/26 13:16, 175F
→
03/26 13:17, 2年前 , 176F
我伯母叫我阿公也會說"多桑"
03/26 13:17, 176F
推
03/26 13:44, 2年前 , 177F
逆桑 +1
03/26 13:44, 177F
推
03/26 14:08, 2年前 , 178F
我聽過媽叫外婆姨唷 發音Yi Yo
03/26 14:08, 178F
推
03/26 15:35, 2年前 , 179F
姨啊+1 台中
03/26 15:35, 179F
噓
03/26 15:38, 2年前 , 180F
所以呢？說日文也不會變日本人
03/26 15:38, 180F
推
03/26 16:36, 2年前 , 181F
我媽也是叫外婆：姨ㄧㄚ，今天我才搞
03/26 16:36, 181F
→
03/26 16:36, 2年前 , 182F
懂，然後我爸媽應該都是雲林平埔族
03/26 16:36, 182F
推
03/26 18:45, 2年前 , 183F
我爸叫我阿公就會喊多桑或是阿叔，阿叔是故
03/26 18:45, 183F
→
03/26 18:45, 2年前 , 184F
意偏喊，我家是客家人
03/26 18:45, 184F
推
03/26 21:25, 2年前 , 185F
我媽叫外婆也是叫：ㄞˊ呀！
03/26 21:25, 185F
推
03/26 21:46, 2年前 , 186F
阿嬤80幾歲，朋友親戚都叫他日文名字Yu
03/26 21:46, 186F
→
03/26 21:46, 2年前 , 187F
ki
03/26 21:46, 187F
推
03/26 22:24, 2年前 , 188F
雲林, 我爸也稱呼我阿嬤 "依阿" +1
03/26 22:24, 188F
推
03/26 23:30, 2年前 , 189F
外公多桑，外婆是梅子。我們家是叫阿某
03/26 23:30, 189F
→
03/26 23:31, 2年前 , 190F
哥哥和司機，送貨員都是膩桑
03/26 23:31, 190F
‣ 更多 shipping5566 的文章
文章代碼(AID): #1YFVtYEi (Gossiping)
‣ 更多 shipping5566 的文章
文章代碼(AID): #1YFVtYEi (Gossiping)