[新聞] 台人常說「QQ」是啥意思？老外答錯百萬獎金掰了

看板Gossiping作者 (apple1111)時間2年前 (2022/03/08 14:19), 編輯推噓62(65推 3噓 20→)
留言88則, 78人參與, 2年前最新討論串1/1
1.媒體來源: 中時新聞網 2.記者署名: 何立雯 3.完整新聞標題: 台人常說「QQ」是啥意思？老外答錯百萬獎金掰了 4.完整新聞內文: 13:15 2022/03/08 中時新聞網 何立雯 台灣用語難倒外國人！網紅馬丁分享國外綜藝節目上的某道題目「台人形容食物QQ的是啥 意思？」結果所有挑戰者都答錯，只能向百萬獎金說再見，而這樣的結果也讓他笑翻說， QQ一詞內建在台灣人腦海中，根本不用多做解釋！沒想到在地球另一端竟有人因此錯失獎 金，引起網友熱烈討論。 網紅馬丁近日在臉書粉專上《馬丁垃圾話》表示，朋友看到歐洲綜藝節目《百萬大富翁》 中有個題目是「在台灣人們會形容食物QQ的，請問這是什麼意思呢？」結果挑戰者竟然全 部都答錯，直接無法成為大富翁。 馬丁笑著說，「QQ的」對台灣人來說，就是不需要特別解釋的詞彙，大概一出生就內建在 大腦裡了，誰知道遠在世界的某個角落，竟然會有人因為這個詞而錯失百萬獎金。真的是 太好笑了。 馬丁也回憶起過去與某個美國人語言交換的時候，對方也曾問過一樣的問題「台灣人常說 東西吃起來QQ的，到底是什麼意思？」當時的結尾就是，他用英文告訴對方不知道該怎麼 解釋，就是東西吃起來QQ的，有解釋跟沒解釋一樣，真是慚愧。 馬丁表示，經歷過這些事才發現僅台灣人會說QQ，真的很神奇。後來他嘗試用珍珠奶茶的 珍珠來比喻，大致上來說可能有點類似「Chewy（有嚼勁）」的意思，結果那位美國朋友 聽了認為這個翻譯不夠到位，連外國人都知道不夠到位，只能說「QQ就是QQ到底有啥好解 釋的（任性的台灣人）」。 貼文引起網友熱議，「這個東西吃起來不夠Q，我QQ」、「形容食物Q其實是台語的用法， 用華語解釋真的很難貼切」、「QQ其實是台語」、「不知道怎麼跟外國人形容+1」、「這 篇好好笑」、「因為QQ拿不到百萬獎金真的好QQ，幫QQ」。 而「QQ」這個詞語在現在有多個意思，除了有形容食物口感軟韌、有彈性的意思外，如今 在網路上也被當作「哭臉」來使用。以網友留言「這個東西吃起來不夠Q，我QQ」為例子 來說明，前者的Q是指食物口感有彈性的意思，後者則是哭哭的意思。 5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220308002375-260405 6.備註: -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 97.127.20.252 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1646720381.A.338.html
推
03/08 14:20, 2年前 , 1F
有關係就沒關係 沒關係就有關係 老外吐血
03/08 14:20, 1F
→
03/08 14:21, 2年前 , 2F
Q是台語音
03/08 14:21, 2F
→
03/08 14:21, 2年前 , 3F
中國人也會這樣用...算反輸入吧........
03/08 14:21, 3F
推
03/08 14:23, 2年前 , 4F
歐美最容易想像的大概是小熊軟糖吧
03/08 14:23, 4F
推
03/08 14:23, 2年前 , 5F
這食物JoQa
03/08 14:23, 5F
推
03/08 14:23, 2年前 , 6F
幫QQ
03/08 14:23, 6F
推
03/08 14:23, 2年前 , 7F
幫QQ
03/08 14:23, 7F
→
03/08 14:24, 2年前 , 8F
叫他們自己形容一下小熊軟糖的口感阿
03/08 14:24, 8F
推
03/08 14:24, 2年前 , 9F
QQ
03/08 14:24, 9F
推
03/08 14:25, 2年前 , 10F
應該是跟香港說的 彈牙意思依樣
03/08 14:25, 10F
→
03/08 14:25, 2年前 , 11F
QQ
03/08 14:25, 11F
推
03/08 14:25, 2年前 , 12F
幫QQ
03/08 14:25, 12F
推
03/08 14:25, 2年前 , 13F
是咧Q8
03/08 14:25, 13F
→
03/08 14:26, 2年前 , 14F
不懂QQ幫QQ
03/08 14:26, 14F
→
03/08 14:26, 2年前 , 15F
QQ
03/08 14:26, 15F
推
03/08 14:28, 2年前 , 16F
QQ
03/08 14:28, 16F
推
03/08 14:28, 2年前 , 17F
幫他QQ... @@
03/08 14:28, 17F
推
03/08 14:30, 2年前 , 18F
食丘
03/08 14:30, 18F
推
03/08 14:31, 2年前 , 19F
騰訊
03/08 14:31, 19F
→
03/08 14:32, 2年前 , 20F
中國人用是因為騰訊就叫QQ吧 整天看要QQ
03/08 14:32, 20F
→
03/08 14:32, 2年前 , 21F
號之類 QQ音樂遊戲這種
03/08 14:32, 21F
→
03/08 14:33, 2年前 , 22F
幫QQ
03/08 14:33, 22F
推
03/08 14:33, 2年前 , 23F
幫QQ
03/08 14:33, 23F
→
03/08 14:35, 2年前 , 24F
死忠仔沒電用 幫QQ
03/08 14:35, 24F
推
03/08 14:35, 2年前 , 25F
QAQ
03/08 14:35, 25F
推
03/08 14:35, 2年前 , 26F
幫QQ
03/08 14:35, 26F
推
03/08 14:35, 2年前 , 27F
QQ
03/08 14:35, 27F
→
03/08 14:35, 2年前 , 28F
不是就彈牙有嚼勁嗎XD
03/08 14:35, 28F
推
03/08 14:35, 2年前 , 29F
百萬獎金QQ
03/08 14:35, 29F
推
03/08 14:36, 2年前 , 30F
腳骨軟Q
03/08 14:36, 30F
推
03/08 14:37, 2年前 , 31F
幫QQ
03/08 14:37, 31F
推
03/08 14:37, 2年前 , 32F
幫QQ
03/08 14:37, 32F
推
03/08 14:38, 2年前 , 33F
Q ㄉㄟˋ ㄉㄟˋ
03/08 14:38, 33F
噓
03/08 14:40, 2年前 , 34F
就是食物很愛哭的意思吧
03/08 14:40, 34F
→
03/08 14:42, 2年前 , 35F
獎金沒了QQ
03/08 14:42, 35F
推
03/08 14:43, 2年前 , 36F
QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶
03/08 14:43, 36F
推
03/08 14:44, 2年前 , 37F
QQ
03/08 14:44, 37F
推
03/08 14:45, 2年前 , 38F
QQ
03/08 14:45, 38F
推
03/08 14:49, 2年前 , 39F
幫QQ
03/08 14:49, 39F
→
03/08 14:49, 2年前 , 40F
幫QQ
03/08 14:49, 40F
推
03/08 14:50, 2年前 , 41F
幫QQ
03/08 14:50, 41F
推
03/08 14:51, 2年前 , 42F
幫QQ
03/08 14:51, 42F
推
03/08 15:02, 2年前 , 43F
這個音應該源自台語
03/08 15:02, 43F
推
03/08 15:03, 2年前 , 44F
幫QQ
03/08 15:03, 44F
推
03/08 15:10, 2年前 , 45F
Q就一個動詞 國語就捲的意思 拉開會捲
03/08 15:10, 45F
→
03/08 15:10, 2年前 , 46F
回去意指有彈性
03/08 15:10, 46F
噓
03/08 15:11, 2年前 , 47F
幫QQ
03/08 15:11, 47F
推
03/08 15:14, 2年前 , 48F
幫QQ
03/08 15:14, 48F
推
03/08 15:19, 2年前 , 49F
QQ幫QQ
03/08 15:19, 49F
推
03/08 15:20, 2年前 , 50F
幫QQ
03/08 15:20, 50F
推
03/08 15:21, 2年前 , 51F
耐嚼
03/08 15:21, 51F
噓
03/08 15:22, 2年前 , 52F
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
03/08 15:22, 52F
推
03/08 15:24, 2年前 , 53F
幫QQ
03/08 15:24, 53F
推
03/08 15:30, 2年前 , 54F
幫QQ
03/08 15:30, 54F
推
03/08 15:34, 2年前 , 55F
彈牙或有嚼勁都不太對，對不同食物的
03/08 15:34, 55F
→
03/08 15:34, 2年前 , 56F
標準會不太一樣
03/08 15:34, 56F
→
03/08 15:36, 2年前 , 57F
就是珍珠或軟糖那種才叫Q
03/08 15:36, 57F
推
03/08 15:38, 2年前 , 58F
bouncy
03/08 15:38, 58F
推
03/08 15:39, 2年前 , 59F
台語詞 khiu7
03/08 15:39, 59F
→
03/08 15:39, 2年前 , 60F
03/08 15:39, 60F
推
03/08 15:39, 2年前 , 61F
自然捲很Q
03/08 15:39, 61F
推
03/08 15:39, 2年前 , 62F
幫QQ
03/08 15:39, 62F
推
03/08 15:53, 2年前 , 63F
其實是台語
03/08 15:53, 63F
推
03/08 15:54, 2年前 , 64F
幫QQ
03/08 15:54, 64F
推
03/08 16:19, 2年前 , 65F
QQ
03/08 16:19, 65F
推
03/08 16:26, 2年前 , 66F
不懂QQ幫QQ 外國人學中文崩潰
03/08 16:26, 66F
推
03/08 16:35, 2年前 , 67F
幫QQ
03/08 16:35, 67F
推
03/08 16:39, 2年前 , 68F
Q_Q
03/08 16:39, 68F
推
03/08 16:42, 2年前 , 69F
QAQ
03/08 16:42, 69F
推
03/08 16:45, 2年前 , 70F
QQ
03/08 16:45, 70F
→
03/08 16:51, 2年前 , 71F
啊所以答案是什麼
03/08 16:51, 71F
推
03/08 16:53, 2年前 , 72F
幫QQ
03/08 16:53, 72F
推
03/08 16:57, 2年前 , 73F
Q.Q
03/08 16:57, 73F
推
03/08 16:59, 2年前 , 74F
是問QQ喔，還以為是問QQ
03/08 16:59, 74F
推
03/08 17:16, 2年前 , 75F
還有引申成 外表可愛的顏色
03/08 17:16, 75F
→
03/08 17:16, 2年前 , 76F
*外表可愛的意思
03/08 17:16, 76F
推
03/08 17:52, 2年前 , 77F
QQ
03/08 17:52, 77F
推
03/08 19:17, 2年前 , 78F
Q是台語沒錯
03/08 19:17, 78F
推
03/08 20:05, 2年前 , 79F
03/08 20:05, 79F
→
03/08 20:05, 2年前 , 80F
sDSE&t=257s
03/08 20:05, 80F
推
03/08 20:07, 2年前 , 81F
03/08 20:07, 81F
推
03/08 20:18, 2年前 , 82F
食物QQ的
03/08 20:18, 82F
推
03/08 20:35, 2年前 , 83F
原來是QQ 我還以為是QQ
03/08 20:35, 83F
推
03/08 20:39, 2年前 , 84F
幫QQ
03/08 20:39, 84F
推
03/08 22:07, 2年前 , 85F
幫QQ
03/08 22:07, 85F
推
03/09 00:46, 2年前 , 86F
老外不知食物QQ，幫QQ
03/09 00:46, 86F
推
03/09 02:31, 2年前 , 87F
只好幫他QQ了 摳連
03/09 02:31, 87F
推
03/09 08:39, 2年前 , 88F
Q跟QQ還不一樣呢~XD
03/09 08:39, 88F
‣ 更多 apple1111 的文章
文章代碼(AID): #1Y9lLzCu (Gossiping)