[問卦] Don't Look Up怎麼翻才有古早味?

看板Gossiping作者 (般若波羅蜜)時間2年前 (2022/01/04 09:16), 編輯推噓332(353推 21噓 119→)
留言493則, 436人參與, 2年前最新討論串1/1
最近這部電影很紅啦，不過翻譯名有點直白 總覺得好像少了點韻味在裏頭 如果用台灣電影古早命名法，怎麼翻才屌? 「神鬼政府」 「終極彗星」 「魔鬼當家」 之類的，或是更古早味，有詩意的那種 「誰人何敢抬頭看」 「直把彗星作流星」 大概是這樣啦 怎麼翻才夠古早味啊，有卦嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.132.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1641259000.A.88B.html
推
01/04 09:17, 2年前 , 1F
冬枯烙
01/04 09:17, 1F
推
01/04 09:17, 2年前 , 2F
看不見的彗星
01/04 09:17, 2F
推
01/04 09:17, 2年前 , 3F
鐵達尼號
01/04 09:17, 3F
→
01/04 09:17, 2年前 , 4F
彗星一笑
01/04 09:17, 4F
→
01/04 09:17, 2年前 , 5F
看不見的總統
01/04 09:17, 5F
推
01/04 09:17, 2年前 , 6F
神鬼2021
01/04 09:17, 6F
推
01/04 09:17, 2年前 , 7F
神鬼絕望
01/04 09:17, 7F
→
01/04 09:17, 2年前 , 8F
蔡英文傳
01/04 09:17, 8F
推
01/04 09:17, 2年前 , 9F
刺激2022
01/04 09:17, 9F
推
01/04 09:17, 2年前 , 10F
刺激2022
01/04 09:17, 10F
推
01/04 09:17, 2年前 , 11F
四個不同意
01/04 09:17, 11F
推
01/04 09:18, 2年前 , 12F
勿舔龍根
01/04 09:18, 12F
推
01/04 09:18, 2年前 , 13F
神鬼塔綠班
01/04 09:18, 13F
→
01/04 09:18, 2年前 , 14F
親愛的。我把彗星變不見了
01/04 09:18, 14F
→
01/04 09:18, 2年前 , 15F
塔綠班現形記
01/04 09:18, 15F
→
01/04 09:18, 2年前 , 16F
現代版慈禧
01/04 09:18, 16F
→
01/04 09:18, 2年前 , 17F
神鬼抬頭
01/04 09:18, 17F
推
01/04 09:18, 2年前 , 18F
神鬼塔綠班
01/04 09:18, 18F
→
01/04 09:18, 2年前 , 19F
終極不抬頭
01/04 09:18, 19F
→
01/04 09:18, 2年前 , 20F
Duck能的任務7
01/04 09:18, 20F
→
01/04 09:18, 2年前 , 21F
神鬼抬頭
01/04 09:18, 21F
→
01/04 09:18, 2年前 , 22F
舉頭亡明月
01/04 09:18, 22F
推
01/04 09:19, 2年前 , 23F
蔡英文
01/04 09:19, 23F
→
01/04 09:19, 2年前 , 24F
當然要隱晦一點 媓天不負苦心人
01/04 09:19, 24F
推
01/04 09:19, 2年前 , 25F
神鬼觀星者
01/04 09:19, 25F
推
01/04 09:19, 2年前 , 26F
彗星大衝撞
01/04 09:19, 26F
推
01/04 09:19, 2年前 , 27F
舉頭望彗星
01/04 09:19, 27F
→
01/04 09:20, 2年前 , 28F
玩命掃把星
01/04 09:20, 28F
推
01/04 09:20, 2年前 , 29F
大英帝國
01/04 09:20, 29F
推
01/04 09:20, 2年前 , 30F
彗星撞地球阿
01/04 09:20, 30F
推
01/04 09:20, 2年前 , 31F
凍蒜啦
01/04 09:20, 31F
推
01/04 09:20, 2年前 , 32F
驚爆危機 美國末日
01/04 09:20, 32F
推
01/04 09:21, 2年前 , 33F
神鬼上望
01/04 09:21, 33F
推
01/04 09:21, 2年前 , 34F
賣跨敏殿
01/04 09:21, 34F
→
01/04 09:21, 2年前 , 35F
末日別抬頭
01/04 09:21, 35F
推
01/04 09:21, 2年前 , 36F
看三小
01/04 09:21, 36F
推
01/04 09:21, 2年前 , 37F
看三小
01/04 09:21, 37F
推
01/04 09:21, 2年前 , 38F
親愛的。我把彗星變不見了XDDDD
01/04 09:21, 38F
→
01/04 09:21, 2年前 , 39F
末日2021
01/04 09:21, 39F
還有 414 則推文
推
01/04 13:41, 2年前 , 454F
假博士出任務
01/04 13:41, 454F
→
01/04 13:43, 2年前 , 455F
綠共撞地球
01/04 13:43, 455F
推
01/04 13:47, 2年前 , 456F
邁垮
01/04 13:47, 456F
推
01/04 13:48, 2年前 , 457F
博士一個半
01/04 13:48, 457F
推
01/04 13:49, 2年前 , 458F
抗中保台芒果乾
01/04 13:49, 458F
噓
01/04 13:50, 2年前 , 459F
神鬼抬頭
01/04 13:50, 459F
→
01/04 13:50, 2年前 , 460F
兩兆風電母豬党
01/04 13:50, 460F
→
01/04 13:55, 2年前 , 461F
訴我懶趴
01/04 13:55, 461F
→
01/04 14:10, 2年前 , 462F
高端玩家不錯耶
01/04 14:10, 462F
→
01/04 14:15, 2年前 , 463F
馬英九
01/04 14:15, 463F
推
01/04 14:23, 2年前 , 464F
綠共現形記
01/04 14:23, 464F
推
01/04 14:27, 2年前 , 465F
都是阿共仔的陰謀
01/04 14:27, 465F
推
01/04 14:38, 2年前 , 466F
不要看天外奇蹟
01/04 14:38, 466F
推
01/04 15:02, 2年前 , 467F
我負責
01/04 15:02, 467F
推
01/04 15:09, 2年前 , 468F
神鬼遊戲之彗星撞地球
01/04 15:09, 468F
推
01/04 15:43, 2年前 , 469F
抗中飽台返青富民
01/04 15:43, 469F
推
01/04 15:44, 2年前 , 470F
本島大進擊
01/04 15:44, 470F
推
01/04 15:45, 2年前 , 471F
看三小
01/04 15:45, 471F
推
01/04 16:11, 2年前 , 472F
娘子出來看上帝
01/04 16:11, 472F
推
01/04 16:22, 2年前 , 473F
刺激2022
01/04 16:22, 473F
推
01/04 16:23, 2年前 , 474F
冬陸客阿婆
01/04 16:23, 474F
推
01/04 16:24, 2年前 , 475F
謊言默示錄
01/04 16:24, 475F
推
01/04 17:04, 2年前 , 476F
四個不同意，台灣更有力
01/04 17:04, 476F
推
01/04 17:18, 2年前 , 477F
推
01/04 17:18, 477F
推
01/04 17:37, 2年前 , 478F
塔綠班
01/04 17:37, 478F
→
01/04 17:53, 2年前 , 479F
神鬼隕石之狼
01/04 17:53, 479F
→
01/04 18:41, 2年前 , 480F
柯憐PG闖天關
01/04 18:41, 480F
推
01/04 19:06, 2年前 , 481F
神鬼末日
01/04 19:06, 481F
推
01/04 19:34, 2年前 , 482F
看上曉
01/04 19:34, 482F
推
01/04 19:41, 2年前 , 483F
綠能你不能
01/04 19:41, 483F
推
01/04 20:15, 2年前 , 484F
英皇降臨
01/04 20:15, 484F
→
01/04 23:32, 2年前 , 485F
綠能你不能
01/04 23:32, 485F
→
01/04 23:41, 2年前 , 486F
相信黨
01/04 23:41, 486F
推
01/05 00:04, 2年前 , 487F
屎地分，假博士
01/05 00:04, 487F
→
01/05 00:26, 2年前 , 488F
神鬼抬頭
01/05 00:26, 488F
推
01/05 07:46, 2年前 , 489F
推
01/05 07:46, 489F
推
01/05 07:46, 2年前 , 490F
看三小
01/05 07:46, 490F
推
01/05 08:23, 2年前 , 491F
升官發財請走別路
01/05 08:23, 491F
推
01/05 22:13, 2年前 , 492F
叫不醒的人
01/05 22:13, 492F
→
01/07 15:43, 2年前 , 493F
小菸的日常記錄
01/07 15:43, 493F
‣ 更多 st797912 的文章
文章代碼(AID): #1Xqv_uYB (Gossiping)