[新聞] 福島第一原発の「処理水放出」国内 NHK

看板Gossiping作者fun5566 (裱高中化學題目出錯之神)時間2年前 (2022/01/03 16:42)推噓3(10推 7噓 13→)

留言30則, 14人參與討論串1/1

備註請放最後面違者新聞文章刪除 1.媒體來源: NHK ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯如:法新社 NHK 3.完整新聞標題: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章福島第一原発の「処理水放出」国内外の理解得られるかが課題 2022年1月3日 10時21分福島第一核電廠的「處理水放出」國內外的理解能做的課題 2022年1月3日10點21分 4.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規福島第一原子力発電所では、事故で溶け落ちた核燃料の冷却などの末に残るトリチウムなどの放射性物質を含む処理水がたまり、ことしの秋以降には満杯になる見通しです。在福島第一核電廠，在事故中溶化落下的核燃料的冷卻等的末了的殘留的含有氚等的放射性物質的處理水(的水箱)，預計今年的秋天以後變成為滿滿(被裝滿)。東京電力は国の方針に従い、基準以下の濃度に薄めたうえで来年春ごろから海に流したい考えですが、処理水の放出は国内外から懸念が示されていて、地元をはじめ、関係者の理解を得られるかが課題です。東京電力是遵從國家的方針，稀釋至基準以下的濃度之後考慮想從來年(2023年)春左右開始流放到海, 不過，(事實)表明處理水的放出是從(被)國內外擔憂，以本地為首，能得到有關人員的理解嗎 (是個)課題。福島第一原発では、2011年の事故で「メルトダウン」が起き、溶け落ちた核燃料を冷却するため現在も水を入れ続けていて冷却に伴って出る「汚染水」は一日当たり約140トン発生しています。在福島第一核電廠，由於2011年的事故發生了「反應爐核心熔毀」，現在也持續放入水, 冷卻溶化落下的核燃料, 隨著冷卻產出的「污染水」一日約140噸 [(正在)發生著]。汚染水は特殊な装置を使って放射性物質を取り除きますが、除去が難しいトリチウムなど一部の放射性物質が残った「処理水」がたまり続けていて、敷地内の大型タンクで保管していますが、ことし秋以降に満杯になる見通しです。污染水使用特殊的裝置除去放射性物質,不過，消除難的氚等一部分的放射性物質殘留的「處理水」持續積聚，保管(儲存)在場所內的大型水箱中, 不過預計今年秋天以後變成為滿滿(裝滿水箱)。このため国は、処理水を基準以下に薄めたうえで、来年春をめどに海に流す方針を決め、東京電力はこの方針に従って原発の1キロほど沖合から放出する計画で、原子力規制委員会が審査しています。是這個緣故, 國家政府決定了稀釋處理水至基準以下之後，在來年(2023年)春天流放到海的方針，東京電力遵從這個方針計劃(將把核污水)從離核電廠(約)1公里的距離的海上放出，這計劃原子能限制委員會審查著。東京電力は計画が認められ、地元や関係者の理解を得たうえで、ことし6月ごろから処理水を海水で薄める設備や海底トンネルなどの工事に着手したい考えで、来年4月中旬ごろには工事を完了したいとしています。東京電力希望在今年6月左右開始建設海水淡化處理水設備和海底隧道，待方案獲得批准，並得到當地群眾和相關方的理解後，明年(2023年)4月中旬左右完成工事(程)。一方で処理水の放出は、地元の漁連などを中心に風評被害を懸念する声が根強く、韓国や中国からも撤回が求められているなど計画どおり進むかは不透明で、東京電力は、地元をはじめ国内外の関係者からどのように理解を得るかが引き続き課題となります。另一方面處理水的放出，以本地的漁民們等為中心 (他們)擔憂傳聞(中的)(輻射汙染的) 傷害的聲音(是)根深蒂固(的)，南韓和中國也要求撤回該計劃，該計劃不透明地前進，東京電力、當地人和國內外的有關人員怎麼獲得理解成為課題(問題)。 5.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20220103/k10013412891000.html 6.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請? ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) (1) 新聞標題的第2句要怎麼翻譯啊? (2) 對me friend來說，me friend這篇用手機翻譯+po文，實在是太慢了(太浪費時間了). (3) 翻譯若有誤請更正謝謝！ You若找不到翻譯錯誤請自盡謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.184.183 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1641199369.A.46B.html

噓

a27588679

01/03 16:43, 2年前 , 1^F

01/03 16:43, 1^F

噓

SSglamr

01/03 16:44, 2年前 , 2^F

01/03 16:44, 2^F

噓

gogobar

01/03 16:44, 2年前 , 3^F

01/03 16:44, 3^F