[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？已回收

看板Gossiping作者 (洪粉吱已)時間4年前 (2022/01/02 08:15), 編輯推噓96(98推 2噓 41→)
留言141則, 130人參與, 4年前最新討論串1/1
Netflix 最近強檔電影， Don’t look up ， 官方翻譯是千萬別抬頭。 小弟覺得太直譯， 有點不道地。 如果要再道地一點， 大家覺得怎麼翻會比較好？ 有沒有相關的八卦？ ※ 授權方式: 創用 CC 姓名標示 4.0 國際 授權條款授權 -- https://imgur.com/wUA6XCb
https://imgur.com/kS5uTPw
https://imgur.com/TJsVv4W
https://imgur.com/UrTeunr
https://imgur.com/EZSXOkG
https://imgur.com/oZLw5t0
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.31.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1641082512.A.2CC.html
推
01/02 08:15, 4年前 , 1F
龍抬頭
01/02 08:15, 1F
→
01/02 08:15, 4年前 , 2F
四個不同意
01/02 08:15, 2F
→
01/02 08:15, 4年前 , 3F
不要看三小
01/02 08:15, 3F
推
01/02 08:16, 4年前 , 4F
東路ㄎ啊噗
01/02 08:16, 4F
→
01/02 08:17, 4年前 , 5F
DPP
01/02 08:17, 5F
推
01/02 08:18, 4年前 , 6F
塔綠班執政
01/02 08:18, 6F
推
01/02 08:18, 4年前 , 7F
台灣不缺電
01/02 08:18, 7F
推
01/02 08:18, 4年前 , 8F
李列跨三小
01/02 08:18, 8F
推
01/02 08:19, 4年前 , 9F
看啥小
01/02 08:19, 9F
推
01/02 08:19, 4年前 , 10F
抗慧星飽地球
01/02 08:19, 10F
→
01/02 08:22, 4年前 , 11F
千萬別亂投
01/02 08:22, 11F
推
01/02 08:22, 4年前 , 12F
亡國感
01/02 08:22, 12F
推
01/02 08:24, 4年前 , 13F
黨就是絕對
01/02 08:24, 13F
推
01/02 08:26, 4年前 , 14F
duck不必
01/02 08:26, 14F
噓
01/02 08:26, 4年前 , 15F
好的，塔綠班
01/02 08:26, 15F
→
01/02 08:27, 4年前 , 16F
塔綠別抬頭，ok嗎？
01/02 08:27, 16F
推
01/02 08:27, 4年前 , 17F
國防布
01/02 08:27, 17F
推
01/02 08:27, 4年前 , 18F
四個不同意
01/02 08:27, 18F
推
01/02 08:28, 4年前 , 19F
那句話是在諷刺make America great again
01/02 08:28, 19F
推
01/02 08:29, 4年前 , 20F
01/02 08:29, 20F
推
01/02 08:32, 4年前 , 21F
四個不同意
01/02 08:32, 21F
推
01/02 08:33, 4年前 , 22F
#相信政府 #相信党
01/02 08:33, 22F
推
01/02 08:34, 4年前 , 23F
「台灣價值」
01/02 08:34, 23F
推
01/02 08:34, 4年前 , 24F
大可不必抬頭
01/02 08:34, 24F
推
01/02 08:42, 4年前 , 25F
大可不必抬頭
01/02 08:42, 25F
→
01/02 08:44, 4年前 , 26F
塔綠班底下 人民要低頭
01/02 08:44, 26F
推
01/02 08:44, 4年前 , 27F
神鬼抬頭，絕命抬頭，王牌大抬頭
01/02 08:44, 27F
推
01/02 08:44, 4年前 , 28F
四個不同意
01/02 08:44, 28F
推
01/02 08:45, 4年前 , 29F
duck可不必抬頭
01/02 08:45, 29F
推
01/02 08:45, 4年前 , 30F
「你們都是死忠滴」
01/02 08:45, 30F
→
01/02 08:45, 4年前 , 31F
duck不必抬頭
01/02 08:45, 31F
→
01/02 08:45, 4年前 , 32F
Netflix 嚴重威脅台灣價值。該介入調
01/02 08:45, 32F
→
01/02 08:45, 4年前 , 33F
查
01/02 08:45, 33F
推
01/02 08:46, 4年前 , 34F
duck不必抬頭...笑爛XD
01/02 08:46, 34F
→
01/02 08:47, 4年前 , 35F
Netflix也有返校，封阿！禁阿！勿雙標!!!
01/02 08:47, 35F
→
01/02 08:47, 4年前 , 36F
ccp中醫關心您的膝蓋 跪舔專線+86-426-1989
01/02 08:47, 36F
→
01/02 08:48, 4年前 , 37F
文章代碼(AID): #1Xq1UOa9 (Gossiping)
01/02 08:48, 37F
→
01/02 08:48, 4年前 , 38F
雙標/時空背景不同的太空船要出發囉！
01/02 08:48, 38F
→
01/02 08:50, 4年前 , 39F
要跪舔
01/02 08:50, 39F
還有 62 則推文
→
01/02 11:28, 4年前 , 102F
台灣不缺電 DPP執政都燒乾淨的煤
01/02 11:28, 102F
推
01/02 11:29, 4年前 , 103F
我負責
01/02 11:29, 103F
推
01/02 11:32, 4年前 , 104F
不要問
01/02 11:32, 104F
→
01/02 11:39, 4年前 , 105F
要自立自強
01/02 11:39, 105F
推
01/02 11:40, 4年前 , 106F
千萬別4%
01/02 11:40, 106F
→
01/02 11:46, 4年前 , 107F
有台灣價值別抬頭
01/02 11:46, 107F
推
01/02 11:52, 4年前 , 108F
洞魯可凹盆
01/02 11:52, 108F
推
01/02 11:59, 4年前 , 109F
大家說好不好
01/02 11:59, 109F
→
01/02 12:06, 4年前 , 110F
四個不同意很貼切
01/02 12:06, 110F
→
01/02 12:23, 4年前 , 111F
文組執政 讚
01/02 12:23, 111F
推
01/02 12:23, 4年前 , 112F
四個不同意
01/02 12:23, 112F
推
01/02 12:34, 4年前 , 113F
抗中保台
01/02 12:34, 113F
推
01/02 12:35, 4年前 , 114F
DPP好棒
01/02 12:35, 114F
推
01/02 12:37, 4年前 , 115F
抗中保台
01/02 12:37, 115F
推
01/02 12:38, 4年前 , 116F
大可不必抬頭 好笑
01/02 12:38, 116F
推
01/02 12:46, 4年前 , 117F
大可不必抬頭XDDD 很哭
01/02 12:46, 117F
推
01/02 12:50, 4年前 , 118F
英氏霸權
01/02 12:50, 118F
推
01/02 12:58, 4年前 , 119F
四個不同意
01/02 12:58, 119F
推
01/02 13:12, 4年前 , 120F
看啥洨
01/02 13:12, 120F
→
01/02 13:15, 4年前 , 121F
不要看小凱
01/02 13:15, 121F
推
01/02 13:16, 4年前 , 122F
抬頭看三洨
01/02 13:16, 122F
推
01/02 13:21, 4年前 , 123F
抗中保台
01/02 13:21, 123F
推
01/02 13:24, 4年前 , 124F
別亂找
01/02 13:24, 124F
推
01/02 13:32, 4年前 , 125F
絕命抬頭紋
01/02 13:32, 125F
推
01/02 13:37, 4年前 , 126F
跨撒小
01/02 13:37, 126F
推
01/02 13:42, 4年前 , 127F
神鬼末日
01/02 13:42, 127F
→
01/02 13:54, 4年前 , 128F
鬼島既視
01/02 13:54, 128F
推
01/02 14:11, 4年前 , 129F
抗中保台
01/02 14:11, 129F
推
01/02 14:53, 4年前 , 130F
不要太不滿
01/02 14:53, 130F
推
01/02 15:07, 4年前 , 131F
costco
01/02 15:07, 131F
推
01/02 15:08, 4年前 , 132F
1.5個假博士
01/02 15:08, 132F
推
01/02 15:24, 4年前 , 133F
四個不同意
01/02 15:24, 133F
推
01/02 15:28, 4年前 , 134F
不就抗中保台
01/02 15:28, 134F
推
01/02 15:45, 4年前 , 135F
頭抬太高了
01/02 15:45, 135F
推
01/02 17:06, 4年前 , 136F
看上去不行
01/02 17:06, 136F
推
01/02 17:10, 4年前 , 137F
用愛發電
01/02 17:10, 137F
推
01/02 18:34, 4年前 , 138F
別當中共同路人
01/02 18:34, 138F
推
01/02 20:13, 4年前 , 139F
不爽不要投
01/02 20:13, 139F
推
01/02 20:34, 4年前 , 140F
神鬼別抬頭
01/02 20:34, 140F
→
01/03 15:49, 4年前 , 141F
魔鬼抬頭 終極抬頭 絕命抬頭 玩命抬頭
01/03 15:49, 141F
‣ 更多 Superxixai 的文章
文章代碼(AID): #1XqEwGBC (Gossiping)