[新聞] 牛津辭典新單字新加坡式英語再入列

看板Gossiping作者poweroflove (愛的力量)時間2年前 (2021/11/06 20:11)推噓2(4推 2噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

備註請放最後面違者新聞文章刪除 1.媒體來源: yahoo 2.記者署名: 黃自強 3.完整新聞標題: 牛津辭典新單字新加坡式英語再入列 4.完整新聞內文: 牛津英語大辭典9月最新更新詞彙中，再增收10個新加坡式英語，包括台灣人較為熟悉的「hongbao」或「ang pow」（紅包）、「char kway teow」（炒粿條）。牛津英語大辭典最近修正並更新詞彙，這本辭典從今年3月起收錄了源自方言或馬來語的新加坡、馬來西亞地區常用詞彙。這次新增收的詞彙中，部分限於新加坡本地使用、部分屬星馬地區慣用語。新加坡經常聽到諸如表達不滿或訝異的「aiyah」、表達愁苦或疼痛的「aiyoh」等語助詞，抑或農曆年常聽到均指紅包的「hongbao」、「ang pow」，以及華人世界愛吃的「 char kway teow」（炒粿條）等。其他諸如源自馬來語並含有高尚或勢利等用語的「atas」，帶有無知或笨蛋意涵的「 bodoh」，以及馬來食品乾咖哩（rendang）。另外，新加坡庶民美食用餐場所的咖啡店「kopitiam」，也收錄其中。牛津英語大辭典今年3月才收錄19個新加坡式英文詞彙，這次再新增添10個詞彙。 5.完整新聞連結 (或短網址): https://reurl.cc/Xl3DXe 6.備註: [ＹＴ] 新加坡人都不會講華語了？ https://youtu.be/oPfWpBg16xU?t=133

新加坡已經成為英語系國家了新加坡一堆本土用字逐漸被收錄到英語字典內這代表英語圈已經把你這國家認定為英語系國家如果是台灣自己的英文用法英語系國家是不會鳥你們把你們收入字典的比方說台灣的PK CP值 KTV等等英文字典只收錄英語系國家的用語英語是地球語很多國家在使用各國都有自己的獨特在地用法比方說澳洲式英語在澳洲 Hooroo ＝再見你美國人一樣聽不懂 Ta ＝謝謝你美國人一樣也聽不懂 Brekkie ＝早餐你美國人一樣也聽不懂 Snag ＝香腸你美國人一樣也聽不懂 Dunny ＝廁所 Thong ＝夾角拖你美國人以為是丁字褲一樣聽不懂同理愛爾蘭蘇格蘭英國南非印度新加坡都有自己的在地用法但這都不妨礙彼此溝通畢竟大家都是英語系國家真的要溝通我知道你是外地人我根本不會用這些字像是香港那垃圾被英國統治一百多年結果英語沒在地化沒母語化過笑死只會無腦學美加澳洲人英國人蘇格蘭愛爾蘭人會無腦學美加嗎台灣人會無腦學中國人講話嗎瑞士德語區人會無腦學德國人講話嗎笑了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.200.116.140 (新加坡) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1636200670.A.2CA.html ※ 編輯: poweroflove (185.200.116.140 新加坡), 11/06/2021 20:12:35

推

twmadrid

11/06 20:11, 2年前 , 1^F

11/06 20:11, 1^F

推

greensaru

11/06 20:11, 2年前 , 2^F

11/06 20:11, 2^F

※ 編輯: poweroflove (185.200.116.140 新加坡), 11/06/2021 20:13:35

噓

giaour

11/06 20:17, 2年前 , 3^F