[問卦] 小人國怎麼翻譯才好？

看板Gossiping作者 (Jacman)時間2年前 (2021/11/06 14:38), 編輯推噓7(8推 1噓 15→)
留言24則, 14人參與, 2年前最新討論串1/1
大家好啦 我松山宋仲基 今天開車來林口 告示牌寫著Window on China 注意看原來是小人國 不過我英文不好啦 是不是可以翻譯中國是小人呢？ 各位多益990怎麼翻譯比較好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.150.19 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1636180739.A.5C2.html
推
11/06 14:40, 2年前 , 1F
teeny tiny world
11/06 14:40, 1F
→
11/06 14:41, 2年前 , 2F
small contry
11/06 14:41, 2F
→
11/06 14:41, 2年前 , 3F
Toyz and his friends
11/06 14:41, 3F
推
11/06 14:41, 2年前 , 4F
Small dick country
11/06 14:41, 4F
推
11/06 14:42, 2年前 , 5F
這告示牌真的笑死人
11/06 14:42, 5F
→
11/06 14:42, 2年前 , 6F
shit people country
11/06 14:42, 6F
→
11/06 14:42, 2年前 , 7F
這是還只有一條中山高年代的告示
11/06 14:42, 7F
推
11/06 14:42, 2年前 , 8F
covered dick country
11/06 14:42, 8F
→
11/06 14:43, 2年前 , 9F
那年代小人國確實是中國古建築模型園
11/06 14:43, 9F
→
11/06 14:44, 2年前 , 10F
但是小人國老早就改成主題樂園了
11/06 14:44, 10F
→
11/06 14:45, 2年前 , 11F
英文則變Window on World Theme Park
11/06 14:45, 11F
推
11/06 14:45, 2年前 , 12F
one little two little three little state
11/06 14:45, 12F
→
11/06 14:45, 2年前 , 13F
結果這麼古老的告示還沒撤除
11/06 14:45, 13F
→
11/06 14:48, 2年前 , 14F
現在有二高 中山高早就不該有此標示
11/06 14:48, 14F
→
11/06 14:49, 2年前 , 15F
你從中山高下去小人國超浪費時間
11/06 14:49, 15F
→
11/06 14:58, 2年前 , 16F
翻譯的很好啊 共匪就是從西北窯洞密謀起
11/06 14:58, 16F
→
11/06 14:58, 2年前 , 17F
家的很符合
11/06 14:58, 17F
→
11/06 15:01, 2年前 , 18F
現在從高原交流道下3分鐘就到了
11/06 15:01, 18F
推
11/06 15:14, 2年前 , 19F
林口離小人國超遠誒
11/06 15:14, 19F
推
11/06 15:16, 2年前 , 20F
就算高原沒通，也是走龍潭/關西下去
11/06 15:16, 20F
→
11/06 15:23, 2年前 , 21F
Diｍinutive public country
11/06 15:23, 21F
噓
11/06 15:24, 2年前 , 22F
miniatured world
11/06 15:24, 22F
→
11/06 15:42, 2年前 , 23F
蕭任過
11/06 15:42, 23F
推
11/07 03:28, 2年前 , 24F
因為是以大陸名勝景點為主的主題樂園
11/07 03:28, 24F
‣ 更多 Jacman 的文章
文章代碼(AID): #1XXYC3N2 (Gossiping)