[問卦] 三國志為什麼翻Romance of the 3 kingdom已回收

看板Gossiping作者 (Josh)時間4年前 (2021/10/26 19:03), 編輯推噓7(11推 4噓 21→)
留言36則, 25人參與, 4年前最新討論串1/1
剛才看到steam特價的三國志 才發現翻成 Romance of the Three Kingdoms 三國羅曼史?? 想請問各位大大三國的故事有哪些著名的羅曼史啊? 三英戰呂布? 三顧茅廬? 火燒赤壁? 還有嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.88.45 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1635246186.A.AE2.html
噓
10/26 19:03, 4年前 , 1F
三大男互肛的故事
10/26 19:03, 1F
→
10/26 19:03, 4年前 , 2F
10/26 19:03, 2F
推
10/26 19:04, 4年前 , 3F
很浪漫沒錯啊，是說特價多少？
10/26 19:04, 3F
→
10/26 19:04, 4年前 , 4F
桃園三結義阿
10/26 19:04, 4F
→
10/26 19:04, 4年前 , 5F
ikea
10/26 19:04, 5F
→
10/26 19:04, 4年前 , 6F
桃園三結液
10/26 19:04, 6F
→
10/26 19:04, 4年前 , 7F
因為遊戲主要根據三國演義，那名字是三
10/26 19:04, 7F
→
10/26 19:04, 4年前 , 8F
國演義的英文譯名。
10/26 19:04, 8F
→
10/26 19:05, 4年前 , 9F
三國演義比較適合這樣翻 三國志基本做
10/26 19:05, 9F
推
10/26 19:05, 4年前 , 10F
懷疑曹操很哈關羽巨巨
10/26 19:05, 10F
→
10/26 19:05, 4年前 , 11F
為正史不太適合
10/26 19:05, 11F
→
10/26 19:05, 4年前 , 12F
光榮三國志內容還是比較偏演義而非正史
10/26 19:05, 12F
推
10/26 19:05, 4年前 , 13F
三英戲呂布；孔明調周瑜；仲謀惜孟德
10/26 19:05, 13F
→
10/26 19:05, 4年前 , 14F
很多正史人物沒出來，反而一堆演義虛構
10/26 19:05, 14F
→
10/26 19:06, 4年前 , 15F
人物有出場，而且劇情人設也偏演義。
10/26 19:06, 15F
→
10/26 19:06, 4年前 , 16F
三國蠻A的 羅曼史正常
10/26 19:06, 16F
→
10/26 19:08, 4年前 , 17F
情節很浪漫啊
10/26 19:08, 17F
推
10/26 19:09, 4年前 , 18F
浪漫
10/26 19:09, 18F
→
10/26 19:09, 4年前 , 19F
三國志是吉川英治以三國演義為本所寫
10/26 19:09, 19F
→
10/26 19:10, 4年前 , 20F
這裡的三國志不是陳壽的三國志
10/26 19:10, 20F
噓
10/26 19:10, 4年前 , 21F
romance對應的是西方的騎士傳奇
10/26 19:10, 21F
→
10/26 19:11, 4年前 , 22F
光榮也有慢慢調整 近年也會分演義和
10/26 19:11, 22F
→
10/26 19:11, 4年前 , 23F
史實的人物列傳
10/26 19:11, 23F
推
10/26 19:12, 4年前 , 24F
曹操一直睡人妻，浪漫
10/26 19:12, 24F
推
10/26 19:12, 4年前 , 25F
玩人妻，浪漫
10/26 19:12, 25F
→
10/26 19:21, 4年前 , 26F
其實用tale會容易懂
10/26 19:21, 26F
推
10/26 19:23, 4年前 , 27F
三國浪漫誌
10/26 19:23, 27F
推
10/26 19:25, 4年前 , 28F
我也很好奇
10/26 19:25, 28F
噓
10/26 19:49, 4年前 , 29F
你以為的浪漫是男女情愛 人家的浪漫是
10/26 19:49, 29F
→
10/26 19:49, 4年前 , 30F
騎士文學
10/26 19:49, 30F
推
10/26 19:54, 4年前 , 31F
這個字不是只有這個意思
10/26 19:54, 31F
噓
10/26 20:00, 4年前 , 32F
一堆英文盲 笑死
10/26 20:00, 32F
推
10/26 21:41, 4年前 , 33F
可能看了三國無雙的版本吧
10/26 21:41, 33F
推
10/26 21:57, 4年前 , 34F
特別去查了一下, 現在最通行的英文譯本
10/26 21:57, 34F
→
10/26 21:58, 4年前 , 35F
書名叫 "Three Kingdoms: A Historical
10/26 21:58, 35F
→
10/26 21:58, 4年前 , 36F
Novel" Romance 可能是最早的譯者翻的?
10/26 21:58, 36F
‣ 更多 josherion 的文章
文章代碼(AID): #1XT-1ghY (Gossiping)