[問卦] 就是遜啦 怎麼翻譯？

看板Gossiping作者 (還有誰沒上車?)時間2年前 (2021/09/14 13:49), 編輯推噓2(2推 0噓 8→)
留言10則, 10人參與, 2年前最新討論串1/1
如題 我有一個外國朋友看了一個影片 其中有一句台詞是 這個彬彬就是遜啦 於是問我這句怎麼翻譯 我一時語塞 總不能說 Show me what you got吧？ 請問這個彬彬就是遜怎麼翻譯？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.17.39 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1631598544.A.BE0.html
→
09/14 13:49, 2年前 , 1F
U SUCK
09/14 13:49, 1F
推
09/14 13:49, 2年前 , 2F
This Binbin is sucks
09/14 13:49, 2F
推
09/14 13:49, 2年前 , 3F
just is loser la
09/14 13:49, 3F
→
09/14 13:50, 2年前 , 4F
This Binbin is troll.
09/14 13:50, 4F
→
09/14 13:50, 2年前 , 5F
sucks anyway
09/14 13:50, 5F
→
09/14 13:51, 2年前 , 6F
I love Binbin.
09/14 13:51, 6F
→
09/14 13:53, 2年前 , 7F
LAME
09/14 13:53, 7F
→
09/14 13:53, 2年前 , 8F
so lame
09/14 13:53, 8F
→
09/14 13:57, 2年前 , 9F
09/14 13:57, 9F
→
09/14 13:58, 2年前 , 10F
let me see see
09/14 13:58, 10F
‣ 更多 AsunaBus 的文章
文章代碼(AID): #1XG3VGlW (Gossiping)