[問卦] 「元宇宙」是不是支語啊

看板Gossiping作者 (更大更快更有力)時間4年前 (2021/08/23 14:12), 4年前編輯推噓7(8推 1噓 27→)
留言36則, 15人參與, 4年前最新討論串1/1
Metadata，是描述data的data 教育部翻成詮釋資料，基本上從沒聽過 都講metadata 中國內地稱之為「元數據」 最近祖克柏在吹metaverse 報章雜誌一律稱「元宇宙」 這明顯就是支語 照metadata的翻法 教育部應該會叫他「詮釋宇宙」 然後我們會從沒聽過 Metaverse號稱下一個internet 是不是應該在萌芽期就徹底革除 「元宇宙」這種支語用法 我建議因為meta是「描述自己」的意思 只有自己 沒有他 我們可稱之為 「沒他宇宙」 各位意下如何 -- https://i.imgur.com/ozGd8UR.gif
https://i.imgur.com/lmailml.gif
謀哩洗咧跨... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.180.10 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1629699121.A.997.html
→
08/23 14:12, 4年前 , 1F
多元宇宙
08/23 14:12, 1F
→
08/23 14:13, 4年前 , 2F
元大宗
08/23 14:13, 2F
噓
08/23 14:13, 4年前 , 3F
翻譯差異 不該直接稱為支語吧?
08/23 14:13, 3F
推
08/23 14:13, 4年前 , 4F
不要扶他
08/23 14:13, 4F
→
08/23 14:13, 4年前 , 5F
翻譯就是擇優使用 如果中國翻得好 就用
08/23 14:13, 5F
→
08/23 14:13, 4年前 , 6F
北歐神話 女武神 台灣是叫 戰女神
08/23 14:13, 6F
→
08/23 14:14, 4年前 , 7F
外文翻譯上 中國很多翻得比台灣好的
08/23 14:14, 7F
→
08/23 14:16, 4年前 , 8F
Meta表示「超越」「元」
08/23 14:16, 8F
→
08/23 14:16, 4年前 , 9F
中國自創的新中文 才叫支語 但翻譯不是
08/23 14:16, 9F
推
08/23 14:18, 4年前 , 10F
詮釋資料我聽過啊= =
08/23 14:18, 10F
推
08/23 14:19, 4年前 , 11F
我聽過 女武神的騎行 沒聽過啥 戰女神
08/23 14:19, 11F
→
08/23 14:20, 4年前 , 12F
而且詮釋資料很OK啊 至少比元好懂
08/23 14:20, 12F
→
08/23 14:21, 4年前 , 13F
google 戰女神 是一款日本遊戲
08/23 14:21, 13F
推
08/23 14:25, 4年前 , 14F
元 的形容用法就是你解釋得意思!
08/23 14:25, 14F
推
08/23 14:25, 4年前 , 15F
後設宇宙
08/23 14:25, 15F
→
08/23 14:32, 4年前 , 16F
08/23 14:32, 16F
推
08/23 14:32, 4年前 , 17F
太晃看不清楚
08/23 14:32, 17F
→
08/23 14:32, 4年前 , 18F
元就是自己解釋自己，所以元就是元
08/23 14:32, 18F
→
08/23 14:40, 4年前 , 19F
看不懂原宇宙 但詮釋宇宙能理解...
08/23 14:40, 19F
→
08/23 15:10, 4年前 , 20F
元カノ
08/23 15:10, 20F
推
08/23 15:11, 4年前 , 21F
META-翻成"元"並不是最好的翻譯 因為
08/23 15:11, 21F
推
08/23 15:12, 4年前 , 22F
淋宇宙
08/23 15:12, 22F
→
08/23 15:12, 4年前 , 23F
META-SOMETHING在形式上一定是衍生物
08/23 15:12, 23F
→
08/23 15:13, 4年前 , 24F
這個字根起源於亞里斯多德著作中物理
08/23 15:13, 24F
→
08/23 15:13, 4年前 , 25F
學之後的著作 他把物理現象描述完 企
08/23 15:13, 25F
→
08/23 15:14, 4年前 , 26F
圖解釋物理現象的本質 再寫一本
08/23 15:14, 26F
→
08/23 15:15, 4年前 , 27F
叫"METAPHYSICS"
08/23 15:15, 27F
→
08/23 15:16, 4年前 , 28F
如果是衍生物 時間順序上怎麼可能是起
08/23 15:16, 28F
→
08/23 15:17, 4年前 , 29F
源、元始的
08/23 15:17, 29F
→
08/23 15:17, 4年前 , 30F
台灣一般都翻成後設
08/23 15:17, 30F
→ Supasizeit: Metaphysics一般稱形而上學吧 182.233.180.10 08/23 15:46
→
08/23 15:46, 4年前 , 31F
這個越來越玄啦
08/23 15:46, 31F
※ 編輯: Supasizeit (182.233.180.10 臺灣), 08/23/2021 15:47:45
→
08/23 16:44, 4年前 , 32F
我覺得只是單純台灣業界也沒在翻譯
08/23 16:44, 32F
→
08/23 16:44, 4年前 , 33F
meta這個詞都直接用英文
08/23 16:44, 33F
→
08/23 16:45, 4年前 , 34F
翻成元也很奇怪，難道metahuman=元
08/23 16:45, 34F
→
08/23 16:46, 4年前 , 35F
人類？
08/23 16:46, 35F
→
08/23 17:16, 4年前 , 36F
虛幻引擎翻數字人類
08/23 17:16, 36F
‣ 更多 Supasizeit 的文章
文章代碼(AID): #1X8pmncN (Gossiping)