[問卦] Joan of Arc翻成聖女貞德是翻錯了吧

看板Gossiping作者 (查德姆)時間2年前 (2021/08/12 17:46), 編輯推噓10(16推 6噓 12→)
留言34則, 28人參與, 2年前最新討論串1/1
Joan of Arc 15世紀的法國人，後來被燒死 不過為什麼要翻成聖女貞德 聽起來比較像是聖女瓊 難道大家都翻錯了嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.195.152 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1628761590.A.6F2.html
推
08/12 17:47, 2年前 , 1F
約翰表示
08/12 17:47, 1F
→
08/12 17:47, 2年前 , 2F
五樓最愛幹國中處女
08/12 17:47, 2F
→
08/12 17:47, 2年前 , 3F
真的？
08/12 17:47, 3F
推
08/12 17:48, 2年前 , 4F
月光花
08/12 17:48, 4F
推
08/12 17:48, 2年前 , 5F
本名有D的音
08/12 17:48, 5F
推
08/12 17:48, 2年前 , 6F
羅蘋 魯邦
08/12 17:48, 6F
推
08/12 17:48, 2年前 , 7F
你怎麼會用英文念法國人名
08/12 17:48, 7F
推
08/12 17:48, 2年前 , 8F
對啊，本來就應該翻成：亞克的瓊會
08/12 17:48, 8F
→
08/12 17:49, 2年前 , 9F
Jeanne d'Arc 原文是這樣
08/12 17:49, 9F
→
08/12 17:49, 2年前 , 10F
更貼近原義
08/12 17:49, 10F
推
08/12 17:49, 2年前 , 11F
Arc 是什麼意思？
08/12 17:49, 11F
噓
08/12 17:50, 2年前 , 12F
法文喇 懂？
08/12 17:50, 12F
噓
08/12 17:50, 2年前 , 13F
Jeanne d'Arc
08/12 17:50, 13F
→
08/12 17:50, 2年前 , 14F
剩女真的
08/12 17:50, 14F
噓
08/12 17:50, 2年前 , 15F
Jeanne d'Arc
08/12 17:50, 15F
推
08/12 17:50, 2年前 , 16F
貞德應該是取第一個音念在一起
08/12 17:50, 16F
→
08/12 17:51, 2年前 , 17F
就翻錯啊
08/12 17:51, 17F
→
08/12 17:52, 2年前 , 18F
真的唸起來就是真的
08/12 17:52, 18F
推
08/12 17:52, 2年前 , 19F
arcsin arccos
08/12 17:52, 19F
→
08/12 17:52, 2年前 , 20F
聖女亞克的貞
08/12 17:52, 20F
噓
08/12 17:52, 2年前 , 21F
你要列原文也列法文，怎麼會列英文
08/12 17:52, 21F
→
08/12 17:53, 2年前 , 22F
我都念降努
08/12 17:53, 22F
推
08/12 17:54, 2年前 , 23F
Mr.Trouble Maker 讚!!
08/12 17:54, 23F
推
08/12 18:00, 2年前 , 24F
我較喜Wild fang ，麻煩製造者先生也
08/12 18:00, 24F
→
08/12 18:00, 2年前 , 25F
很爽
08/12 18:00, 25F
推
08/12 18:11, 2年前 , 26F
法文念起來不就 真打 翻譯有問題?
08/12 18:11, 26F
推
08/12 18:18, 2年前 , 27F
用英文檢討以當地語言發音的優質翻譯
08/12 18:18, 27F
推
08/12 18:21, 2年前 , 28F
Arc=弧
08/12 18:21, 28F
→
08/12 18:22, 2年前 , 29F
弧之瓊安
08/12 18:22, 29F
噓
08/12 18:31, 2年前 , 30F
大家都翻錯(X)你搞不清楚狀況(O)
08/12 18:31, 30F
推
08/12 19:39, 2年前 , 31F
用粵語翻譯法文發音
08/12 19:39, 31F
→
08/12 20:09, 2年前 , 32F
雅克瓊不是更棒
08/12 20:09, 32F
推
08/12 20:19, 2年前 , 33F
我都唸薑努達魯苦
08/12 20:19, 33F
噓
08/12 20:35, 2年前 , 34F
為什麼要用英文唸法國人的名字
08/12 20:35, 34F
‣ 更多 chadmu 的文章
文章代碼(AID): #1X5EtsRo (Gossiping)