[問卦] 病毒不會感染工作的人的圖要怎麼翻譯才好

看板Gossiping作者nonnon (にゃんぱすー)時間2年前 (2021/07/31 01:57)推噓1(2推 1噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

隨著我跟日本客戶的互動愈來愈多，我們漸漸會開始在line裡面閒聊講幹話。最近我打算把我們台灣的都市傳說：新冠肺炎只會傳染給玩樂的人的那張圖分享給他但是對於那兩句話要怎麼翻的讓日本人get到笑點就是一個難題。大家覺得呢？「皆仕事頑張ってるね、ご苦労さん」「よくも楽しく遊びやがって、感染してやる！」どう？ -- Sent from my ASUS ROG Zephyrus G15 GA502IU -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.28.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627667840.A.FF4.html

噓

tearness

07/31 02:02, 2年前 , 1^F

07/31 02:02, 1^F

推

s72005ming

07/31 02:03, 2年前 , 2^F

07/31 02:03, 2^F

→

evilaffair

07/31 02:21, 2年前 , 3^F

07/31 02:21, 3^F