[問卦] Greece為啥叫做希臘,不叫格雷斯.

看板Gossiping作者時間2年前 (2021/07/27 14:14), 編輯推噓1(4推 3噓 11→)
留言18則, 9人參與, 2年前最新討論串1/1
各位 30CM,G罩杯 鄉民 中午好! 希臘位於歐洲、亞洲和非洲的十字路口，戰略地位重要。其位於巴爾幹半島南端，西北鄰 阿爾巴尼亞，北部鄰北馬其頓和保加利亞，東北鄰土耳其。 希臘英文叫做Greece,可是音類似格雷斯,為啥不叫格雷斯,而叫希臘呢? 難道是產很稀有的臘肉,所以叫做希臘嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.183.33.108 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627366448.A.7D2.html
噓
07/27 14:14, 2年前 , 1F
希臘語
07/27 14:14, 1F
→
07/27 14:14, 2年前 , 2F
China為啥叫中國不叫支那
07/27 14:14, 2F
推
07/27 14:15, 2年前 , 3F
格麗斯吧
07/27 14:15, 3F
→
07/27 14:15, 2年前 , 4F
下一篇 為啥china要翻成中國
07/27 14:15, 4F
→
07/27 14:15, 2年前 , 5F
Netherlands為啥叫荷蘭不叫尼德蘭
07/27 14:15, 5F
噓
07/27 14:20, 2年前 , 6F
下一篇Paris為什麼不叫派瑞絲而叫巴黎
07/27 14:20, 6F
→
07/27 14:24, 2年前 , 7F
下一篇 日本為什麼不叫甲噴 要叫日本
07/27 14:24, 7F
推
07/27 14:25, 2年前 , 8F
因為傳說希臘人的祖先是Hellen 這個字念
07/27 14:25, 8F
→
07/27 14:25, 2年前 , 9F
起來就像"希類" 至於傳入中國為什麼翻成
07/27 14:25, 9F
→
07/27 14:26, 2年前 , 10F
"臘"就不清楚...可能要考察清末民初的
07/27 14:26, 10F
→
07/27 14:26, 2年前 , 11F
翻譯界 不過希臘確實就是Hellen這個字
07/27 14:26, 11F
→
07/27 14:27, 2年前 , 12F
補：這個字跟Helen八竿子打不著 別搞混
07/27 14:27, 12F
推
07/27 14:29, 2年前 , 13F
補：至於Greece或Greek 是後來羅馬人稱
07/27 14:29, 13F
→
07/27 14:30, 2年前 , 14F
稱呼希臘人的
07/27 14:30, 14F
→
07/27 14:30, 2年前 , 15F
在古希臘時代就已經有Greek這個字
07/27 14:30, 15F
→
07/27 14:31, 2年前 , 16F
但希臘人稱自己為Hellen 不會稱Greek
07/27 14:31, 16F
噓
07/27 15:09, 2年前 , 17F
是Hellas不是Hellen
07/27 15:09, 17F
推
07/29 17:43, 2年前 , 18F
`Ελληνεσ
07/29 17:43, 18F
‣ 更多 andrewkuo 的文章
文章代碼(AID): #1W_wGmVI (Gossiping)