[問卦] Russia 為什麼翻譯成 俄羅斯？

看板Gossiping作者 (可愛的小松鼠)時間2年前 (2021/07/27 11:25), 編輯推噓7(9推 2噓 13→)
留言24則, 19人參與, 2年前最新討論串1/1
Russia，橫跨歐亞大陸的北方大國， 也是前蘇聯國家及獨立國家國協的主力領導國家。 為什麼Russia會翻譯成 俄羅斯 呢？ 聽起來不像英語的音譯。 補充一個小插曲，本屆奧運名稱還使用ROC， 導致有些媒體放錯奧運會籍的Logo，放成梅花旗 XDDDDDD 請問Russia的翻譯有什麼八卦嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.217.184 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627356335.A.48B.html
→
07/27 11:26, 2年前 , 1F
Rushia
07/27 11:26, 1F
推
07/27 11:26, 2年前 , 2F
露西亞
07/27 11:26, 2F
→
07/27 11:27, 2年前 , 3F
露西亞
07/27 11:27, 3F
噓
07/27 11:27, 2年前 , 4F
月經文又來了
07/27 11:27, 4F
噓
07/27 11:27, 2年前 , 5F
拜託 維基就有寫了 連維基都不會用？
07/27 11:27, 5F
推
07/27 11:28, 2年前 , 6F
不然要翻成羅剎嗎
07/27 11:28, 6F
推
07/27 11:28, 2年前 , 7F
蒙古語翻譯的
07/27 11:28, 7F
→
07/27 11:28, 2年前 , 8F
不然要叫他羅煞國嗎？
07/27 11:28, 8F
→
07/27 11:28, 2年前 , 9F
07/27 11:28, 9F
推
07/27 11:28, 2年前 , 10F
俄文念法的是 俄拉係亞
07/27 11:28, 10F
→
07/27 11:29, 2年前 , 11F
露國才對好嗎 露西亞露起來！
07/27 11:29, 11F
→
07/27 11:30, 2年前 , 12F
羅剎國 XD +1+1
07/27 11:30, 12F
推
07/27 11:31, 2年前 , 13F
原文原音
07/27 11:31, 13F
→
07/27 11:32, 2年前 , 14F
07/27 11:32, 14F
推
07/27 11:37, 2年前 , 15F
Pettanko
07/27 11:37, 15F
推
07/27 11:37, 2年前 , 16F
戰鬥民族 羅煞
07/27 11:37, 16F
→
07/27 12:10, 2年前 , 17F
因為第一個遇到的女真部落（比建州女真
07/27 12:10, 17F
→
07/27 12:11, 2年前 , 18F
、海西女真、野人女真原始落後）習慣將
07/27 12:11, 18F
→
07/27 12:12, 2年前 , 19F
語助詞放最前面，原意應該是 羅斯啊！
07/27 12:12, 19F
推
07/27 13:07, 2年前 , 20F
羅剎
07/27 13:07, 20F
推
07/27 14:15, 2年前 , 21F
Ein為阿爾泰語系發不出這個音所以被改名
07/27 14:15, 21F
→
07/27 14:15, 2年前 , 22F
只是戰鬥民國對戰鬥以外沒興趣所以不會
07/27 14:15, 22F
→
07/27 14:16, 2年前 , 23F
來要求其他語系的人改他們的譯名
07/27 14:16, 23F
→
07/27 19:33, 2年前 , 24F
清朝就這樣翻了 你去問康熙
07/27 19:33, 24F
‣ 更多 cuteSquirrel 的文章
文章代碼(AID): #1W_tolIB (Gossiping)