[問卦] Chinese Taipei 要怎麼翻譯比較順

看板Gossiping作者 (飛行者)時間2年前 (2021/07/24 09:13), 編輯推噓81(90978)
留言177則, 134人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
如題 我國在世界級賽事 都是用Chinese Taipei 當國家隊名出賽 那Chinese Taipei 翻成中文的話該怎麼翻比較順 中華民國? 中華台北? 中國台北? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.204.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627089191.A.52B.html

07/24 09:13, 2年前 , 1F
蔡英文帝國
07/24 09:13, 1F

07/24 09:13, 2年前 , 2F
踹尼死歹北
07/24 09:13, 2F

07/24 09:13, 2年前 , 3F
支那台北
07/24 09:13, 3F

07/24 09:13, 2年前 , 4F
中國台北
07/24 09:13, 4F

07/24 09:13, 2年前 , 5F
踹你死 台呸
07/24 09:13, 5F

07/24 09:14, 2年前 , 6F
沒有矮化
07/24 09:14, 6F

07/24 09:14, 2年前 , 7F
支那台北
07/24 09:14, 7F

07/24 09:14, 2年前 , 8F
蔡尼斯台廢
07/24 09:14, 8F

07/24 09:14, 2年前 , 9F
對外國人來說 就是中國台北 哪知道中華
07/24 09:14, 9F

07/24 09:14, 2年前 , 10F
煩死了滾啦
07/24 09:14, 10F

07/24 09:15, 2年前 , 11F
踹你死 泰北 難怪跆拳道這麼厲害
07/24 09:15, 11F

07/24 09:15, 2年前 , 12F
不然你想推翻不矮化~正名?
07/24 09:15, 12F

07/24 09:15, 2年前 , 13F
踩你屎 苔配
07/24 09:15, 13F

07/24 09:15, 2年前 , 14F
柯p下台
07/24 09:15, 14F

07/24 09:15, 2年前 , 15F
你要不直接問外國人的認知是甚麼?
07/24 09:15, 15F

07/24 09:16, 2年前 , 16F
Chinese taipei is China or Taiwan?
07/24 09:16, 16F

07/24 09:16, 2年前 , 17F
微臺北
07/24 09:16, 17F

07/24 09:16, 2年前 , 18F
中國台北
07/24 09:16, 18F

07/24 09:17, 2年前 , 19F
華裔台北
07/24 09:17, 19F

07/24 09:17, 2年前 , 20F
掐你死台北
07/24 09:17, 20F

07/24 09:17, 2年前 , 21F
台北帝國
07/24 09:17, 21F

07/24 09:17, 2年前 , 22F
傑尼斯台配
07/24 09:17, 22F

07/24 09:17, 2年前 , 23F
或者Chinese Taipei = China Taiwan?
07/24 09:17, 23F

07/24 09:18, 2年前 , 24F
中國台北 請尊重公投
07/24 09:18, 24F

07/24 09:19, 2年前 , 25F
台灣特別行政區
07/24 09:19, 25F

07/24 09:19, 2年前 , 26F
相較於外省病畜, 台灣要台獨啊 再演化個
07/24 09:19, 26F

07/24 09:19, 2年前 , 27F
一萬年看有沒有可能吧, 你要追查武漢的源
07/24 09:19, 27F

07/24 09:19, 2年前 , 28F
頭 是哪些那麼沒水準的人 然後所謂的文明
07/24 09:19, 28F

07/24 09:20, 2年前 , 29F
又那麼的虛偽 那些沒水準的鄉下猴子 告訴
07/24 09:20, 29F

07/24 09:20, 2年前 , 30F
台灣可幫
07/24 09:20, 30F

07/24 09:20, 2年前 , 31F
你 就真的是猴子沒錯, 你們誰看過有人會
07/24 09:20, 31F

07/24 09:20, 2年前 , 32F
真的 覺得國小五年級的功課超級難的 告訴
07/24 09:20, 32F

07/24 09:20, 2年前 , 33F
你鄉下 偏遠的地方就真的整群 兒童就是在
07/24 09:20, 33F

07/24 09:20, 2年前 , 34F
靠杯 說到國小五年級的功課超級難的 你們
07/24 09:20, 34F

07/24 09:20, 2年前 , 35F
看非洲的黑人 會整群在抱怨那種程度超難的
07/24 09:20, 35F

07/24 09:20, 2年前 , 36F
嗎 頂多就只是不爽不屑念吧
07/24 09:20, 36F

07/24 09:20, 2年前 , 37F
掐你死抬呸
07/24 09:20, 37F

07/24 09:20, 2年前 , 38F
文明沒有用武漢也只是無腦的猴子而已
07/24 09:20, 38F

07/24 09:21, 2年前 , 39F
覺青:中國台北 正常人:中華台北
07/24 09:21, 39F
還有 98 則推文
07/24 11:20, 2年前 , 138F
中華=中國=China。所以自稱「中華隊」是
07/24 11:20, 138F

07/24 11:20, 2年前 , 139F
自我安慰還代表「中國」。
07/24 11:20, 139F

07/24 11:21, 2年前 , 140F
那是舊時代產物用到今天 跟黨旗黨歌一樣
07/24 11:21, 140F

07/24 11:23, 2年前 , 141F
不知道緣由的人盲目挺CT 中華隊之名
07/24 11:23, 141F

07/24 11:25, 2年前 , 142F
支那的台北
07/24 11:25, 142F

07/24 11:26, 2年前 , 143F
中國台北 垃圾名稱
07/24 11:26, 143F

07/24 11:27, 2年前 , 144F
支那人台北隊
07/24 11:27, 144F

07/24 11:27, 2年前 , 145F
支那台北
07/24 11:27, 145F

07/24 11:28, 2年前 , 146F
尊重公投 中國台北
07/24 11:28, 146F

07/24 11:51, 2年前 , 147F
中國台北
07/24 11:51, 147F

07/24 12:00, 2年前 , 148F
中虫的台北
07/24 12:00, 148F

07/24 12:02, 2年前 , 149F
支那的台北
07/24 12:02, 149F

07/24 12:09, 2年前 , 150F
國際根本沒人承認中華民國,憲法自慰
07/24 12:09, 150F

07/24 12:09, 2年前 , 151F
07/24 12:09, 151F

07/24 12:14, 2年前 , 152F
中國台北啊
07/24 12:14, 152F

07/24 12:29, 2年前 , 153F
在台北的中國政府
07/24 12:29, 153F

07/24 12:37, 2年前 , 154F
支那台北
07/24 12:37, 154F

07/24 12:45, 2年前 , 155F
中國臺北
07/24 12:45, 155F

07/24 12:55, 2年前 , 156F
中華台北
07/24 12:55, 156F

07/24 12:55, 2年前 , 157F
類台北
07/24 12:55, 157F

07/24 13:01, 2年前 , 158F
台北中國人
07/24 13:01, 158F

07/24 13:08, 2年前 , 159F
中國人的台北
07/24 13:08, 159F

07/24 13:12, 2年前 , 160F
中國人的台北
07/24 13:12, 160F

07/24 13:15, 2年前 , 161F
說沒人承認中華民國,難道宣布台獨就承認?
07/24 13:15, 161F

07/24 13:20, 2年前 , 162F
中國台灣區。DPP要獨立了沒 ?乾等到天
07/24 13:20, 162F

07/24 13:20, 2年前 , 163F
荒地老. 2024再刷一排芒果感
07/24 13:20, 163F

07/24 13:32, 2年前 , 164F
想翻成台灣的,請推動台灣獨立公投
07/24 13:32, 164F

07/24 13:33, 2年前 , 165F
中國台北
07/24 13:33, 165F

07/24 13:38, 2年前 , 166F
華人的台北
07/24 13:38, 166F

07/24 13:54, 2年前 , 167F
插你死台北
07/24 13:54, 167F

07/24 14:22, 2年前 , 168F
支那台北
07/24 14:22, 168F

07/24 14:34, 2年前 , 169F

07/24 14:57, 2年前 , 170F
支國歹北
07/24 14:57, 170F

07/24 15:38, 2年前 , 171F
中國台北啊
07/24 15:38, 171F

07/24 15:53, 2年前 , 172F
中國台北 中華香港
07/24 15:53, 172F

07/24 16:29, 2年前 , 173F
中國的台北城
07/24 16:29, 173F

07/24 17:13, 2年前 , 174F
中國台北
07/24 17:13, 174F

07/24 17:33, 2年前 , 175F
唯一支那台北 有意見的出來講
07/24 17:33, 175F

07/25 00:18, 2年前 , 176F
支那台北
07/25 00:18, 176F

07/25 01:05, 2年前 , 177F
中國台北
07/25 01:05, 177F
文章代碼(AID): #1W-sadKh (Gossiping)
文章代碼(AID): #1W-sadKh (Gossiping)