[問卦] 中華?中國?到底怎麼分?
今天那個啊,奧林匹克開幕很夯,
小弟也與有榮焉的想參與其中,
結果找資料的時候看到下面兩個詞有夠奇怪,
China airlines 是中華航空
Chinese Taipei 是中華台北
怎麼看起來好像鬼打牆啊,
是不是我們翻中華,阿共翻中國?
其實說的都一樣?
有什麼卦嗎?
到底是中文太博大精深,
所以番邦語言無法確切描述中文的差別,
還是有人對番邦語的翻譯有不同認知呀?
有沒有專業的可以出來幫忙解釋解釋。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.18.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627047697.A.F1E.html
→
07/23 21:42,
2年前
, 1F
07/23 21:42, 1F
→
07/23 21:42,
2年前
, 2F
07/23 21:42, 2F
推
07/23 21:42,
2年前
, 3F
07/23 21:42, 3F
→
07/23 21:42,
2年前
, 4F
07/23 21:42, 4F
→
07/23 21:43,
2年前
, 5F
07/23 21:43, 5F
→
07/23 21:43,
2年前
, 6F
07/23 21:43, 6F
→
07/23 21:43,
2年前
, 7F
07/23 21:43, 7F
→
07/23 21:43,
2年前
, 8F
07/23 21:43, 8F
推
07/23 21:43,
2年前
, 9F
07/23 21:43, 9F
→
07/23 21:43,
2年前
, 10F
07/23 21:43, 10F
→
07/23 21:43,
2年前
, 11F
07/23 21:43, 11F
→
07/23 21:44,
2年前
, 12F
07/23 21:44, 12F
推
07/23 21:44,
2年前
, 13F
07/23 21:44, 13F
推
07/23 21:44,
2年前
, 14F
07/23 21:44, 14F
→
07/23 21:44,
2年前
, 15F
07/23 21:44, 15F
→
07/23 21:45,
2年前
, 16F
07/23 21:45, 16F
→
07/23 21:45,
2年前
, 17F
07/23 21:45, 17F
→
07/23 21:46,
2年前
, 18F
07/23 21:46, 18F
→
07/23 21:46,
2年前
, 19F
07/23 21:46, 19F
→
07/23 21:46,
2年前
, 20F
07/23 21:46, 20F
推
07/23 21:46,
2年前
, 21F
07/23 21:46, 21F
推
07/23 21:46,
2年前
, 22F
07/23 21:46, 22F
推
07/23 21:46,
2年前
, 23F
07/23 21:46, 23F
→
07/23 21:48,
2年前
, 24F
07/23 21:48, 24F
→
07/23 21:48,
2年前
, 25F
07/23 21:48, 25F
→
07/23 21:48,
2年前
, 26F
07/23 21:48, 26F
→
07/23 21:52,
2年前
, 27F
07/23 21:52, 27F
→
07/23 21:52,
2年前
, 28F
07/23 21:52, 28F
→
07/23 21:55,
2年前
, 29F
07/23 21:55, 29F
→
07/23 21:55,
2年前
, 30F
07/23 21:55, 30F
推
07/23 21:56,
2年前
, 31F
07/23 21:56, 31F
推
07/23 21:56,
2年前
, 32F
07/23 21:56, 32F
→
07/23 21:56,
2年前
, 33F
07/23 21:56, 33F
→
07/23 21:56,
2年前
, 34F
07/23 21:56, 34F
→
07/23 21:57,
2年前
, 35F
07/23 21:57, 35F
→
07/23 21:57,
2年前
, 36F
07/23 21:57, 36F
→
07/23 21:58,
2年前
, 37F
07/23 21:58, 37F
推
07/23 22:00,
2年前
, 38F
07/23 22:00, 38F
推
07/23 22:03,
2年前
, 39F
07/23 22:03, 39F
→
07/23 22:03,
2年前
, 40F
07/23 22:03, 40F
推
07/23 22:05,
2年前
, 41F
07/23 22:05, 41F
推
07/23 22:05,
2年前
, 42F
07/23 22:05, 42F
推
07/23 22:10,
2年前
, 43F
07/23 22:10, 43F
→
07/23 22:15,
2年前
, 44F
07/23 22:15, 44F
→
07/23 22:18,
2年前
, 45F
07/23 22:18, 45F
→
07/23 22:18,
2年前
, 46F
07/23 22:18, 46F
→
07/23 22:18,
2年前
, 47F
07/23 22:18, 47F
→
07/23 22:18,
2年前
, 48F
07/23 22:18, 48F
推
07/23 22:18,
2年前
, 49F
07/23 22:18, 49F
→
07/23 22:18,
2年前
, 50F
07/23 22:18, 50F
推
07/23 22:18,
2年前
, 51F
07/23 22:18, 51F
→
07/23 22:18,
2年前
, 52F
07/23 22:18, 52F
→
07/23 22:18,
2年前
, 53F
07/23 22:18, 53F
推
07/23 22:21,
2年前
, 54F
07/23 22:21, 54F
噓
07/23 22:29,
2年前
, 55F
07/23 22:29, 55F
→
07/23 22:30,
2年前
, 56F
07/23 22:30, 56F
推
07/23 22:32,
2年前
, 57F
07/23 22:32, 57F
→
07/23 22:37,
2年前
, 58F
07/23 22:37, 58F
→
07/23 22:44,
2年前
, 59F
07/23 22:44, 59F
推
07/24 00:34,
2年前
, 60F
07/24 00:34, 60F
→
07/24 00:34,
2年前
, 61F
07/24 00:34, 61F
※ 編輯: againanda (223.141.18.106 臺灣), 07/24/2021 01:34:08
推
07/24 01:35,
2年前
, 62F
07/24 01:35, 62F