[問卦] 台語的我們為什麼有兩種說法?

看板Gossiping作者 (andrew954)時間2年前 (2021/07/19 13:47), 2年前編輯推噓6(7推 1噓 20→)
留言28則, 16人參與, 2年前最新討論串1/1
英文的我們就是we 沒有別種說法 日文的我們就是挖搭溪搭起 也沒有別種說法 中文的我們就是我們 還是沒有別種說法 客語的我們就是ngai 也是沒有別種說法 但是台語的我們 有咱 也有溫 當別人對你說咱等下要做甚麼 他是說我們(包括你) 當別人對你說溫等下要做甚麼 他意思是說我們(這個我們沒有你) 語言就是有需要 才會產生出來 詞彙也是一樣 這樣是否代表閩南人從古到今 一直都很會區分你我他 分門別類誰是自己人 誰不是自己人 甚至細分到了語言詞彙都為此而生了? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.182.37 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1626673650.A.529.html
→
07/19 13:47, 2年前 , 1F
爛
07/19 13:47, 1F
推
07/19 13:48, 2年前 , 2F
爛、問
07/19 13:48, 2F
→
07/19 13:48, 2年前 , 3F
問
07/19 13:48, 3F
→
07/19 13:48, 2年前 , 4F
讀書音，白話音
07/19 13:48, 4F
→
07/19 13:48, 2年前 , 5F
印尼語的我們也有兩種說法 kami kita
07/19 13:48, 5F
→
07/19 13:49, 2年前 , 6F
日文才不只一種說法
07/19 13:49, 6F
主要表現在敬語 場合 地位差別啊 實際上指稱對象都沒變
推
07/19 13:50, 2年前 , 7F
台語比日語難學倒是真
07/19 13:50, 7F
→
07/19 13:50, 2年前 , 8F
誰跟你日文沒有別種說法
07/19 13:50, 8F
推
07/19 13:51, 2年前 , 9F
閩南語地區不同口音不同，大體是分漳州
07/19 13:51, 9F
→
07/19 13:52, 2年前 , 10F
腔、泉州腔
07/19 13:52, 10F
→
07/19 13:52, 2年前 , 11F
客家語記得有不太一樣的口音
07/19 13:52, 11F
※ 編輯: andrew954 (111.240.182.37 臺灣), 07/19/2021 13:53:54
噓
07/19 13:55, 2年前 , 12F
日文沒別種說法？
07/19 13:55, 12F
→
07/19 13:55, 2年前 , 13F
因為「我」只有一個 沒有複數個
07/19 13:55, 13F
→
07/19 13:57, 2年前 , 14F
日文：私達、俺達、僕達，隨便就三種
07/19 13:57, 14F
→
07/19 13:58, 2年前 , 15F
「我們」才是混淆的 只有「我+你們」和
07/19 13:58, 15F
→
07/19 13:58, 2年前 , 16F
「我+他們(不包含你)」
07/19 13:58, 16F
推
07/19 14:00, 2年前 , 17F
一個是自己人，一個大家但不一定自己
07/19 14:00, 17F
→
07/19 14:00, 2年前 , 18F
人
07/19 14:00, 18F
→
07/19 14:01, 2年前 , 19F
前陣子剛好講到這兩個
07/19 14:01, 19F
推
07/19 14:01, 2年前 , 20F
你是不是誤會用詞了？
07/19 14:01, 20F
推
07/19 14:07, 2年前 , 21F
跨語言現象 去查clusivity
07/19 14:07, 21F
→
07/19 14:19, 2年前 , 22F
我跟你跟別人用咱，只有我跟別人用阮，看
07/19 14:19, 22F
→
07/19 14:19, 2年前 , 23F
語境
07/19 14:19, 23F
推
07/19 15:48, 2年前 , 24F
A跟B見面時 A對着B說咱一起去看電影 B說賀
07/19 15:48, 24F
→
07/19 15:49, 2年前 , 25F
然後C也到了 AB對着C 說 溫要看電影 揪
07/19 15:49, 25F
→
07/19 15:49, 2年前 , 26F
你欲去否 C也說好 。於是，ABC就預約打疫
07/19 15:49, 26F
→
07/19 15:50, 2年前 , 27F
苗。。。。
07/19 15:50, 27F
→
07/19 21:54, 2年前 , 28F
字拍著好毋? 阮(無算你) 咱(有算你)
07/19 21:54, 28F
‣ 更多 andrew954 的文章
文章代碼(AID): #1WzH7oKf (Gossiping)