[問卦] 美國人講話到底在like啥小?
各位安安
本魯在美國的時候偷聽到年輕人在講電話
東一句 he was like bla bla bla
西一句 I was like bla bla bla
這個 like 也不能翻譯成喜歡
翻譯成像也怪怪的
根本就是毫無意義的贅詞
找一段有 like 的完整的句子像是這樣:
My function is to keep Summer safe, not keep Summer being, like, totally stock
ed about, like, the general vibe and stuff.
美國人到底在 like 啥小?
掛?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.229.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1626325372.A.52D.html
噓
07/15 13:03,
2年前
, 1F
07/15 13:03, 1F
→
07/15 13:03,
2年前
, 2F
07/15 13:03, 2F
推
07/15 13:03,
2年前
, 3F
07/15 13:03, 3F
推
07/15 13:03,
2年前
, 4F
07/15 13:03, 4F
推
07/15 13:03,
2年前
, 5F
07/15 13:03, 5F
推
07/15 13:03,
2年前
, 6F
07/15 13:03, 6F
推
07/15 13:04,
2年前
, 7F
07/15 13:04, 7F
→
07/15 13:04,
2年前
, 8F
07/15 13:04, 8F
推
07/15 13:04,
2年前
, 9F
07/15 13:04, 9F
→
07/15 13:04,
2年前
, 10F
07/15 13:04, 10F
→
07/15 13:04,
2年前
, 11F
07/15 13:04, 11F
推
07/15 13:05,
2年前
, 12F
07/15 13:05, 12F
→
07/15 13:05,
2年前
, 13F
07/15 13:05, 13F
推
07/15 13:05,
2年前
, 14F
07/15 13:05, 14F
噓
07/15 13:05,
2年前
, 15F
07/15 13:05, 15F
→
07/15 13:05,
2年前
, 16F
07/15 13:05, 16F
推
07/15 13:06,
2年前
, 17F
07/15 13:06, 17F
推
07/15 13:06,
2年前
, 18F
07/15 13:06, 18F
推
07/15 13:08,
2年前
, 19F
07/15 13:08, 19F
推
07/15 13:09,
2年前
, 20F
07/15 13:09, 20F
噓
07/15 13:10,
2年前
, 21F
07/15 13:10, 21F
推
07/15 13:11,
2年前
, 22F
07/15 13:11, 22F
推
07/15 13:14,
2年前
, 23F
07/15 13:14, 23F
推
07/15 13:14,
2年前
, 24F
07/15 13:14, 24F
→
07/15 13:15,
2年前
, 25F
07/15 13:15, 25F
推
07/15 13:16,
2年前
, 26F
07/15 13:16, 26F
推
07/15 13:17,
2年前
, 27F
07/15 13:17, 27F
推
07/15 13:17,
2年前
, 28F
07/15 13:17, 28F
→
07/15 13:20,
2年前
, 29F
07/15 13:20, 29F
→
07/15 13:20,
2年前
, 30F
07/15 13:20, 30F
噓
07/15 13:20,
2年前
, 31F
07/15 13:20, 31F
推
07/15 13:26,
2年前
, 32F
07/15 13:26, 32F
推
07/15 13:27,
2年前
, 33F
07/15 13:27, 33F
→
07/15 13:29,
2年前
, 34F
07/15 13:29, 34F
→
07/15 13:30,
2年前
, 35F
07/15 13:30, 35F
→
07/15 13:30,
2年前
, 36F
07/15 13:30, 36F
→
07/15 13:31,
2年前
, 37F
07/15 13:31, 37F
→
07/15 13:31,
2年前
, 38F
07/15 13:31, 38F
噓
07/15 13:34,
2年前
, 39F
07/15 13:34, 39F
→
07/15 13:34,
2年前
, 40F
07/15 13:34, 40F
→
07/15 13:35,
2年前
, 41F
07/15 13:35, 41F
→
07/15 13:38,
2年前
, 42F
07/15 13:38, 42F
推
07/15 13:41,
2年前
, 43F
07/15 13:41, 43F
→
07/15 13:41,
2年前
, 44F
07/15 13:41, 44F
推
07/15 13:42,
2年前
, 45F
07/15 13:42, 45F
推
07/15 13:42,
2年前
, 46F
07/15 13:42, 46F
→
07/15 14:01,
2年前
, 47F
07/15 14:01, 47F
→
07/15 14:02,
2年前
, 48F
07/15 14:02, 48F
推
07/15 14:15,
2年前
, 49F
07/15 14:15, 49F
噓
07/15 20:23,
2年前
, 50F
07/15 20:23, 50F