[新聞] No deals with states, say Pfizer, Moderna

看板Gossiping作者idolater (strawberry of Wrath)時間3年前 (2021/05/31 18:46)推噓3(3推 0噓 13→)

留言16則, 11人參與討論串1/1

備註請放最後面違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）印度斯坦時報 hindustantimes 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯如:法新社 Sweta Goswami , Rhythma Kaul, 3.完整新聞標題: No deals with states, say Pfizer, Moderna 輝瑞、莫德納說:不跟地方政府交易 4.完整新聞內文: Government vaccination centres in the Capital have been shut for those below 45 years of age due to non-availability of doses, and the Delhi government is trying -- as are other state governments -- to place orders with foreign manufacturers. US pharmaceutical giants Pfizer and Moderna have told the Delhi government that they will deal only with the central government, and not sell Covid-19 vaccines individually to states, chief minister Arvind Kejriwal said on Monday, highlighting a major problem in scaling up vaccine stocks at a time when central supplies are much lower that the vaccination demands and capacities of most Indian states. Government vaccination centres in the Capital have been shut for those below 45 years of age due to non-availability of doses, and the Delhi government is trying -- as are other state governments -- to place orders with foreign manufacturers. Centres for those above 45 have also been reduced from at least 650 to about 450. “We have spoken to Pfizer and Moderna for vaccines, and both the manufacturers have refused to sell directly to us. They have said they will deal with the central government. We appeal to the Centre to import vaccines and distribute to the states,” Kejriwal told reporters on Monday. His statement came a day after Punjab said Moderna refused to sell vaccines directly to the state. “We need vaccines. The Centre talked to Moderna, and Pfizer, and completed negotiations within 2-3 days. Why can’t it talk again to [vaccine] companies and complete negotiations in 3-4 days? Why is it not being done urgently? Bharat Biotech, which is manufacturing Covaxin, is willing to share its formula with everyone. A national newspaper reported that 16 companies here can produce Covaxin. Out of them, Bharat Biotech has struck a deal with only two companies. The Centre should order, not request, these 16 companies to start production within the next few days,” he added. Not long after Kejriwal’s comments, Pfizer issued a statement, saying “ Pfizer will supply Covid-19 vaccine only to central govts & supra-national orgs for deployment in national immunization programs. Allocation of doses and implementation plan within a country is a decision for local governments based on relevant health authority guidance.” ------------------------------------------------------------------------- 翻譯:使用google翻譯後修飾，有錯請指證由於無法獲得劑量，首都的政府疫苗接種中心已對45歲以下人員關閉，德里政府正在試圖 ——和其他地方政府一樣——向外國製造商下訂單。美國製藥巨頭輝瑞和莫德納告訴德里政府他們只會與中央政府打交道，不會單獨向各州出售 Covid-19提供疫苗首席部長阿文德·凱傑里瓦爾 (Arvind Kejriwal)週一表示，強調一個主要問題--擴大疫苗庫存當中央供應量遠低於各州疫苗接種需求時。由於無法獲得劑量，首都的政府疫苗接種中心已對45歲以下人員關閉，德里政府正在試圖 ——和其他地方政府一樣——向外國製造商下訂單。中心45歲以上的人口也從原來減少了至少 650 到大約 450人。 “我們已經與輝瑞和莫德納就疫苗問題進行了交談，兩個製造商都拒絕直接向我們銷售。他們說他們會與中央政府打交道。我們呼籲中心進口疫苗並分發給各州，”凱傑里瓦爾週一告訴記者。他的聲明發表於旁遮普邦稱莫德納拒絕直接出售疫苗給地方的一天之後。 “我們需要疫苗。中央與Moderna和Pfizer進行了交談，並完成了2-3天內談判。為什麼不能再與[疫苗]公司交談並在 3-4 天內完成談判？為什麼不緊急處理？生產Covaxin疫苗的(印度當地)巴拉特生物技術公司願意分享它配方給大家。一家全國性報紙報導說這裡有16家公司可以產生 Covaxin疫苗。其中，巴拉特生物技術公司僅與兩家公司合作。中心應該命令而不僅是要求這 16 家公司在接下來的幾天內開始生產，”他補充道在 Kejriwal 發表評論後不久，輝瑞發表了一份聲明，稱“輝瑞將僅向中央政府和超國家政府提供 Covid-19 疫苗部署在國家防疫規劃中的組織。劑量分配與國家實施計劃是地方政府的決定，但要根據相關衛生當局的指導。” 5.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 https://tinyurl.com/ts9nvxv2 6.備註: ※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.7.40 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1622457989.A.F5A.html

→

labell

05/31 18:47, 3年前 , 1^F

05/31 18:47, 1^F

→

hoe1101

05/31 18:47, 3年前 , 2^F

05/31 18:47, 2^F

→

ppm2013

05/31 18:49, 3年前 , 3^F

05/31 18:49, 3^F