[新聞] 時代雜誌原文翻譯

看板Gossiping作者 (傻爺)時間2年前 (2021/05/25 16:04), 2年前編輯推噓53(57推 4噓 39→)
留言100則, 73人參與, 2年前最新討論串1/1
1.媒體來源: 時代雜誌 2.記者署名: MICHAEL ZENNIE AND GLADYS TSAI / TAIPEI 翻譯by原PO 3.完整新聞標題: How a False Sense of Security, and a Little Secret Tea, Broke Down Taiwan's COVID-19 Defenses 虛假的安全感和摸摸茶如何攻破台灣的COVID-19疫情防線？ 4.完整新聞內文: 打破世界上最受吹捧的COVID-19防線，只需要一間摸摸茶。臺灣在近18個月的時間裡幾乎 毫無缺陷地成功阻止了冠狀病毒大流行——包括世界上最長的無病例連續日——現在迎來 了冠狀病毒大流行的首次大規模爆發。在整個大流行期間，總病例不到1300例，在一周內 已飆升至3100多例。許多辦公室已經讓工作人員回家，首都臺北的街道已經清空，政府已 經開始爭搶疫苗，以改善發達國家中最糟糕的接種率之一。 這次爆發很可能是由貨運飛機機組人員造成的。不過，這股熱潮的源頭有兩個:一是當地 的國際獅子會聚會，二是臺北萬華紅燈區的茶館。最初人們認為這兩者沒有關係，直到一 位獅子會前會長透露他去過其中一家茶館。 這位被中文媒體稱為「獅子王」的60多歲的市民領袖活動顯示，他至少有115位接觸者， 而他有潛在的傳染性，這也揭示了這個擁有2300萬人口的島嶼是多麼容易受到疫情大爆發 的影響。 在迅速實施了世界領先的感染控制措施後，臺灣在去年夏天開始慢慢放鬆警惕。成千上萬 的人被允許回到音樂季、棒球比賽和宗教節日。大型聚餐和家庭聚會變得越來越常見，口 罩也變得越來越少，因為幾個月過去了，沒有出現區域感染。 「去年，我們開始有點走出去，但處理得很謹慎。」由搖滾明星轉型的(萬華區、中正區) 立法委員林昶佐(Freddy Lim)表示。「但今年，我想我們忘記了要小心。」 臺灣的疫情現在被證明是對一個相對未受COVID-19影響的社會能否有效地利用世界其他地 區從痛苦中學到的教訓的考驗。 【臺灣抵抗疫情失敗的原因是什麼？】 臺灣抵抗新冠肺炎疫情始於2019年12月31日，當天中國武漢首次出現神秘的病毒性肺炎報 導。到2020年1月2日，衛生官員開始對來自中國大陸的入境人員進行篩查。在接下來的幾 周內，當局建立了體溫檢測和更嚴格的邊境控制，這甚至是在世界衛生組織確認病毒是通 過人與人傳播之前。 這個自治的島嶼在醫院實施了嚴格的感染控制措施，是首批對幾乎所有非居民關閉邊境， 並下令對所有入境人員進行嚴格隔離的地方之一。北京方面宣稱對臺灣擁有主權。到今年 3月，口罩已分發給民眾，並被強制用於公共交通等場所。與此同時，警方對入境人員進 行嚴密監控，確保他們嚴格遵守隔離措施，並深入挖掘接觸者的行蹤，確保密切接觸者被 發現並隔離。 臺灣稱試圖就冠狀病毒向世界發出警告。以下是它真正知道什麼以及何時知道所有這些都 意味著，到2020年4月中旬，臺灣只有大約400例確診病例。與此同時，美國每天報告的感 染病例超過3萬例。 擔任臺灣副總統、去年5月卸任的陳建仁(Chen Chien-Jen)說，成功的過程歷時17年，可 以追溯到2003年SARS爆發。SARS同樣起源於中國，導致臺灣數十人死亡。 陳建仁是一位流行病學家和前衛生部部長，他幫助設計和領導了臺灣的新冠肺炎防控措施 。那麼，為什麼在成功撐過了疫情最嚴重的時期之後，這些方案卻失敗了呢? 「生命總會有出路的，就像《侏羅紀公園》裡說的那樣，」陳建仁告訴《時代》雜誌。「 病毒總是試圖複製、變異，它變得越來越有傳染性。」 (感謝提醒修改) 臺灣最近報告的大部分COVID-19病例都是最先在英國發現的變種病毒，科學家認為這種病 毒更容易傳播。更複雜的是，許多患者只有輕微症狀或根本沒有症狀，直到為時已晚，他 們才知道自己正在傳播COVID-19。 這似乎就是「獅子王」事件中發生的情況。許多與獅子會有聯繫的人被一個或多個認為社 交是安全的傳播者感染。 但是，對島上安全規程的不嚴格遵守也起到了一定作用。臺灣目前的疫情爆發始於4月份 ，當時桃園國際機場諾富特飯店的貨運機組人員。該飯店違反了新冠肺炎相關規定，將被 隔離的機組人員和未被隔離的客人安置在同一棟樓內。4月中旬，臺灣還將對未接種疫苗 的機組人員的檢疫要求從5天降低到3天。至少有29例與諾富特群聚有關，包括飯店員工。 官員們表示，諾富特、獅子會和萬華紅燈區的病例都感染了同一種冠狀病毒，這表明它們 有共同的來源。 【臺灣茶館成為新冠肺炎的滋生地】 陳建仁現在是臺北中央研究院的著名教授，他也承認，他和其他參與臺灣新冠肺炎監測項 目的人從未想像過，臺灣茶館的神秘世界會像星火燎原一樣特別容易受到新冠肺炎傳播的 影響。 萬華的許多茶館相對來說是無辜的:顧客大多是年紀較大的男性，他們會和中年女招待一 起喝茶，女招待會陪他們聊天。然而，據報導，也有些茶館實際是妓院的幌子，並雇傭非 法移民婦女。 不難看出，在這樣的環境下，COVID-19疫情會很容易爆發。這些商店通常通風不良，光線 昏暗。顧客們經常在商店間「續攤」，與各種服務員和其他顧客混在一起。「你不可能在 茶館裡戴口罩，不管是和性工作者還是普通茶館，因為你要吃飯、喝茶、唱歌等等。」該 選區的立法委員林昶佐說。 再加上那些顧客不敢告訴疫調人員或他們自己的家庭，他們去了一個臭名昭著的地方，還 有那些邊緣化、不願意站出來的性工作者，萬華紅燈區已成為台灣1000多例確診病例的催 化劑。 陳建仁說，衛生官員不認為茶館會造成問題，因為之前的兩例COVID-19患者去其他所謂的 「成人娛樂」場所沒有造成傳播。 【臺灣的疫苗短缺】 COVID-19在臺灣迅速上升的另一個主要原因是病毒發現了免疫處女地。只有很少的人被暴 露，因此只有很少的人有抗體。臺灣的疫苗接種也幾乎不存在。 在疫情爆發前，這個島國只接受了30萬劑AZ疫苗，而且即使只有這些疫苗也很難推廣，只 有不到2%的人口施打。這個數字即使在亞洲也很突出，因為亞洲在疫苗推廣方面落後於世 界其他地區。 問題既在於供應，也在於需求。島上沒有病毒意味著大多數臺灣人認為接種疫苗並不緊迫 。當地媒體對副作用的發生率進行了大量報導，其中包括AZ疫苗極少發生率的血栓。 YouGov在5月初的一項調查發現，只有40%的臺灣民眾表示願意接種疫苗，這在全球21個接 受調查的地區中排名倒數第二。自疫情爆發以來，對疫苗的需求急劇增加。 陳建仁說，臺灣也等到COVID-19疫苗獲得其他監管機構授權後才開始達成購買協定。到那 時，第一批的大部分產品早已被其他國家的政府搶購一空——其中許多國家已經資助了這 些產品的開發。因此，儘管臺灣從各種來源獲得了約2000萬劑疫苗，但它在這方面比大多 數發達經濟體都要落後。 北京方面表示願意為臺灣提供疫苗，不過臺灣官員指責中國試圖通過提供疫苗來製造混亂 及不和。北京方面認為臺灣是一個中國的省份，必須與中國大陸統一。 美國已經承諾，一旦釋放其儲備的數百萬支AZ疫苗，美國將提供幫助。週三，國際疫苗分 發計畫COVAX發送40萬劑疫苗。 臺灣自主研發的兩種疫苗可能更有可能填補這一空白。政府承諾將在7月完成第二階段安 全性試驗後開始推廣這些疫苗，這一階段對每種疫苗的4000名試驗對象進行了試驗。陳建 仁教授說，對這兩種未發表的疫苗研究表明，它們引起的抗體水準與其他已經被證明有效 抗擊COVID-19的疫苗類似。政府計畫在完成三期療效試驗之前批准這些疫苗。 【從世界的錯誤中學習】 政府對病例激增迅速做出了反應:它在公共場所開設了篩檢站，限制集會規模，開始強制 要求戴口罩並處以巨額罰款，停止上課，並敦促人民待在家裡。 但臺灣抗擊新冠肺炎最有效的武器可能是人民。儘管世界上大多數新一波的疫情激增都面 臨著越來越多的防疫疲乏和更低水準的社交距離規則，但大多數臺灣人——如果說有什麼 區別的話——甚至比政府更謹慎。 隨著病例開始激增，人們湧入超市，清空貨架上的食物，是的，還有衛生紙。臺北熙熙攘 攘的街道現在空蕩蕩的，因為大多數人都選擇待在家裡。許多餐館自主停業或禁止室內用 餐，而那些保持餐廳營業的餐館現在基本上空無一人。 戰勝新冠肺炎疫情已成為一件值得驕傲的事情。在政府對疫情實施三級限制(比全面封鎖 低一級)後，迷因開始在社群網站上傳播，誓言要在短時間內平息疫情的激增。「看好了 世界，臺灣人只會示範一次，在兩週內解除三級。」一則流行的吹噓語寫道。 28歲的自由業者資料輸入人員莊雅楚(音譯)一直居家辦公，但本周有一天她無法避免去工 作場所。當她到達的時候，她做了一項對她來說很陌生的事情，但在過去的18個月裡，這 一切在全世界都太熟悉了。她在辦公桌上噴了很多酒精，盡可能地讓自己遠離辦公室裡的 其他人。 她認為，盡自己所能幫助盡快減少COVID-19的傳播是她的責任。「我知道我們正在經歷一 年前國外發生的事情，」她說。「只要我們都盡我們所能，並遵循指示，我們將能夠克服 這場危機。」 5.完整新聞連結 (或短網址): 原文連結 https://reurl.cc/9roNGv 6.備註: ※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) 原PO自己翻譯的，若有翻譯不當的地方，歡迎糾正~ 如有違反版規也請告知 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.86.81 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1621929867.A.0F6.html
推
05/25 16:04, 2年前 , 1F
推，辛苦了
05/25 16:04, 1F
推
05/25 16:05, 2年前 , 2F
獅子王XDDDDDDDD
05/25 16:05, 2F
推
05/25 16:05, 2年前 , 3F
這一定是中共的認知作戰
05/25 16:05, 3F
→
05/25 16:05, 2年前 , 4F
這一定是親中紅媒
05/25 16:05, 4F
推
05/25 16:05, 2年前 , 5F
先查你 是不是五毛
05/25 16:05, 5F
→
05/25 16:05, 2年前 , 6F
野鴨雜誌
05/25 16:05, 6F
推
05/25 16:05, 2年前 , 7F
我覺得你把原文也貼進去比較好
05/25 16:05, 7F
噓
05/25 16:06, 2年前 , 8F
造謠報辣
05/25 16:06, 8F
推
05/25 16:06, 2年前 , 9F
行
05/25 16:06, 9F
→
05/25 16:06, 2年前 , 10F
造謠罰300萬啦
05/25 16:06, 10F
推
05/25 16:06, 2年前 , 11F
親中霉體
05/25 16:06, 11F
噓
05/25 16:07, 2年前 , 12F
生活總會有出路的 .... 你看過這電影吧
05/25 16:07, 12F
→
05/25 16:07, 2年前 , 13F
原文沒看 但是看中文就覺得有點不順
05/25 16:07, 13F
推
05/25 16:07, 2年前 , 14F
一堆人抱著這五毛野雞雜誌要高潮多久
05/25 16:07, 14F
→
05/25 16:07, 2年前 , 15F
這很顯然應該是必須翻譯成 生命
05/25 16:07, 15F
→
05/25 16:07, 2年前 , 16F
標題改一改或改問卦
05/25 16:07, 16F
推
05/25 16:08, 2年前 , 17F
沒大仁哥差很多 整個爛掉
05/25 16:08, 17F
→
05/25 16:08, 2年前 , 18F
其他還有很多地方句型不通順
05/25 16:08, 18F
噓
05/25 16:08, 2年前 , 19F
3+11
05/25 16:08, 19F
推
05/25 16:08, 2年前 , 20F
三立稱萬華病毒請問搖滾明星有何感想
05/25 16:08, 20F
→
05/25 16:08, 2年前 , 21F
不通順的句子大多很長 你檢視一下很長的
05/25 16:08, 21F
→
05/25 16:08, 2年前 , 22F
那些句子 礙於推文篇幅我就不列舉了
05/25 16:08, 22F
→
05/25 16:09, 2年前 , 23F
贅字太多加沒潤過句吧 就是直翻?
05/25 16:09, 23F
推
05/25 16:09, 2年前 , 24F
看好了世界，丟臉到世界
05/25 16:09, 24F
推
05/25 16:09, 2年前 , 25F
只是到現在好像沒有看到疫情的盡頭
05/25 16:09, 25F
推
05/25 16:09, 2年前 , 26F
原文新聞標題Google就有網址了
05/25 16:09, 26F
→
05/25 16:09, 2年前 , 27F
，政府好像把希望寄託在國產疫苗，
05/25 16:09, 27F
→
05/25 16:09, 2年前 , 28F
希望這次賭對
05/25 16:09, 28F
推
05/25 16:09, 2年前 , 29F
茶館到底多好玩
05/25 16:09, 29F
推
05/25 16:09, 2年前 , 30F
台男嫖妓滅國，丟人現眼。
05/25 16:09, 30F
→
05/25 16:10, 2年前 , 31F
這根本不需自己譯 Google機譯後修改即可
05/25 16:10, 31F
→
05/25 16:11, 2年前 , 32F
這篇重要性就是中央社只節譯對執政有利的
05/25 16:11, 32F
推
05/25 16:12, 2年前 , 33F
新聞會忽略源頭 呵呵 慘
05/25 16:12, 33F
推
05/25 16:13, 2年前 , 34F
連老外都知道人民比政府更謹慎 政府還
05/25 16:13, 34F
→
05/25 16:13, 2年前 , 35F
在睡 不只是正在經歷他國一年前發生的
05/25 16:13, 35F
推
05/25 16:13, 2年前 , 36F
三立翻的比較好，你這根本超譯
05/25 16:13, 36F
→
05/25 16:13, 2年前 , 37F
事 我們還他媽的在模仿 一堆只想著要選
05/25 16:13, 37F
→
05/25 16:13, 2年前 , 38F
舉的垃圾人
05/25 16:13, 38F
推
05/25 16:14, 2年前 , 39F
翻譯先推，不過句子還是要改用中文
05/25 16:14, 39F
還有 21 則推文
還有 1 段內文
推
05/25 16:28, 2年前 , 61F
300
05/25 16:28, 61F
推
05/25 16:33, 2年前 , 62F
05/25 16:33, 62F
推
05/25 16:33, 2年前 , 63F
感謝翻譯
05/25 16:33, 63F
推
05/25 16:40, 2年前 , 64F
推
05/25 16:40, 64F
推
05/25 16:42, 2年前 , 65F
Gladys蔡不愛台灣
05/25 16:42, 65F
推
05/25 16:44, 2年前 , 66F
讚讚
05/25 16:44, 66F
→
05/25 16:48, 2年前 , 67F
誰准你整篇翻譯的
05/25 16:48, 67F
推
05/25 16:50, 2年前 , 68F
五毛雜誌 相信政府相信黨 好嘛
05/25 16:50, 68F
推
05/25 16:50, 2年前 , 69F
推
05/25 16:50, 69F
推
05/25 16:53, 2年前 , 70F
范雲很棒 基進好朋友
05/25 16:53, 70F
→
05/25 16:55, 2年前 , 71F
萬華立委訪問時出現，然後又躲起來
05/25 16:55, 71F
→
05/25 16:55, 2年前 , 72F
？
05/25 16:55, 72F
推
05/25 17:01, 2年前 , 73F
我比較喜歡三立翻的，明明就是美國人欽
05/25 17:01, 73F
→
05/25 17:01, 2年前 , 74F
佩我們的抗疫決心
05/25 17:01, 74F
推
05/25 17:04, 2年前 , 75F
時代雜誌也中了認知作戰啦
05/25 17:04, 75F
→
05/25 17:09, 2年前 , 76F
認知作戰
05/25 17:09, 76F
推
05/25 17:13, 2年前 , 77F
推翻譯
05/25 17:13, 77F
推
05/25 17:26, 2年前 , 78F
這起手句好酸，我喜歡
05/25 17:26, 78F
推
05/25 17:28, 2年前 , 79F
吹噓的
05/25 17:28, 79F
推
05/25 17:30, 2年前 , 80F
這個還被泣新聞台拿來報導說再稱讚台灣XD
05/25 17:30, 80F
推
05/25 17:34, 2年前 , 81F
可怕，外媒居然也被認吱作戰了，3+11勒?
05/25 17:34, 81F
→
05/25 17:37, 2年前 , 82F
戳破的是綠共自以為的好棒棒，正常台灣人還
05/25 17:37, 82F
→
05/25 17:37, 2年前 , 83F
是口罩戴好戴滿
05/25 17:37, 83F
推
05/25 17:43, 2年前 , 84F
笑翻，英文還比低能好
05/25 17:43, 84F
推
05/25 17:47, 2年前 , 85F
推翻譯
05/25 17:47, 85F
推
05/25 18:21, 2年前 , 86F
推
05/25 18:21, 86F
推
05/25 19:04, 2年前 , 87F
這幾週第一次看到肥迪新聞竟然在這
05/25 19:04, 87F
→
05/25 19:47, 2年前 , 88F
結果人民比政府還小心，當初還是PTT
05/25 19:47, 88F
→
05/25 19:48, 2年前 , 89F
注意到中國又有奇怪的傳染病在擔心
05/25 19:48, 89F
→
05/25 19:48, 2年前 , 90F
結果政府的超前破口搞死人民，當初
05/25 19:48, 90F
→
05/25 19:49, 2年前 , 91F
防疫找陳建仁擔任現在也不會這麼丟
05/25 19:49, 91F
→
05/25 19:49, 2年前 , 92F
臉
05/25 19:49, 92F
推
05/25 20:00, 2年前 , 93F
用心推，辛苦惹
05/25 20:00, 93F
推
05/25 20:32, 2年前 , 94F
用心推
05/25 20:32, 94F
推
05/25 20:46, 2年前 , 95F
！
05/25 20:46, 95F
推
05/25 20:46, 2年前 , 96F
推 辛苦了
05/25 20:46, 96F
推
05/25 20:54, 2年前 , 97F
推
05/25 20:54, 97F
推
05/25 21:18, 2年前 , 98F
翻得真好
05/25 21:18, 98F
推
05/26 04:29, 2年前 , 99F
05/26 04:29, 99F
推
05/26 13:29, 2年前 , 100F
還不趕快說這也是中共認知作戰 智障覺青
05/26 13:29, 100F
‣ 更多 z10179 的文章
文章代碼(AID): #1WhA-B3s (Gossiping)