[問卦] 茶室要怎樣翻才精準？

看板Gossiping作者 (joyca)時間3年前 (2021/05/23 10:49), 3年前編輯推噓22(24推 2噓 13→)
留言39則, 37人參與, 3年前最新討論串1/1
目前看到幾個外媒翻譯， Adult entertainment venues Hostess teahouse Little secret tea 個人覺得每個都有騷到邊，但各自有各自的意境， 各位神通廣大的鄉民們覺得應該要怎樣翻， 才能把台灣茶室的精神完整詮釋？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.126.28 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1621738147.A.DEA.html
推
05/23 10:49, 3年前 , 1F
Sexy tea house
05/23 10:49, 1F
太直白了,歪國人留鬍子各個都是紳士， 表達都很隱晦有禮
推
05/23 10:49, 3年前 , 2F
怡春院
05/23 10:49, 2F
→
05/23 10:49, 3年前 , 3F
sex tea
05/23 10:49, 3F
噓
05/23 10:49, 3年前 , 4F
sex tea 啦
05/23 10:49, 4F
推
05/23 10:50, 3年前 , 5F
High Temperature Tea House
05/23 10:50, 5F
→
05/23 10:50, 3年前 , 6F
red-light district
05/23 10:50, 6F
→
05/23 10:51, 3年前 , 7F
Chat House 純 聊
05/23 10:51, 7F
推
05/23 10:51, 3年前 , 8F
會不會疫情解除 一堆外國人想來台灣吃茶阿
05/23 10:51, 8F
→
05/23 10:51, 3年前 , 9F
coffee or tea or ME
05/23 10:51, 9F
幹你這英文好臭老
推
05/23 10:51, 3年前 , 10F
Grandpa Tea
05/23 10:51, 10F
※ 編輯: joyca (42.77.126.28 臺灣), 05/23/2021 10:52:13
→
05/23 10:52, 3年前 , 11F
Snack
05/23 10:52, 11F
推
05/23 10:52, 3年前 , 12F
05/23 10:52, 12F
→
05/23 10:52, 3年前 , 13F
momo tea
05/23 10:52, 13F
推
05/23 10:52, 3年前 , 14F
happy tea room
05/23 10:52, 14F
推
05/23 10:52, 3年前 , 15F
Red light district
05/23 10:52, 15F
推
05/23 10:52, 3年前 , 16F
tea restaurant, cafe
05/23 10:52, 16F
推
05/23 10:52, 3年前 , 17F
tits house
05/23 10:52, 17F
推
05/23 10:53, 3年前 , 18F
好奇sex tea外國人真的聽得懂意思嗎？
05/23 10:53, 18F
→
05/23 10:53, 3年前 , 19F
tea parlor
05/23 10:53, 19F
→
05/23 10:53, 3年前 , 20F
Bamboo shoots tea
05/23 10:53, 20F
→
05/23 10:56, 3年前 , 21F
A-gong diam
05/23 10:56, 21F
推
05/23 10:57, 3年前 , 22F
tits tea
05/23 10:57, 22F
→
05/23 10:58, 3年前 , 23F
Tea Room
05/23 10:58, 23F
→
05/23 10:59, 3年前 , 24F
connecting tea house
05/23 10:59, 24F
推
05/23 11:03, 3年前 , 25F
tea room (pure)
05/23 11:03, 25F
推
05/23 11:06, 3年前 , 26F
boobble tea house
05/23 11:06, 26F
推
05/23 11:08, 3年前 , 27F
piston place
05/23 11:08, 27F
推
05/23 11:09, 3年前 , 28F
bamboo shoot house
05/23 11:09, 28F
→
05/23 11:13, 3年前 , 29F
tea room
05/23 11:13, 29F
推
05/23 11:15, 3年前 , 30F
light-cha
05/23 11:15, 30F
推
05/23 11:18, 3年前 , 31F
MILF house
05/23 11:18, 31F
推
05/23 11:19, 3年前 , 32F
明明就是 gau wen tea
05/23 11:19, 32F
推
05/23 11:21, 3年前 , 33F
hot tea
05/23 11:21, 33F
推
05/23 11:27, 3年前 , 34F
bamboo shoots house
05/23 11:27, 34F
→
05/23 11:29, 3年前 , 35F
就類似gay bar這種簡單易懂的就好
05/23 11:29, 35F
推
05/23 11:29, 3年前 , 36F
momo chia啦，老掉牙了
05/23 11:29, 36F
噓
05/23 11:37, 3年前 , 37F
fucking house
05/23 11:37, 37F
推
05/23 11:49, 3年前 , 38F
第二個還不錯
05/23 11:49, 38F
推
05/23 13:42, 3年前 , 39F
momo tea
05/23 13:42, 39F
‣ 更多 joyca 的文章
文章代碼(AID): #1WgSAZtg (Gossiping)