[問卦] 國外媒體如何把校正回歸翻譯成英文?

看板Gossiping作者 (QQ)時間3年前 (2021/05/22 17:23), 編輯推噓16(21推 5噓 8→)
留言34則, 30人參與, 3年前最新討論串1/1
好奇問一下 外國媒體記者如果要把校正回歸 翻譯成英文 登上國際版面 應該要如何翻譯會比較貼切? 有無八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.206.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1621675425.A.CBD.html
推
05/22 17:24, 3年前 , 1F
Correction back turtle
05/22 17:24, 1F
→
05/22 17:24, 3年前 , 2F
Costco
05/22 17:24, 2F
推
05/22 17:24, 3年前 , 3F
cover
05/22 17:24, 3F
噓
05/22 17:24, 3年前 , 4F
backlog 已經有了
05/22 17:24, 4F
推
05/22 17:24, 3年前 , 5F
back sex
05/22 17:24, 5F
噓
05/22 17:24, 3年前 , 6F
backlog
05/22 17:24, 6F
推
05/22 17:25, 3年前 , 7F
All die !
05/22 17:25, 7F
推
05/22 17:25, 3年前 , 8F
calibrative regression
05/22 17:25, 8F
→
05/22 17:25, 3年前 , 9F
cheat
05/22 17:25, 9F
推
05/22 17:25, 3年前 , 10F
NO NEWS IS GOOD NEWS
05/22 17:25, 10F
噓
05/22 17:25, 3年前 , 11F
taiwan can lie
05/22 17:25, 11F
→
05/22 17:25, 3年前 , 12F
roll back
05/22 17:25, 12F
推
05/22 17:25, 3年前 , 13F
cheat or correction to the right number
05/22 17:25, 13F
噓
05/22 17:26, 3年前 , 14F
ikea
05/22 17:26, 14F
→
05/22 17:26, 3年前 , 15F
or regressive calibration？
05/22 17:26, 15F
推
05/22 17:27, 3年前 , 16F
China's mistakes
05/22 17:27, 16F
推
05/22 17:27, 3年前 , 17F
回歸不等於迴歸，一堆人國文好差
05/22 17:27, 17F
推
05/22 17:27, 3年前 , 18F
Taiwanese girls are easy !
05/22 17:27, 18F
→
05/22 17:29, 3年前 , 19F
taiwan bye
05/22 17:29, 19F
推
05/22 17:31, 3年前 , 20F
Wtf
05/22 17:31, 20F
推
05/22 17:33, 3年前 , 21F
Fraud Government
05/22 17:33, 21F
推
05/22 17:36, 3年前 , 22F
認真回 adjusted regression
05/22 17:36, 22F
→
05/22 17:38, 3年前 , 23F
400 fuck
05/22 17:38, 23F
推
05/22 18:08, 3年前 , 24F
Teach beautiful back salmon
05/22 18:08, 24F
推
05/22 18:19, 3年前 , 25F
the world
05/22 18:19, 25F
推
05/22 18:36, 3年前 , 26F
翻成「Operation Wayback」的話，倒覺得有點太一本正經了～
05/22 18:36, 26F
推
05/22 18:36, 3年前 , 27F
應該有更傳神、更戲謔一點的說法^^
05/22 18:36, 27F
推
05/22 18:41, 3年前 , 28F
05/22 18:41, 28F
推
05/22 18:41, 3年前 , 29F
來！聲稱英文是您母語的aehvtleo老師，您怎麼看（遞麥）^^
05/22 18:41, 29F
推
05/22 18:46, 3年前 , 30F
美國有用過backfill跟backlog啦
05/22 18:46, 30F
→
05/22 18:59, 3年前 , 31F
Taiwan style stats
05/22 18:59, 31F
噓
05/22 19:29, 3年前 , 32F
backlog
05/22 19:29, 32F
→
05/22 22:15, 3年前 , 33F
因為是特殊名詞，可以直翻XDD，Jiaozhenghuigui
05/22 22:15, 33F
推
05/23 23:34, 3年前 , 34F
cheat
05/23 23:34, 34F
‣ 更多 c1951 的文章
文章代碼(AID): #1WgCsXoz (Gossiping)