[問卦] 專業術語的台語說法怎麼差這麼多？

看板Gossiping作者 (666)時間3年前 (2021/05/14 19:18), 編輯推噓6(8推 2噓 16→)
留言26則, 16人參與, 3年前最新討論串1/1
板上各位先進 大家安安 是這樣啦 演算法大神意外讓我看到這一個影片 這裡面說的專業術語台語根本聽不懂… 還有什麼很酷的專業術語用台語說的嗎？ https://youtu.be/Drt8wJAxskA
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.9.204 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1620991083.A.F2E.html
→
05/14 19:19, 3年前 , 1F
05/14 19:19, 1F
→
05/14 19:19, 3年前 , 2F
05/14 19:19, 2F
→
05/14 19:20, 3年前 , 3F
很多日文來的
05/14 19:20, 3F
→
05/14 19:20, 3年前 , 4F
因為日語的關係
05/14 19:20, 4F
→
05/14 19:20, 3年前 , 5F
05/14 19:20, 5F
→
05/14 19:20, 3年前 , 6F
日語阿
05/14 19:20, 6F
→
05/14 19:21, 3年前 , 7F
一點也不酷，應該要正名的...只不過是用日文諧音來用（
05/14 19:21, 7F
→
05/14 19:21, 3年前 , 8F
有些甚至台日混用）這種舊時代的用法就掃入歷史中
05/14 19:21, 8F
→
05/14 19:22, 3年前 , 9F
很多人還以講這種不三不四讓人聽不懂的東西為優越
05/14 19:22, 9F
→
05/14 19:22, 3年前 , 10F
因為老師父學的從以前傳下來的啊
05/14 19:22, 10F
推
05/14 19:23, 3年前 , 11F
還掃入歷史咧 語言就自然形成的 要改根本擾民沒意義
05/14 19:23, 11F
→
05/14 19:24, 3年前 , 12F
自己聽不懂不學還幻想別人優越，是有多自卑才會這樣想
05/14 19:24, 12F
推
05/14 19:25, 3年前 , 13F
變壓開關 等一下閩南廚又要崩潰囉
05/14 19:25, 13F
推
05/14 19:27, 3年前 , 14F
多是日語英譯的詞 FB一堆吹是什麼台語高級用語
05/14 19:27, 14F
噓
05/14 19:27, 3年前 , 15F
這種東西是有啥難度哇靠，就只有蠢笨仔會以此自豪
05/14 19:27, 15F
推
05/14 19:30, 3年前 , 16F
事實上也有感覺比較少人用了.....
05/14 19:30, 16F
推
05/14 19:33, 3年前 , 17F
說不三不四的就別開口說機車的台語，打火機台語，也別
05/14 19:33, 17F
→
05/14 19:34, 3年前 , 18F
爽欸掃入歷史台羅仔想教還沒人想學咧
05/14 19:34, 18F
推
05/14 19:35, 3年前 , 19F
這些術語根本沒什麼 待過工廠的應該都知道
05/14 19:35, 19F
→
05/14 19:40, 3年前 , 20F
沒啊你知道原文根本就習慣就好
05/14 19:40, 20F
→
05/14 19:40, 3年前 , 21F
日文大多也是英文轉過去的
05/14 19:40, 21F
噓
05/14 21:11, 3年前 , 22F
就像70年前台灣人聽不懂外國人當北京話，被外國人搞中文
05/14 21:11, 22F
→
05/14 21:11, 3年前 , 23F
霸權後現在聽懂了
05/14 21:11, 23F
→
05/14 21:37, 3年前 , 24F
還有那些其實是外來語 台語本身完全有對應的用詞
05/14 21:37, 24F
推
05/16 08:53, 3年前 , 25F
不知道樓上拿什麼完全對應？華語硬翻嗎？
05/16 08:53, 25F
推
05/17 03:01, 3年前 , 26F
台灣工業是日本傳來。術語是日文很正常
05/17 03:01, 26F
‣ 更多 terumikami 的文章
文章代碼(AID): #1Wdbnhyk (Gossiping)