[問卦] 「得饒人處且饒人」的英文怎麼翻譯比較好

看板Gossiping作者 (thelittleone)時間4年前 (2021/05/05 20:54), 編輯推噓29(30推 1噓 15→)
留言46則, 44人參與, 4年前最新討論串1/1
女口是頁 阿宅我英文普普通通，大概就多益 1,000分的英文初學者 想來滿是精英的八卦版上問問 「得饒人處且饒人」 這句中文諺語該怎麼翻譯比較到味呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.11.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1620219296.A.8B0.html
→
05/05 20:55, 4年前 , 1F
an apple a day keeps the doctor away
05/05 20:55, 1F
→
05/05 20:55, 4年前 , 2F
ikea
05/05 20:55, 2F
推
05/05 20:56, 4年前 , 3F
I eat my balls
05/05 20:56, 3F
→
05/05 20:56, 4年前 , 4F
ate
05/05 20:56, 4F
推
05/05 20:56, 4年前 , 5F
Burn some human that they deserved
05/05 20:56, 5F
→
05/05 20:56, 4年前 , 6F
forgive others and you will go to heaven
05/05 20:56, 6F
推
05/05 20:56, 4年前 , 7F
Be a loser
05/05 20:56, 7F
→
05/05 20:57, 4年前 , 8F
chase, kill and blood 懂？
05/05 20:57, 8F
→
05/05 20:58, 4年前 , 9F
let it go
05/05 20:58, 9F
推
05/05 20:58, 4年前 , 10F
May God forgive you, I'll arrange the meeting:)
05/05 20:58, 10F
推
05/05 21:00, 4年前 , 11F
wakanda forever
05/05 21:00, 11F
推
05/05 21:01, 4年前 , 12F
Fuck people that you can Fuck.
05/05 21:01, 12F
→
05/05 21:02, 4年前 , 13F
der loud ran tsu cha loud ran
05/05 21:02, 13F
→
05/05 21:02, 4年前 , 14F
costco
05/05 21:02, 14F
推
05/05 21:02, 4年前 , 15F
may show gun more
05/05 21:02, 15F
推
05/05 21:02, 4年前 , 16F
NMSL
05/05 21:02, 16F
噓
05/05 21:03, 4年前 , 17F
get forgive people place and forgive people
05/05 21:03, 17F
推
05/05 21:05, 4年前 , 18F
Enough!!!!!!
05/05 21:05, 18F
推
05/05 21:09, 4年前 , 19F
der law people place let law people
05/05 21:09, 19F
推
05/05 21:23, 4年前 , 20F
I am your father
05/05 21:23, 20F
推
05/05 21:25, 4年前 , 21F
get food people virgin and food people
05/05 21:25, 21F
推
05/05 21:27, 4年前 , 22F
der rao ren chu qie rao ren
05/05 21:27, 22F
推
05/05 21:27, 4年前 , 23F
Is it a good drink?
05/05 21:27, 23F
→
05/05 21:29, 4年前 , 24F
stfu
05/05 21:29, 24F
推
05/05 21:30, 4年前 , 25F
ikea
05/05 21:30, 25F
→
05/05 21:39, 4年前 , 26F
To be or not to be, that is the question
05/05 21:39, 26F
推
05/05 21:42, 4年前 , 27F
I have Taiwan Value.
05/05 21:42, 27F
推
05/05 21:45, 4年前 , 28F
two monkey give each other blow jobs
05/05 21:45, 28F
推
05/05 21:48, 4年前 , 29F
You shall not Pass!!
05/05 21:48, 29F
→
05/05 21:56, 4年前 , 30F
bubu desuwa
05/05 21:56, 30F
→
05/05 21:57, 4年前 , 31F
54088
05/05 21:57, 31F
推
05/05 21:58, 4年前 , 32F
Do Lawrence Chello rents ?
05/05 21:58, 32F
推
05/05 22:01, 4年前 , 33F
My way or Highway
05/05 22:01, 33F
推
05/05 22:21, 4年前 , 34F
Put him one horse.
05/05 22:21, 34F
推
05/05 22:23, 4年前 , 35F
I 1.5 doctor go ahead go ahead
05/05 22:23, 35F
推
05/05 22:25, 4年前 , 36F
I’ll pray a thousand prayers for thy death but no
05/05 22:25, 36F
→
05/05 22:25, 4年前 , 37F
word to save thee.
05/05 22:25, 37F
推
05/05 22:29, 4年前 , 38F
OK OK, No problem
05/05 22:29, 38F
推
05/05 22:33, 4年前 , 39F
ikea
05/05 22:33, 39F
推
05/05 22:52, 4年前 , 40F
shot through their heart
05/05 22:52, 40F
推
05/05 22:57, 4年前 , 41F
peko peko peko
05/05 22:57, 41F
推
05/05 23:00, 4年前 , 42F
your mother is amazing
05/05 23:00, 42F
推
05/05 23:27, 4年前 , 43F
linkin park
05/05 23:27, 43F
推
05/06 00:54, 4年前 , 44F
Let it go and you get out!
05/06 00:54, 44F
→
05/06 07:13, 4年前 , 45F
多益滿分好像只有995還是990吧。
05/06 07:13, 45F
→
05/06 13:10, 4年前 , 46F
“be lenient wherever it is possible”
05/06 13:10, 46F
‣ 更多 thelittleone 的文章
文章代碼(AID): #1WafMWYm (Gossiping)