Re: [新聞] 校慶玩「標哥」梗中一中學生致歉 顏寬恆：不要擔心有天在海邊醒來

看板Gossiping作者 (小菊花)時間3年前 (2021/05/04 15:43), 編輯推噓11(12推 1噓 18→)
留言31則, 22人參與, 3年前最新討論串3/16 (看更多)
有人可以解釋這句“欲拍銃嘸"嗎？為什麼不是用開是用拍？中一中108班的同學可以幫忙一下嗎？還是說你們現在躺在水泥攪拌車或是絞肉機旁XD。 ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 2. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.245.214 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1620114210.A.EE1.html
→
05/04 15:44, 3年前 , 1F
打槍的臺語 不是開槍
05/04 15:44, 1F
→
05/04 15:44, 3年前 , 2F
拍就是打的台語
05/04 15:44, 2F
→
05/04 15:45, 3年前 , 3F
啪也是一個講法吧 打手槍台語也是啪阿
05/04 15:45, 3F
推
05/04 15:45, 3年前 , 4F
標哥好人
05/04 15:45, 4F
→
05/04 15:45, 3年前 , 5F
拍銃=打槍。 台中人都聽得懂的中部閩南腔。
05/04 15:45, 5F
推
05/04 15:45, 3年前 , 6F
開槍也不是不行，但語感上你要有一個對象被開。
05/04 15:45, 6F
推
05/04 15:45, 3年前 , 7F
翻譯：要開槍射擊嗎？ 意思對嗎？
05/04 15:45, 7F
→
05/04 15:45, 3年前 , 8F
應該是「要打鎗嗎」的意思吧
05/04 15:45, 8F
→
05/04 15:46, 3年前 , 9F
要打槍嗎？
05/04 15:46, 9F
→
05/04 15:47, 3年前 , 10F
怕七請
05/04 15:47, 10F
→
05/04 15:49, 3年前 , 11F
喔喔，國語式台語講太久，很多用辭都不合台語那套了，只
05/04 15:49, 11F
→
05/04 15:49, 3年前 , 12F
是大人也都聽得懂你的意思就是了。
05/04 15:49, 12F
推
05/04 15:49, 3年前 , 13F
樓上可以試試看用羅馬拼音阿 我更看不懂...
05/04 15:49, 13F
推
05/04 15:52, 3年前 , 14F
打手銃
05/04 15:52, 14F
噓
05/04 15:54, 3年前 , 15F
會台語的應該不會問這種蠢問題
05/04 15:54, 15F
推
05/04 15:57, 3年前 , 16F
到底台語有多爛才會問這問題
05/04 15:57, 16F
推
05/04 15:58, 3年前 , 17F
這是正統台語文 沒學過看不懂正常
05/04 15:58, 17F
→
05/04 15:59, 3年前 , 18F
一般ktv唱台語歌上面的字幕都不是正統台語文
05/04 15:59, 18F
推
05/04 15:59, 3年前 , 19F
樓主也不能算錯。打槍是玩槍本身，開槍是拿槍射人。
05/04 15:59, 19F
→
05/04 16:00, 3年前 , 20F
真正的台語文是一大串你看不懂的東西+羅馬拼音
05/04 16:00, 20F
推
05/04 16:02, 3年前 , 21F
「往遮拍銃落去」vs「往遮開銃落去」。
05/04 16:02, 21F
→
05/04 16:02, 3年前 , 22F
很多方言其實都只留音不留字了，說真的看比聽還不懂。
05/04 16:02, 22F
→
05/04 16:04, 3年前 , 23F
樓上這句其實有些字也只能靠音譯了，大概就銃比較合。
05/04 16:04, 23F
→
05/04 16:12, 3年前 , 24F
咩怕請某！要打槍嗎？
05/04 16:12, 24F
推
05/04 16:14, 3年前 , 25F
拍銃的台語有另外的意思 是指吐槽不是指開槍吧 原作者可
05/04 16:14, 25F
→
05/04 16:15, 3年前 , 26F
能太常想到拍手銃就以為去掉手就可以了
05/04 16:15, 26F
→
05/04 16:19, 3年前 , 27F
用ㄙㄥ銃會不會比較好點？拍銃的確有否定拒絕的意思。
05/04 16:19, 27F
推
05/04 16:56, 3年前 , 28F
高中生咩 當然是想暗喻那個
05/04 16:56, 28F
推
05/04 17:58, 3年前 , 29F
年輕人～要打手銃嗎
05/04 17:58, 29F
→
05/04 18:42, 3年前 , 30F
這是台語文書寫，正確可能要請神人說明
05/04 18:42, 30F
→
05/04 21:19, 3年前 , 31F
就打槍阿....
05/04 21:19, 31F
‣ 更多 ILike58 的文章
文章代碼(AID): #1WaFiYxX (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 16 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共16篇)
‣ 更多 ILike58 的文章
文章代碼(AID): #1WaFiYxX (Gossiping)