[問卦] 「老子都不老子」的英文怎麼說？

看板Gossiping作者 (優文製造機)時間3年前 (2021/05/03 19:53), 編輯推噓7(13推 6噓 16→)
留言35則, 33人參與, 3年前最新討論串1/1
阿肥我最近準備介紹一些華人作家給外國人 胡適的作品感覺不錯 但是翻譯有點困難 請問 老子都不老子 要怎麼翻譯啊？ 有卦嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.150.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1620042780.A.455.html
→
05/03 19:53, 3年前 , 1F
dabuda
05/03 19:53, 1F
推
05/03 19:53, 3年前 , 2F
Father mother fucker
05/03 19:53, 2F
噓
05/03 19:53, 3年前 , 3F
Alisasa is not Alisasa.
05/03 19:53, 3F
→
05/03 19:53, 3年前 , 4F
Man dont man anymore
05/03 19:53, 4F
推
05/03 19:53, 3年前 , 5F
I'm your father
05/03 19:53, 5F
噓
05/03 19:53, 3年前 , 6F
I don’t have a father
05/03 19:53, 6F
→
05/03 19:53, 3年前 , 7F
dad is not being dad
05/03 19:53, 7F
→
05/03 19:54, 3年前 , 8F
papi is not papi = =
05/03 19:54, 8F
→
05/03 19:54, 3年前 , 9F
Old Child all Not Old Child
05/03 19:54, 9F
推
05/03 19:54, 3年前 , 10F
Lau zi bu Lau zi
05/03 19:54, 10F
推
05/03 19:55, 3年前 , 11F
Your father is not your father.
05/03 19:55, 11F
推
05/03 19:55, 3年前 , 12F
My father is Lian
05/03 19:55, 12F
→
05/03 19:56, 3年前 , 13F
old child all not old child
05/03 19:56, 13F
推
05/03 19:56, 3年前 , 14F
old kid do no old kid ler
05/03 19:56, 14F
推
05/03 19:56, 3年前 , 15F
Your father is not your father.
05/03 19:56, 15F
噓
05/03 19:57, 3年前 , 16F
Luke, I am your father
05/03 19:57, 16F
噓
05/03 19:58, 3年前 , 17F
Costco not ikea
05/03 19:58, 17F
→
05/03 20:02, 3年前 , 18F
Father old lon no Father old ler
05/03 20:02, 18F
噓
05/03 20:05, 3年前 , 19F
lauzhi do bu lauzhi le
05/03 20:05, 19F
推
05/03 20:08, 3年前 , 20F
your dad is not your dad
05/03 20:08, 20F
推
05/03 20:08, 3年前 , 21F
like you don’t have a father 正解
05/03 20:08, 21F
推
05/03 20:11, 3年前 , 22F
第二個老子不是不管我的意思嗎 怎麼上面一堆兩個老爸
05/03 20:11, 22F
→
05/03 20:12, 3年前 , 23F
no papi but papi
05/03 20:12, 23F
推
05/03 20:13, 3年前 , 24F
where is haha point？
05/03 20:13, 24F
噓
05/03 20:13, 3年前 , 25F
five four zero eight eight
05/03 20:13, 25F
→
05/03 20:16, 3年前 , 26F
我喜歡講林北是林北的事情輪不到你來管林北
05/03 20:16, 26F
→
05/03 20:16, 3年前 , 27F
To 22樓：中文不好的想裝英文好
05/03 20:16, 27F
→
05/03 20:25, 3年前 , 28F
Green hat on your father’s head
05/03 20:25, 28F
→
05/03 20:44, 3年前 , 29F
my 1.5 doctor is wrong sorry I bad
05/03 20:44, 29F
→
05/03 20:48, 3年前 , 30F
A bay！a bay true 4 the！
05/03 20:48, 30F
→
05/03 20:51, 3年前 , 31F
dad be dead
05/03 20:51, 31F
→
05/03 20:58, 3年前 , 32F
My father is your mother
05/03 20:58, 32F
→
05/03 21:02, 3年前 , 33F
none what! papi don't even papi!
05/03 21:02, 33F
推
05/03 21:43, 3年前 , 34F
I ain't no your father you son of bitch
05/03 21:43, 34F
推
05/03 22:34, 3年前 , 35F
Peter,I am your father.
05/03 22:34, 35F
‣ 更多 BrandonRoy7 的文章
文章代碼(AID): #1WZ-GSHL (Gossiping)