[問卦] 「給你方便不是當隨便」怎麼翻譯
如題啦
台灣從小到大最常聽到這句
「給你方便不是給你當隨便」
這段話從國小聽到出社會真的是跨越時空 每個人朗朗上口
這要怎麼翻譯成英日文?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
[本人聲明]
本人所有PTT文章包含推文等禁止以任何方式轉錄.截圖.或引用
若記者有撰文需求,煩請事先站內信禮貌詢問,我會很樂意幫忙^^
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.164.204 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1618978018.A.2A0.html
→
04/21 12:07,
3年前
, 1F
04/21 12:07, 1F
推
04/21 12:07,
3年前
, 2F
04/21 12:07, 2F
推
04/21 12:07,
3年前
, 3F
04/21 12:07, 3F
→
04/21 12:08,
3年前
, 4F
04/21 12:08, 4F
→
04/21 12:08,
3年前
, 5F
04/21 12:08, 5F
推
04/21 12:08,
3年前
, 6F
04/21 12:08, 6F
→
04/21 12:08,
3年前
, 7F
04/21 12:08, 7F
→
04/21 12:08,
3年前
, 8F
04/21 12:08, 8F
噓
04/21 12:09,
3年前
, 9F
04/21 12:09, 9F
→
04/21 12:09,
3年前
, 10F
04/21 12:09, 10F
噓
04/21 12:09,
3年前
, 11F
04/21 12:09, 11F
推
04/21 12:09,
3年前
, 12F
04/21 12:09, 12F
→
04/21 12:10,
3年前
, 13F
04/21 12:10, 13F
→
04/21 12:10,
3年前
, 14F
04/21 12:10, 14F
推
04/21 12:11,
3年前
, 15F
04/21 12:11, 15F
推
04/21 12:12,
3年前
, 16F
04/21 12:12, 16F
→
04/21 12:13,
3年前
, 17F
04/21 12:13, 17F
→
04/21 12:15,
3年前
, 18F
04/21 12:15, 18F
推
04/21 12:16,
3年前
, 19F
04/21 12:16, 19F
推
04/21 12:16,
3年前
, 20F
04/21 12:16, 20F
→
04/21 12:19,
3年前
, 21F
04/21 12:19, 21F
→
04/21 12:21,
3年前
, 22F
04/21 12:21, 22F
推
04/21 12:25,
3年前
, 23F
04/21 12:25, 23F
推
04/21 12:26,
3年前
, 24F
04/21 12:26, 24F
推
04/21 12:27,
3年前
, 25F
04/21 12:27, 25F
推
04/21 12:36,
3年前
, 26F
04/21 12:36, 26F
→
04/21 12:51,
3年前
, 27F
04/21 12:51, 27F
推
04/21 12:52,
3年前
, 28F
04/21 12:52, 28F
推
04/21 12:54,
3年前
, 29F
04/21 12:54, 29F
推
04/21 13:00,
3年前
, 30F
04/21 13:00, 30F
推
04/21 13:29,
3年前
, 31F
04/21 13:29, 31F
→
04/21 15:02,
3年前
, 32F
04/21 15:02, 32F
推
04/21 16:41,
3年前
, 33F
04/21 16:41, 33F