[問卦] 周星馳的粵語配音怎麼這難看?

看板Gossiping作者 (廢問只能一篇)時間4年前 (2021/04/19 00:13), 編輯推噓1(548)
留言17則, 13人參與, 4年前最新討論串1/1
https://www.youtube.com/watch?v=_7XicesaZPo&t=4320s
https://www.youtube.com/watch?v=_7XicesaZPo&t=6060s
看完粵語配音後 整個感覺都不對了 也沒有國語配音好笑 豹頭的聲音也完全沒氣勢 難怪我香港的室友 說他沒看過周星馳電影 -- 女人沒魅力才覺得男人花心,男人沒實力才覺得女人現實。 ( ′﹀‵)/︴ ︴ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.9.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1618762404.A.025.html

04/19 00:14, 4年前 , 1F
那是我們不是廣東人,聽不懂粵語
04/19 00:14, 1F

04/19 00:14, 4年前 , 2F
說不定香港人覺得原版比較好笑
04/19 00:14, 2F

04/19 00:14, 4年前 , 3F
應該是本來就粵語吧?
04/19 00:14, 3F

04/19 00:16, 4年前 , 4F
我覺得粵語的舒服耶
04/19 00:16, 4F

04/19 00:17, 4年前 , 5F
台語才是最好笑的
04/19 00:17, 5F

04/19 00:27, 4年前 , 6F
因為你不懂粵語啊 one9
04/19 00:27, 6F

04/19 00:28, 4年前 , 7F
on9
04/19 00:28, 7F

04/19 00:29, 4年前 , 8F
早說過灣灣井蛙了
04/19 00:29, 8F

04/19 00:34, 4年前 , 9F
其實很多梗要粵語才聽得出來 台配反而變莫名其妙的對話
04/19 00:34, 9F

04/19 00:37, 4年前 , 10F
粵語很讚阿
04/19 00:37, 10F

04/19 00:38, 4年前 , 11F
也有國語特有梗啦,聽不懂本來就笑不出來
04/19 00:38, 11F

04/19 00:40, 4年前 , 12F
看破壞之王粵語版,吵架那段比國語好笑
04/19 00:40, 12F

04/19 00:58, 4年前 , 13F
代表你要讀書 增進一堆人文素養 人家原本就講廣東話的
04/19 00:58, 13F

04/19 00:58, 4年前 , 14F
*增進一點
04/19 00:58, 14F

04/19 01:26, 4年前 , 15F
自己不懂粵語 還嫌別人難笑
04/19 01:26, 15F

04/19 10:31, 4年前 , 16F
香港人就是喜歡周那種默默低頭念的口條啊
04/19 10:31, 16F

04/19 10:32, 4年前 , 17F
國語配音那種誇張高昂的聲調本來就已經是再創作了
04/19 10:32, 17F
文章代碼(AID): #1WV5ga0b (Gossiping)