[問卦] 哆啦A夢這譯名是不是有點怪？

看板Gossiping作者 (極簡風格 藍巨人)時間4年前 (2021/04/08 15:51), 編輯推噓9(11推 2噓 17→)
留言30則, 20人參與, 4年前最新討論串1/1
如題 當然這是藤子大師的意思 還是要尊重他啦 不過中英文參雜在一起 聽起來又很怪 之前的譯名 小叮噹 顯然直觀又可愛的多 剛聽到哆啦A夢這個譯名時 心想這什麼繞口的鬼名啊？ 雖然最後還是習慣惹 但這個哆啦A夢這個譯名 實在是說不上信達雅 哆啦A夢這譯名是不是有點怪啊？ 有沒有八卦？ -- https://i.imgur.com/6UMY8CF.gif
https://i.imgur.com/gQsBcyC.gif
https://i.imgur.com/U0JeHmZ.gif
https://i.imgur.com/YOAZn58.gif
https://i.imgur.com/TOjJ5LZ.gif
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.90.1 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1617868290.A.10D.html
→
04/08 15:52, 4年前 , 1F
釣得到樓下吃屎
04/08 15:52, 1F
推
04/08 15:52, 4年前 , 2F
寶可夢
04/08 15:52, 2F
噓
04/08 15:52, 4年前 , 3F
不然要改叫銅鑼衛門嗎？
04/08 15:52, 3F
推
04/08 15:52, 4年前 , 4F
銅鑼衛門
04/08 15:52, 4F
→
04/08 15:52, 4年前 , 5F
樓上的翻譯不錯
04/08 15:52, 5F
→
04/08 15:53, 4年前 , 6F
AAAAAAA
04/08 15:53, 6F
推
04/08 15:54, 4年前 , 7F
我只知道磯山A夢
04/08 15:54, 7F
→
04/08 15:54, 4年前 , 8F
怒羅江門
04/08 15:54, 8F
→
04/08 15:55, 4年前 , 9F
樓下昨天作甚麼A夢
04/08 15:55, 9F
推
04/08 15:55, 4年前 , 10F
以音譯、意譯、圖譯來說 就小叮噹最沒資格講話 否則怎不
04/08 15:55, 10F
→
04/08 15:56, 4年前 , 11F
譯成藍色貍貓 譯什麼小叮噹
04/08 15:56, 11F
→
04/08 15:57, 4年前 , 12F
名字帶英文字母 確實在日系翻譯作中很少見
04/08 15:57, 12F
推
04/08 15:58, 4年前 , 13F
這譯名是日本官方要求喔
04/08 15:58, 13F
→
04/08 15:58, 4年前 , 14F
不然改叫野比的貓?XD
04/08 15:58, 14F
→
04/08 15:59, 4年前 , 15F
跟神奇寶貝統一正名變成寶可夢一樣
04/08 15:59, 15F
→
04/08 16:01, 4年前 , 16F
寶可夢至少全中文吧 A夢？？
04/08 16:01, 16F
推
04/08 16:05, 4年前 , 17F
啊不就音譯而已
04/08 16:05, 17F
推
04/08 16:06, 4年前 , 18F
哆啦欸夢
04/08 16:06, 18F
噓
04/08 16:07, 4年前 , 19F
鈴鐺就廢掉了還叫殺小小叮噹啦
04/08 16:07, 19F
→
04/08 16:08, 4年前 , 20F
音譯就用英文字母的很少見吧
04/08 16:08, 20F
推
04/08 16:13, 4年前 , 21F
多邊獸、多邊獸II、多邊獸Z表示寶可夢有全中文?
04/08 16:13, 21F
推
04/08 16:15, 4年前 , 22F
小叮噹是唯一的信仰
04/08 16:15, 22F
→
04/08 16:23, 4年前 , 23F
剛剛說的是寶可夢 三個字是音譯但寫成全中文。 至
04/08 16:23, 23F
→
04/08 16:23, 4年前 , 24F
於有些獸日語本身就有字母 本來就另當別論。因為ド
04/08 16:23, 24F
→
04/08 16:24, 4年前 , 25F
ラえもん 的えもん本來是日本早期常見名字 不是什
04/08 16:24, 25F
→
04/08 16:24, 4年前 , 26F
麼特殊編碼跟代號 而且全劇裡面只有多啦A夢 有字母
04/08 16:24, 26F
→
04/08 16:24, 4年前 , 27F
A
04/08 16:24, 27F
→
04/08 16:24, 4年前 , 28F
小叮噹屌打
04/08 16:24, 28F
推
04/08 16:45, 4年前 , 29F
只有小叮噹是正道
04/08 16:45, 29F
推
04/08 17:14, 4年前 , 30F
肛塞神獸
04/08 17:14, 30F
‣ 更多 BlueGiant 的文章
文章代碼(AID): #1WRhO24D (Gossiping)