[問卦] 崩盤翻譯成Crash Dish 對嗎？

看板Gossiping作者 (烏拉博士)時間3年前 (2021/03/31 11:11), 編輯推噓5(6推 1噓 8→)
留言15則, 15人參與, 3年前最新討論串1/1
好奇問一下崩盤翻譯成Crash Dish對不對？ 有沒有更好的建議 感謝第二大板，八卦板眾的大家 ----- Sent from JPTT on my HTC U11. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.132.193 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1617160272.A.775.html
推
03/31 11:11, 3年前 , 1F
對
03/31 11:11, 1F
→
03/31 11:11, 3年前 , 2F
你說的都對
03/31 11:11, 2F
→
03/31 11:12, 3年前 , 3F
catastrophe
03/31 11:12, 3F
推
03/31 11:12, 3年前 , 4F
crash dick 比較精準
03/31 11:12, 4F
→
03/31 11:13, 3年前 , 5F
that's the way the plate crumbles...
03/31 11:13, 5F
噓
03/31 11:14, 3年前 , 6F
BOOM CD
03/31 11:14, 6F
→
03/31 11:15, 3年前 , 7F
對
03/31 11:15, 7F
→
03/31 11:16, 3年前 , 8F
bompan好嗎
03/31 11:16, 8F
→
03/31 11:19, 3年前 , 9F
Bēng Pán
03/31 11:19, 9F
推
03/31 11:21, 3年前 , 10F
Circuit breaker
03/31 11:21, 10F
推
03/31 11:23, 3年前 , 11F
對 很棒
03/31 11:23, 11F
推
03/31 11:30, 3年前 , 12F
Plummet
03/31 11:30, 12F
→
03/31 11:34, 3年前 , 13F
翻桌可以翻成turn desk嗎?
03/31 11:34, 13F
推
03/31 11:49, 3年前 , 14F
Crash You. Crash:崩 You:盤子
03/31 11:49, 14F
→
03/31 15:42, 3年前 , 15F
4
03/31 15:42, 15F
‣ 更多 Qpera 的文章
文章代碼(AID): #1WO-XGTr (Gossiping)