[新聞] BBC:拜登總統個人記者會首秀談美中關係：「任期內不會讓中國
1.媒體來源:
英國BBC
2.記者署名:
BBC繁中
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
拜登總統個人記者會首秀談美中關係：「任期內不會讓中國超越美國」
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
https://imgur.com/Va21aJc.jpg
美國總統拜登（Joe Biden）周四（3月25日）舉行了上任以來的首場總統記者會。他表示
，他將阻止中國超越美國成為世界上最強大的國家，並聲稱要加大投資，以確保美國在同
中國的競爭中獲勝。
拜登表示，當他此前在奧巴馬（Barack Obama）政府擔任副總統時，曾與中國國家主席習
近平一起度過了「好幾個小時」。他確信, 習近平相信未來的關鍵是專制而不是民主。
他還表示，目前處於「21世紀民主與專制政體之間的鬥爭」，因此美國「必須證明民主有
效」。
除了中美關係外，拜登還在記者會上提及移民政策、新冠疫苗、駐阿美軍撤退等問題。
(影)美國總統喬．拜登舉行上任後首場記者會，花費不少篇幅談到中國問題。
「激烈的競爭」
拜登表示，他已經明確對習近平說，美國並非要對抗中國，而是要跟中國進行激烈的競爭
，而且他公開要求中國要遵守國際規則，進行公平競爭。
「中國有一個總體目標……成為世界領先、最富有、最強大的國家，」拜登對記者說。「
在我的任期內，這不會發生，因為美國將繼續變強。」
拜登還威脅稱，將與盟友合作，要求中國對在台灣、香港、南海的行為負責。
拜登的言論與他競選總統時的言論相呼應。幾天前，美中兩國官員在阿拉斯加舉行了他上
任來的首次高級別面對面會談，但雙方在會面一開始便激烈地互相指責。
拜登說，他將與美國盟友合作，要求中國對其在台灣、香港、南海的行為及其對待維吾爾
族穆斯林的行徑負責，並敦促北京遵守公平貿易的國際規則。
中國因被指在西部的新疆地區侵犯維吾爾族等穆斯林少數民族的人權，近期不斷遭到國際
社會批評。歐盟周一（3月22日）宣佈對中國官員實施制裁，系30年來的首次。美國、英
國、加拿大以及澳大利亞和新西蘭也隨後發表聲明，對中國進行制裁或譴責。
北京斥責這些指控是「謊言」。中國外交部發言人華春瑩周四（3月25日）還拿出照片，
展示歷史上美國黑奴被迫在棉花地裏採摘的場景，指責美國才真正進行了強迫勞動。
拜登表示，在他上任後與習近平的一次兩小時對話中對習近平說，「只要你和你的國家繼
續公然違反人權，我們將繼續不遺餘力地呼籲全世界關注此事，並清晰明確的讓大家知道
發生了什麼。」 「 他明白這一點，」拜登說。
他表示，他還對習近平說，「沒有任何一位美國總統曾經退縮而無視正發生在維吾爾人身
上的事，正發生在香港的事，正發生在（中國）國內的事。因為這就是美國人。」
(影)美國總統拜登舉行了上任後首場記者會。除了正經八百的內容，還有不少看點——比
如他跟記者開的玩笑。
「民主和專制的鬥爭」
拜登還在記者會上談及他與習近平的個人交往。
「我認識習近平很長一段時間了。當我從副總統職位卸任時，可以說我是全世界領導人中
與習近平相處時間最多的一位……我跟他，加上我們兩人的翻譯，相處了好幾個小時，」
他說道。
(圖)拜登在競選總統期間，曾形容習近平是個「惡棍」。但他曾和中國現任領導人關係密
切。2013年拜登訪華，拜訪了升任國家主席的習近平。
他還將習近平與俄羅斯總統普京（Vladimir Putin）對比表示：「他和普京一樣，認為獨
裁是未來的走向，民主在一個永遠複雜的世界無法發揮作用。」
本月早些時候，拜登在接受美國廣播公司（ABC News）採訪時表示，他認為普京是「一個
殺手」，這讓莫斯科大為惱火。
「他（習近平）並不是一個民主派，他骨子裏沒有民主，但他是一個非常聰明的人，」拜
登說。
拜登強調，現在是民主跟專制政體之間的競爭，「我們的後代將會研究在這個時代，是民
主勝出，還是專制勝出」。他表示將重建全球的民主聯盟。
「我們要重建我們的聯盟，而我也很清楚告訴習近平，那並非是反中。我將與27名歐洲領
導人談話……因為民主政體必須合作。不久之後我將邀請民主政體到這裏來一起商討未來
，」他說道。
拜登在上任前曾承諾將召開民主峰會，展現自由世界國家的精神和共同目標。美國國務卿
布林肯（Antony Blinken）還承諾會邀請台灣出席。
(圖)美中阿拉斯加會談火藥味十足：雙方官員相互強硬指責
拜登還借講話批評前任總統特朗普（Donald Trump）稱， 美國如果不能堅持自己的價值
觀，就會付出代價，並開始「在世界各地失去合法性。」
在白宮記者會前不久，美國國務卿布林肯周三（3月24日）在布魯塞爾發表了關於北約的
演講，他稱「毫無疑問，我們近年來經歷了一些人所說的民主衰退。」
「我們看到專制政權的力量在增強，他們對民主構成直接挑戰，並聲稱他們『可以更好地
為自己的人民服務』，」布林肯說道。
「最晚記錄」
拜登的此次正式記者會距離他入主白宮超過60天，打破了近百年來美國總統召開新聞發佈
會的最晚記錄。
除了中國議題，記者會上備受關注的話題是他的政府將如何應對南部邊境移民激增。他將
日益嚴重的移民危機歸咎於川普政府，並表示在寒冷的幾個月裏，美國經歷移民潮是正
常的。
拜登上台後迅速取消了川普政府打擊非法移民的政策，批評人士指這導致大批拉美難民
再次北上，但拜登強調做法沒有問題。
「他們之所以要來，是因為沙漠暖起來了，在這個時候出行途中死亡的可能性最小，」他
說。「我樂見於這是因為我是一個好人，但事實並非如此，這種事每年都在發生。」
在被問及美軍是否會如期在5月1日從阿富汗撤出時，拜登表示，如期撤離是「很困難的」
，稱美國正與盟友就如何推進這一問題進行磋商。
拜登計劃下周公布一項價值數萬億美元的基礎設施提案。他說，他將確保美國增加對有前
景的新技術的投資，比如量子計算、人工智能和生物技術。他指出中國在基礎設施上的支
出是美國的三倍。
他說，他的目標是讓美國在研發方面的投資從目前佔GDP的0.7%左右，回到上世紀60年代
佔GDP近2%的水平。
談及新冠疫苗接種，他將政府的疫苗推廣目標提高了一倍，宣佈將在上任100天內完成2億
劑新冠疫苗的接種新目標。
他還表示儘管會遭到共和黨人的反對，但還是希望能夠在氣候危機、槍支改革和移民等棘
手問題上取得進展。
這位美國史上最高齡的總統還在記者會上透露，預計將在2024年競選連任， 到時他將是
82歲。
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-56534030
6.備註:
「他（習近平）並不是一個民主派，他骨子裏沒有民主，但他是一個非常聰明的人，」拜
登說。
拜登強調，現在是民主跟專制政體之間的競爭，「我們的後代將會研究在這個時代，是民
主勝出，還是專制勝出」。他表示將重建全球的民主聯盟。
「我們要重建我們的聯盟，而我也很清楚告訴習近平，那並非是反中。我將與27名歐洲領
導人談話……因為民主政體必須合作。不久之後我將邀請民主政體到這裏來一起商討未來
，」他說道。
拜登在上任前曾承諾將召開民主峰會，展現自由世界國家的精神和共同目標。美國國務卿
布林肯（Antony Blinken）還承諾會邀請台灣出席。
心得:美國重回多邊主義，拜登定調美中對抗是民主和專制的對抗，民主的核心精神是自由
，自由也是美國深入民心的重中之重，拜登在國內壓力下對中國人權採取強硬態度，上任
以來不斷拉攏自由民主盟邦，防堵中國俄羅斯擴張影響力，如Quad美日印澳首次元首級會
談將可能發展成亞洲的北約(印澳原本不太鳥美國，但近年跟中國摩擦很多)圍堵中國，也
加強跟歐洲盟國的聯繫，以對抗俄羅斯的野心
(英國在最新國防報告將俄羅斯列為頭號威脅，指責其使用邪惡武器、散佈虛假信息和發動
網路攻擊，俄羅斯駐英國大使凱林（Andrei Kelin）在接受倫敦廣播電台採訪時，形容倫
敦和莫斯科的關係已經「接近死亡」。 英國同時將核彈頭從裁減至180到增加到上限260，
以應付俄羅斯、中國、朝鮮和伊朗的競爭)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.39.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1616776653.A.FD0.html
噓
03/27 00:37,
3年前
, 1F
03/27 00:37, 1F
→
03/27 00:38,
3年前
, 2F
03/27 00:38, 2F
沒看川普得他講的功夫肺炎 沒幾天就好了 拜登上位能用黑科技變天山童佬也是很合理的
XD
→
03/27 00:38,
3年前
, 3F
03/27 00:38, 3F
他是說給美國人聽 中國GDP超越美國是時間的問題 但軍事和各種影響力還早
推
03/27 00:38,
3年前
, 4F
03/27 00:38, 4F
華春瑩昨天才說侵犯新疆人全是謊言 ''美國與其「五眼聯盟」的盟國們明顯做出了協調
，擺出一副要打群架的樣子，「他們的嘴臉不禁讓人想起了當年的八國聯軍。」
五眼:美、英、加、澳洲和紐西蘭組成的情報聯盟
大媽自己提的 還拿美國黑奴照出來反駁XD
→
03/27 00:38,
3年前
, 5F
03/27 00:38, 5F
有梗!
→
03/27 00:38,
3年前
, 6F
03/27 00:38, 6F
→
03/27 00:39,
3年前
, 7F
03/27 00:39, 7F
推
03/27 00:40,
3年前
, 8F
03/27 00:40, 8F
美國不管誰上台 都要維持老大地位 印鈔票 控制各國內政多好!
推
03/27 00:41,
3年前
, 9F
03/27 00:41, 9F
推
03/27 00:48,
3年前
, 10F
03/27 00:48, 10F
美國現在的精英已經了解到中國戰略上的威脅了
況且西方很多智庫都指出近年來全球民主國家的影響在消退 專制力量增強
像緬甸這種民主轉專制的案例有增加的趨勢 背後還有中俄撐腰
所以民主衰退在西方是一個很嚴重的issue了
噓
03/27 00:51,
3年前
, 11F
03/27 00:51, 11F
沒有 頂多經濟上的GDP 美國在軍事上跟戰略上的地位任何美國總統都會捍衛老大的位子
君不見美國前後任印太司令不約而同跟國會講'中國馬上要打台灣'
好笑的是中國跳出來說美國不要抹黑中國形象 翻譯:參議院請給我$$$研發新武器
→
03/27 00:57,
3年前
, 12F
03/27 00:57, 12F
哪方面???
推
03/27 01:39,
3年前
, 13F
03/27 01:39, 13F
北美政治強人!
→
03/27 01:41,
3年前
, 14F
03/27 01:41, 14F
不要一直抓語病啦XDD 下一任也一定這樣說阿
→
03/27 02:40,
3年前
, 15F
03/27 02:40, 15F
要拉民主盟邦進來 避免中國戰略上誤判發動局部戰爭 是很多西方學者在呼籲的
中國內部一直在講'美國在衰退 中國在強大' 就怕老共被自己的大內宣騙了
相反的 美國和西方的民主和言論自由可以批判政府和元首
所以從老百姓到官員比較不容易誤判形勢 鄉民還會一直批評本國外交軍事 形成輿論壓力
獨裁國家自己掌握輿論 會發動戰爭 很多都是低估對手的實力 高估自身實力
民主國家是反過來XD
→
03/27 03:06,
3年前
, 16F
03/27 03:06, 16F
他這次也有一兩次忘記要講什麼 正常
→
03/27 03:07,
3年前
, 17F
03/27 03:07, 17F
他有幕僚準備的字卡跟統計數據啦
推
03/27 03:09,
3年前
, 18F
03/27 03:09, 18F
→
03/27 03:09,
3年前
, 19F
03/27 03:09, 19F
→
03/27 03:09,
3年前
, 20F
03/27 03:09, 20F
Quad就是阿 印度跟中國邊境衝突 澳洲發現中國錢沒那麼好賺 開始轉向美國
最好在太平洋形成包圍網 如日本跟美國有美日安保條約
民主國家雖然要跟中國做生意 但基本價值其實嚴重衝突對立 這是美國的破口
噓
03/27 04:27,
3年前
, 21F
03/27 04:27, 21F
誰?
拜登 78歲
維尼 67歲
俄羅斯聯邦國務委員會主席 普丁 68歲
推
03/27 05:08,
3年前
, 22F
03/27 05:08, 22F
推
03/27 06:35,
3年前
, 23F
03/27 06:35, 23F
歐巴馬:演講嗎? 找我就對了!
※ 編輯: bigDwinsch (27.247.39.227 臺灣), 03/27/2021 07:34:52
→
03/27 08:47,
3年前
, 24F
03/27 08:47, 24F
推
03/27 20:45,
3年前
, 25F
03/27 20:45, 25F
→
03/27 20:45,
3年前
, 26F
03/27 20:45, 26F
→
03/27 20:45,
3年前
, 27F
03/27 20:45, 27F
→
03/27 20:45,
3年前
, 28F
03/27 20:45, 28F
推
03/27 23:07,
3年前
, 29F
03/27 23:07, 29F